Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثلاثة عشر روحٍ تغذي الأرض الجائعة تفتح الطريق لولادة سيد الظلام
Bulgarian[bg]
Тринадесет души нахраниха гладната земя, проправяйки пътя за раждането на нашия господар на мрака.
Czech[cs]
Třináct duší nasytilo hladovou zem a my se tak sejdem s naším Temným pánem.
Greek[el]
13 ψυχές την πεινασμένη γη θρέφουν και της γέννησης του Σκοτεινού Κυρίου το δρόμο ανοίγουν.
English[en]
13 souls fed to hungry earth opens the way for our Dark Lord's birth.
Spanish[es]
Trece almas alimentando la tierra hambrienta abren la puerta al nacimiento de nuestro Señor Oscuro.
Estonian[et]
13 hinge, mis näljasele maale söödetud, avavad tee meie Tumeda Käskija sünnile.
French[fr]
13 âmes repaissant la terre affammée ouvrent la voie à la naissance de notre Seigneur des Ténèbres.
Hebrew[he]
13 נשמות האכילו לאדמה רעבה פותחת את הדרך ללידתו של אדון האופל שלנו.
Hungarian[hu]
13 lélek táplálja az éhes földet, utat nyitva a Sötét Urunk születésének.
Indonesian[id]
13 jiwa diberikan kepada bumi yang lapar membuka jalan kelahiran pangeran kegelapan.
Italian[it]
13 anime nutrirono quest'affamata comunita'... permettendo l'arrivo... del nostro Signore dell'Oscurita'.
Norwegian[nb]
Tretten sjeler ofret til sulten jord åpner veien for vår Mørke Herres fødsel.
Dutch[nl]
De 13 zielen gevoed aan de hongerige aarde openen de weg voor de geboorte van onze donkere heerser.
Portuguese[pt]
Treze almas alimentam a terra faminta, abrindo caminho para o nascimento do Senhor das Trevas.
Romanian[ro]
13 suflete au hrănit pământul flămând deschizând calea pentru naşterea Stăpânului Întunericului.
Russian[ru]
Тринадцать душ, скормленных голодной земле, откроют путь для рождения нашего Темного Владыки.
Slovenian[sl]
13 duš je nahranilo tla, da rodil se bo naš Gospodar zla.
Swedish[sv]
Tretton själar för hungriga jorden öppnar vägen till vår Mörke Herres födelse.
Turkish[tr]
Aç toprağı besleyen 13 can karanlıkların efendisinin doğumuna fırsat sağlıyor.
Vietnamese[vi]
13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.