Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Премахнато е позоваването на националната правна уредба за определяне на процента на захранване на развъдниците: „В съответствие с изменения указ от 22 март 1983 г., с който се определя режимът за издаване на разрешения на стопанствата за морски култури, за наименованието е определен процент на захранване“, тъй като този текст е отменен.
Czech[cs]
Odkaz na vnitrostátní pravidla pro stanovení míry naočkování kůlů se vypouští: „V souladu s novelizovanou vyhláškou ze dne 22. března 1983, kterou se stanoví režim pro schvalování zařízení v odvětví mořské akvakultury, se pro chráněné označení stanoví“, neboť se toto znění zrušuje.
Danish[da]
Henvisningen til den nationale lovgivning om fastsættelse af tætheden: »I overensstemmelse med dekret af 22. marts 1983, som ændret, om fastsættelse af ordningen for godkendelse af havbrugsbedrifter fastsættes for betegnelsen« fjernes, idet denne lovtekst er blevet ophævet.
German[de]
Die Bezugnahme auf die nationalen Vorschriften hinsichtlich der Festlegung der für die Besatzpfähle zulässigen Aussaatmenge wird gestrichen: „Gemäß dem Dekret vom 22. März 1983 zur Festlegung des Genehmigungssystems von Aquakulturbetrieben in seiner geänderten Fassung wird für die Ursprungsbezeichnung festgelegt“, da die Vorschrift aufgehoben wurde.
Greek[el]
Η αναφορά στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό του ποσοστού τροφοδότησης των πασσάλων απαλείφεται: «Σύμφωνα με το διάταγμα της 22ας Μαρτίου 1983 όπως τροποποιήθηκε, το οποίο καθορίζει το καθεστώς εκμετάλλευσης των θαλάσσιων καλλιεργειών, αυτό καθορίζεται για την ονομασία» καθώς το κείμενο αυτό καταργήθηκε.
English[en]
The reference to national regulations for setting the seeding rate of the bouchots — ‘In accordance with the amended Decree of 22 March 1983 establishing the authorisation scheme for marine fish farms, the rate set for the designation’ — has been removed, since the text in question has been repealed.
Spanish[es]
Se retira la referencia a la normativa nacional para la fijación del porcentaje de siembra de las estacas: «Con arreglo al decreto de 22 de marzo de 1983 modificado por el que se establece el régimen de autorización de las explotaciones de cultivos marinos, se fija para la denominación», ya que este texto queda derogado.
Estonian[et]
Välja on jäetud järgmine viide riikliku õigusakti sättele, millega määratakse kindlaks vaiale viidava kudu määr: „Vastavalt 22. märtsi 1983. aasta muudetud dekreedile, millega määratakse kindlaks lubade väljastamise kord merekultuuride kasvandustele, on nimetuse jaoks kindlaks määratud“, sest kõnealune õigusakt on tühistatud.
Finnish[fi]
Poistetaan seuraava paaluihin kiinnitettävien poikasten määrän vahvistamista koskeva viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: ”Vahvistetaan meriviljelytiloja koskevasta lupamenettelystä 22 päivänä maaliskuuta 1983 annetun muutetun määräyksen (décret du 22 mars 1983 modifié fixant le régime d’autorisation des exploitations de cultures marine) mukaisesti alkuperänimityksen osalta”, sillä kyseinen teksti on kumottu.
French[fr]
La référence à la réglementation nationale pour la fixation du taux d’ensemencement des bouchots est retirée: «Conformément au décret du 22 mars 1983 modifié fixant le régime d’autorisation des exploitations de cultures marine, il est fixé pour l’appellation» car ce texte est abrogé.
Croatian[hr]
Izbrisano je upućivanje na nacionalne propise kojima je utvrđena stopa osjemenjivanja dagnji: „U skladu s uredbom od 22. ožujka 1983., kako je izmijenjena, o utvrđivanju sustava ovlaštenja gospodarstava za uzgoj morskih kultura, za naziv je utvrđeno” jer je tekst stavljen izvan snage.
Hungarian[hu]
Törölni kell az egyes cölöpök esetében alkalmazandó kagylóarányra vonatkozó nemzeti szabályozásra való hivatkozást: – „A tengeri gazdálkodás engedélyezési rendszeréről szóló, 1983. március 22-i módosított rendelet értelmében az eredetmegjelölés vonatkozásában meghatározásra kerül, hogy” –, mivel ezt a szöveget hatályon kívül helyezték.
