Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons God se goedkeuring probeer verkry?
Amharic[am]
• የአምላክን ሞገስ መሻት ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَ يَنْبَغِي أَنْ نَلْتَمِسَ رِضَى ٱللهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa Diosamp sum apasiñsa ukat katuqatäñsa thaqhañasa?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə biz Yehovanın rəğbətini qazanmağa can atmalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn i klun jɔ e wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo tang hingoahon na kamtan an pag-oyon nin Dios?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tufwile ukufwaila Lesa alesekelela muli ifwe?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да се стремим да имаме Божието одобрение?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi mas traehad blong mekem samting we God i glad long hem?
Bangla[bn]
• কেন আমাদের ঈশ্বরের অনুমোদন লাভের চেষ্টা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Nganong angay natong tinguhaon ang pag-uyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Pwata sipwe kütta än Kot chen?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian mithmai ṭha hmuh zeicah kan i zuam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou devret rod laprouvasyon Bondye?
Czech[cs]
• Proč bychom měli usilovat o Boží přízeň?
Chuvash[cv]
• Турӑ пире ырлатӑр тесе мӗншӗн пирӗн тӑрӑшмалла?
Danish[da]
• Hvorfor bør vi søge Guds godkendelse?
German[de]
• warum wir uns um Gottes Anerkennung bemühen sollten?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòle be míadi Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ?
Efik[efi]
• Ntak emi ikpoyomde unyịme Abasi-e?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να επιδιώκουμε την επιδοκιμασία του Θεού;
English[en]
• Why should we seek God’s approval?
Spanish[es]
• ¿Por qué tenemos que buscar el favor de Dios?
Estonian[et]
• Miks tuleks meil otsida Jumala heakskiitu?
Persian[fa]
• چرا باید رضامندی خدا را هدف خود قرار دهیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän pitäisi pyrkiä saamaan Jumalan hyväksyntä?
Fijian[fj]
• Na cava meda saga kina me vakadonui keda na Kalou?
French[fr]
• Pourquoi rechercher l’approbation de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nibii ni baaha Nyɔŋmɔ akpɛlɛ wɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa ti riai n ukoukora akoara iroun te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa jakuʼevaʼerã Jehová ñandeguerohory hag̃ua?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરની કૃપા પામવા આપણે કેમ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona dín nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
• Me ya sa za mu biɗi amincewar Allah?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו לעשות כל מאמץ להשביע את רצון אלוהים?
Hindi[hi]
• हमें क्यों यहोवा की मंज़ूरी पाने की कोशिश करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat naton tinguhaan nga matigayon ang kahamuot sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Iehova ena lalonamo ita tahua be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto bismo se trebali truditi steći Božje priznanje?
Haitian[ht]
• Poukisa nou dwe chèche jwenn favè Bondye?
Hungarian[hu]
• Miért igyekezzünk elnyerni Isten helyeslését?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է ձգտենք ունենալ Եհովայի հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ Աստուծոյ հաւանութիւնը պէտք է փնտռենք։
Indonesian[id]
• Mengapa seharusnya kita mencari perkenan Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị ji kwesị ịchọ ka anyị nweta ihu ọma Chineke?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng a gun-odentayo ti anamong ti Dios?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við sækjast eftir velþóknun Guðs?
Isoko[iso]
• Fikieme ma rẹ rọ daoma wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Perché dobbiamo ricercare l’approvazione di Dio?
Japanese[ja]
● 神の是認を求めるべきなのはなぜですか
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete sosa kundimama Nzambi?
Kikuyu[ki]
• Twagĩrĩirũo gũcaria ũrĩa tũngĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike tu na okuninga eenghendabala opo tu kale twa hokiwa kuJehova?
Kazakh[kk]
• Неге біз Құдайдың ықыласына ие болуға тырысуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Guutimit iluarisaaniarluta iliuuseqartariaqarpugut?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ពេញ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
• Mukonda diahi tua tokala ku kala ni ukamba ni Nzambi?
Kannada[kn]
• ನಾವು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
● 우리는 왜 하느님의 승인을 받으려고 노력해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kukebesha kwitabilwa kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke natu kondjera yipo Karunga a tu tambure?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma tufwete vavila edienga dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Эмне себептен Кудайдын жактыруусуна ээ болууга умтулушубуз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki twandifubye okusiimibwa Katonda?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli koluka kondimama na Nzambe?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu swanela ku bata sishemo sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime siekti Dievo pritarimo?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kukimba kwitabijibwa na Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kudienzeja bua Nzambi atuanyishe?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kulinga vyuma vize navilingisa Kalunga atwivwile uselewa?
Lunda[lun]
• Muloñadi chitwatela kukeñela wuselewa waNzambi?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo onego wati matek mondo Nyasaye oyie kodwa?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Pathian duhsakna kan zawn ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums būtu jāmeklē Dieva labvēlība?
Morisyen[mfe]
• Kifer nou bizin rod faveur Bondié?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tokony hiezaka hahazo sitraka amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Etke jej aikwij kabuñburuen Jeova?
Macedonian[mk]
• Зошто треба да се трудиме да ја стекнеме Божјата милост?
Malayalam[ml]
• നാം യഹോവയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി യത്നിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Бурхны таалалд нийцэх гэж мэрийх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n bao n ta Wẽnnaam yam?
