Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gengældelsesomkostningerne og misforholdet øges ved de høje transportomkostninger, der vil opstå, hvis gengældelsesforanstaltningen rettes mod en kunde, der er etableret længere væk.
German[de]
Die Kosten eines Gegenschlags und seine Unangemessenheit würden bei hohen Transportkosten noch zunehmen, falls dieser Gegenschlag auf einen weiter entfernt angesiedelten Kunden abzielen müsste.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα υπό το φως της πιθανής συμπεριφοράς καταμερισμού της αγοράς με βάση την συνέχεια και την εγγύτητα που θα ακολουθήσουν οι δύο νέες επιχειρήσεις.
English[en]
The costs for retaliation and the disproportion are further increased by high transport costs which would occur if retaliation involved targeting a customer located further away.
Spanish[es]
Los costes de la toma de represalias y la desproporción se verían aumentados por los elevados gastos de transporte en que se incurriría si la represalia incluyese a un cliente situado más lejos.
Finnish[fi]
Vastatoimenpiteen hintaa ja epäsuhtaa lisäävät vielä korkeat kuljetuskustannukset, joita aiheutuisi, jos vastatoimenpiteen kohteena oleva asiakas sijaitsisi kaukana.
French[fr]
En outre, les coûts de transport élevés occasionnés si les représailles devaient viser un client plus éloigné géographiquement alourdiraient le coûts des représailles et leur caractère disproportionné.
Italian[it]
I costi della ritorsione e la mancanza di proporzione sono ulteriormente accentuati dai costi di trasporto elevati, che si dovrebbero sostenere se la misura di ritorsione fosse adottata in relazione a un cliente più distante.
Dutch[nl]
De kosten voor vergelding en de wanverhouding nemen nog toe door de hoge transportkosten die zich zouden voordoen indien vergelding gericht zou zijn op een afnemer die verderaf gevestigd is.
Portuguese[pt]
Os custos e a desproporção da retaliação são ainda agravados pelos elevados custos de transporte a suportar no caso de a retaliação ter como alvo um cliente geograficamente distante.
Swedish[sv]
Kostnaderna för denna vedergällningsaktion och den oproportionerligt svaga fördelen förstärks ytterligare av de höga transportkostnader som skulle uppstå om vedergällningen går ut på att rikta sig till en kund längre bort.