Italian[it]
È stato eliminato il riferimento alla normativa nazionale per la definizione del tasso di semina dei pali «Conformemente al decreto del 22 marzo 1983 modificato che stabilisce il regime di autorizzazione delle colture marine, viene fissato per la denominazione [un tasso...]» in quanto questo testo è abrogato.
Lithuanian[lt]
Išbraukiama nuoroda į nacionalinės teisės aktą dėl prie kuolų prisitvirtinusių midijų procentinio dydžio nustatymo: „Pagal iš dalies pakeistą 1983 m. kovo 22 d. dekretą, kuriuo nustatoma leidimų jūrinių kultūrų ūkiams suteikimo tvarka, nustatyta, kad nuoroda...“, nes šis dokumentas panaikintas.
Latvian[lv]
Svītrota šāda atsauce uz valsts tiesību aktiem mietu uzsēšanas likmes noteikšanai: “Saskaņā ar grozīto 1983. gada 22. marta dekrētu, ar ko nosaka atļauju piešķiršanas sistēmu jūras kultūru ekspluatācijai, tā ir noteikta attiecībā uz šā nosaukuma produktu”, jo šis teksts ir atcelts.
Maltese[mt]
Ir-referenza għar-regoli nazzjonali għall-iffissar tar-rata taż-żrigħ tal-puntali - “Skont id-Digriet tat-22 ta’ Marzu 1983 emendat biex jiffissa s-sistema ta’ awtorizzazzjoni tal-azjendi agrikoli tal-baħar, ir-rata ffissata għad-denominazzjoni” - tneħħiet, peress li dan it-test huwa mħassar.
Dutch[nl]
De verwijzing naar nationale regelgeving voor de vaststelling van de zaaidichtheid op de mosselpalen wordt ingetrokken: „Overeenkomstig het gewijzigde decreet van 22 maart 1983 ter vaststelling van het vergunningsregeling van aquacultuurbedrijven, is deze vastgesteld voor de benaming”, want deze tekst is herroepen.
Polish[pl]
Skreśla się odesłanie do przepisów krajowych w odniesieniu do określenia poziomu obsadzenia pali: „W przypadku produktów objętych nazwą jest on określany zgodnie z dekretem z dnia 22 marca 1983 r. w sprawie określenia systemu zezwoleń na prowadzenie gospodarstwa w zakresie akwakultury (z późn. zm.)”, ponieważ wspomniany akt prawny stracił moc.
Portuguese[pt]
É retirada a referência à legislação nacional relativa à fixação da taxa de sementeira dos viveiros: «Nos termos do decreto de 22 de março de 1983 alterado, que estabelece o regime de licenciamento das explorações de culturas marinhas, é fixada para a denominação», uma vez que este texto é revogado.
Romanian[ro]
Trimiterea la legislația națională pentru stabilirea ratei de însămânțare a țărușilor este eliminată: „În conformitate cu decretul din 22 martie 1983 modificat de stabilire a regimului de autorizare a exploatațiilor de culturi marine, este stabilit pentru denumire”, întrucât acest text este abrogat.
Slovak[sk]
Odkaz na vnútroštátne predpisy pre stanovenie podielu zaočkovania kolov „bouchots“ sa vypúšťa: „V súlade so zmeneným dekrétom z 22. marca 1983, ktorým sa ustanovuje režim povoľovania podnikov v oblasti morskej akvakultúry, sa ustanovuje pre chránené označenie“, lebo tento text sa ruší.
Slovenian[sl]
Črtano je sklicevanje na nacionalne predpise za določitev deleža nasaditve na kole: „V skladu s spremenjenim odlokom z dne 22. marca 1983 o določitvi sistema za odobritev morskih gojišč je za označbo določeno“, ker je bilo to besedilo razveljavljeno.
Swedish[sv]
Hänvisningen till den nationella lagstiftningen om fastställande av en kvot för utplantering av musslor på pålar stryks: ”I enlighet med dekret av den 22 mars 1983 i dess ändrade lydelse, om ett system för tillstånd till vattenbruk, fastställs för beteckningen” eftersom texten har upphört att gälla.