Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poprvé co mi paměť sahala, byly naše přední dveře přes den pevně zavřeny.
German[de]
Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.
English[en]
For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.
Spanish[es]
Fue la primera vez, que yo recuerde, que nuestra puerta se cerró durante el día.
Estonian[et]
Esimest korda minu teadliku elu jooksul oli meie esiuks päeval lukus.
Finnish[fi]
Ensi kertaa elämäni aikana oli ovemme suljettu päiväsaikaan.
French[fr]
Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.
Croatian[hr]
Prvi put otkad se sjećam vrata su danju bila čvrsto zatvorena.
Hungarian[hu]
ÉIetemben eIőször, a ház ajtaját napközben gondosan becsuktuk.
Norwegian[nb]
For første gang jeg kunne huske, var inngangsdøra vår lukket om dagen.
Polish[pl]
/ Pierwszy raz, odkąd pamiętam, / / nasze frontowe drzwi, zamknięte były w ciągu dnia. /
Portuguese[pt]
Ao que me lembro, essa foi a primeira vez que trancamos nossa porta durante o dia.
Romanian[ro]
Pentru primã oarã de când mã stiu, usa din fatã era închisã pe timpul zilei.
Russian[ru]
Впервые на моей памяти наша дверь днем была плотно закрыта.
Serbian[sr]
Sećam se da su naša vrata tad prvi put bila čvrsto zatvorena tokom dana.
Swedish[sv]
För första gången, vad jag kommer ihåg, stod nu dörren stängd på dagen.