Marathi[mr]
• आपण देवाची कृपापसंती प्राप्त करण्याचा प्रयत्न का केला पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għala għandna nfittxu l- approvazzjoni t’Alla?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ရှာသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi søke Guds godkjennelse?
Nepali[ne]
• हामीले किन परमेश्वरको निगाह खोज्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tu na okukala twa hala okukala twa hokiwa kuKalunga?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata ia tautolu ke kumi e taliaaga he Atua?
Dutch[nl]
• Waarom moeten we Gods goedkeuring zoeken?
South Ndebele[nr]
• Kubayini kufuze sifune ukwamukelwa nguZimu?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go nyaka go amogelwa ke Modimo?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kuti tikhale ovomerezeka ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tuesukisila okuovola okupandwa na Huku?
Nzima[nzi]
• Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ Nyamenle anyunlu ɛlolɛ ɛ?
Oromo[om]
• Waaqayyo duratti fudhatama argachuuf barbaaduu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
• Хуыцауы хорзӕх ссарыныл цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕਿਉਂ ਭਾਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin et nepeg tayon panggunaetan a gamoran so panangabobon na Dios?
Papiamento[pap]
• Dikon nos mester buska e aprobashon di Dios?
Palauan[pau]
• Ngera uchul me ngkired el melemolem el osiik er a kengei er a Jehovah?
Pijin[pis]
• Why nao iumi shud duim samting wea God hapi long hem?
Polish[pl]
• Dlaczego powinniśmy zabiegać o uznanie Boże?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail anahne rapahki kupwuramwahu en Koht?
Portuguese[pt]
• Por que devemos buscar a aprovação de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq Diosnintsikwan alli këta ashinantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam Diospa favornintaqa maskananchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun Diospa sonqonman chayaqta kawsananchis?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki dukwiye kurondera gushimwa n’Imana?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak tufanyidin kusurub kwitiyik kwa Nzamb?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să căutăm aprobarea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Почему нам нужно искать Божьего одобрения?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye gushaka kwemerwa n’Imana?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e gi ti nzere na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට අප වෑයම් කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme sa mali usilovať o Božie schválenie?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj bi si prizadevali za Božjo naklonjenost?
Samoan[sm]
• Aiseā e tatou te saʻilia ai le finagalo malie o le Atua?
Shona[sn]
• Sei tichifanira kutsvaka kufarirwa naMwari?
Albanian[sq]
• Pse duhet të kërkojmë miratimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Zašto treba da se trudimo da steknemo Božju naklonost?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu sorgu taki Gado feni wi bun?
Swati[ss]
• Kungani kufanele sifune kwemukelwa nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho batla kamohelo ea Molimo?
Swedish[sv]
• Varför bör vi söka Guds godkännande?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunapaswa kutafuta kibali cha Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunapaswa kutafuta kibali cha Mungu?
Tamil[ta]
• நாம் ஏன் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தை நாட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak ita hakarak Maromak atu simu ita?
Telugu[te]
• యెహోవా ఆమోదాన్ని సంపాదించుకోవడానికి మనం ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?
Tajik[tg]
• Чаро ба мо зарур аст, ки илтифоти Худоро ҷӯё бошем?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร แสวง หา ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ስምረት ኣምላኽ ንምርካብ ክንጽዕር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Gba u se ker ser Aôndo a lumun se sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Biz näme üçin Hudaýyň mährini gazanmaly?
Tagalog[tl]
• Bakit dapat nating sikaping makamit ang pagsang-ayon ng Diyos?
Tetela[tll]
• Lande na kahombaso nsala la wolo dia mbetawɔma le Nzambi?
Tswana[tn]
• Ke eng fa re tshwanetse go senka kamogelo ya Modimo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau kumi ki he hōifua ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi ncotweelede kuyandisya kukkomaninwa a Leza?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata kiliputsatkan tlan nakinkaʼakxilhan Dios?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas mekim ol samting na bai God i ken orait long yumi?
Turkish[tr]
• Neden Tanrı’nın onayını kazanmaya çalışmalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi lava ku amukeriwa hi Xikwembu?
Tatar[tt]
• Ни өчен без Аллаһының хуплавын эзләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera kukondweska Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ‵sala atu tatou ki te taliaga a te Atua?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani?
Tahitian[ty]
• No te aha e imi ai i te farii maitai a te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼbetik yipal ti lekuk xilutik li Diose?
Ukrainian[uk]
• Чому потрібно шукати Божого схвалення?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku sandiliya oku taviwa la Suku?
Urdu[ur]
• ہمیں خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کی کوشش کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u ṱoḓa u takalelwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta nên nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận?
Wolaytta[wal]
• Nuuni Xoossan nashettanau koyana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ke tou kumi ke tou maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele sikholise uThixo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni ngad guyed rogon ngad fel’gad u wan’ Got?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi yẹ ká máa wá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten unaj k-ilik k-lúubul utsil tu táan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee caquiiñeʼ guyúbinu ximodo chuulaʼdxiʼ Dios ni rúninu.
Chinese[zh]
● 为什么我们应该力求赢得上帝的悦纳?
Zande[zne]
• Tipagine si aida ani gbata gene ka ngba bangiri Mbori ti ni?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele sifune ukwamukelwa uNkulunkulu?