Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy antwoord dalk daarop dat jy van ander weet wat met iemand getrou het wat nie dieselfde Christelike oortuigings as hulle gehad het nie, maar dat hulle Jehovah nou albei gelukkig dien.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39) ምናልባት አማኝ ያልሆነ ሰው አግብተው በአሁኑ ጊዜ በደስታ ይሖዋን የሚያገለግሉ ክርስቲያኖች እንዳሉ በመናገር ሐሳባቸውን ትቃወሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وقد تعترض قائلا انك تعرف آخرين تزوجوا شخصا لم يشاركهم معتقداتهم المسيحية، لكنهم الآن يخدمون يهوه مع رفيقهم بفرح.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) Maet yu no agri fulwan long toktok ya, from we yu yu save sam yangfala we oli bin mared wetem man we i no gat sem bilif, be naoia tufala evriwan i stap mekem wok blong Jeova we tufala i hapi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯) তুমি হয়তো আপত্তি করতে পারো যে, তুমি এমন ব্যক্তিদের কথা জানো, যারা তাদের খ্রিস্টীয় বিশ্বাসে বিশ্বাসী কাউকে বিয়ে করেনি ঠিকই অথচ এখন তারা দুজনেই আনন্দের সঙ্গে যিহোবাকে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Basin mangatarongan ka nga duna kay mga nailhan nga naminyo sa dili sama nila ug pagtuo, apan karon sila malipayon nang nag-alagad kang Jehova.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Du indvender måske at du kender til nogle som har giftet sig med en der havde en anden tro, og som nu begge tjener Jehova sammen i et lykkeligt ægteskab.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Εσύ από την πλευρά σου μπορεί να πεις ότι γνωρίζεις άλλους οι οποίοι παντρεύτηκαν κάποιον μη ομόπιστο, και ωστόσο τώρα υπηρετούν χαρούμενα τον Ιεχωβά μαζί.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) You may object that you know of others who married someone who did not share their Christian faith, yet now they are both happily serving Jehovah.
Spanish[es]
Tú quizás objetes que conoces algunos cristianos que se han casado con alguien que no lo era, y ahora ambos sirven felices a Jehová.
Estonian[et]
Korintlastele 7:39). Sa võid vastu väita, et tead teisigi, kes on abiellunud ilmaliku inimesega ning kes nüüd õnnelikult koos abikaasaga Jehoovat teenivad.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:39). Saatat puolustautua sanomalla, että muutkin ovat avioituneet toisuskoisen kanssa ja nyt he kuitenkin palvelevat yhdessä onnellisina Jehovaa.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) Vous pourriez rétorquer que vous en connaissez certains qui ont épousé des non-Témoins avec qui, à présent, ils forment des couples épanouis qui servent Jéhovah.
Hebrew[he]
ז’:39). אולי תמחה ותאמר שאתה מכיר אנשים שהתחתנו עם לא־מאמינים והיום שניהם משרתים באושר את יהוה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:39) मगर शायद आप एतराज़ करते हुए कहें कि ऐसे मसीही भी तो हैं जिन्होंने बाहरवालों से शादी की है, मगर आज वे दोनों खुशी-खुशी यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Mahimo mangatarungan ka nga may kilala ka gani nga nagminyo sa indi masigkatumuluo, apang malipayon na sila karon nga nagaalagad kay Jehova.
Hungarian[hu]
Azzal védekezhetsz, hogy ismersz olyanokat, akik összeházasodtak, pedig az egyikük nem osztotta a keresztény hitet, és most mindketten boldogan szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
39)։ Դու հնարավոր է առարկես՝ ասելով, որ գիտես այնպիսի դեպքեր, երբ մարդն ամուսնացել է իր քրիստոնեական հավատը չընդունող անհատի հետ, եւ հիմա նրանք երկուսով ուրախությամբ ծառայում են Եհովային։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Kamu mungkin membantah dengan alasan bahwa ada orang lain yang kamu tahu telah menikah dengan orang yang tidak seiman, tetapi sekarang mereka berdua berbahagia melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39) Ị pụrụ ịgbagha okwu ha site n’ikwu na ị maara onye lụrụ onye ya na ya na-anọghị n’otu okpukpe Ndị Kraịst, ma ugbu a, ha abụọ ji obi ụtọ na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Mabalin nga irasonmo nga adda met dadduma a nakiasawa iti dida kapammatian, ngem agpadada itan a siraragsak nga agserserbi ken Jehova.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Potresti replicare che conosci qualcuno che ha sposato una persona di un’altra fede religiosa e adesso entrambi servono Geova felicemente.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)あなたは反論して,同じクリスチャンの信仰を持っていない人と結婚したものの,今では夫婦で幸福にエホバに仕えている人を知っていると言うかもしれません。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:39) ಆಗ, ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರದಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿ ಈಗ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಕ್ಷೇಪವೆತ್ತಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 당신은 반론을 제기하면서 일부 사람들도 동일한 그리스도교 신앙을 가지고 있지 않은 사람과 결혼했지만 지금은 부부가 함께 여호와를 행복하게 섬기고 있다고 말할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie gali griežtai priminti Biblijos nuorodą tikriesiems krikščionims tuoktis „tik Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 7:39).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39) Mety hanohitra izany ianao, ka hilaza fa mahafantatra Kristianina nanambady olona tsy nitovy finoana taminy, nefa miara-manompo an’i Jehovah amim-pifaliana izy ireo izao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലല്ലാതിരുന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇണയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പലരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९) पण तुम्ही यावर आक्षेप घेऊन म्हणाल, की अमूक एकाने ख्रिस्ती विश्वास नसलेल्या व्यक्तीबरोबर लग्न केले तरीपण ते आता यहोवाची आनंदाने सेवा करत आहेत.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९) अरूले पनि त बाहिरको मान्छेसित बिहे गरेर अहिले दुवैले यहोवाको सेवा गरिरहेका छन् नि भनेर सायद तपाईं जिद्दी गर्नुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Daar breng je misschien tegen in dat je verschillenden kent die getrouwd zijn met iemand die hun geloof niet deelde, maar die nu gelukkig zijn en Jehovah samen dienen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:39) O ka ganetša ka gore o tseba ba bangwe bao ba nyalanego le batho bao ba sego tumelong ya Bokriste, eupša ga bjale ka bobedi ba tšwela pele ba thabela go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Inuyo mwina mungatsutsane nawo powauza kuti mukudziwa anthu ena amene anakwatirana ndi munthu woti si Mkristu woona mnzawo koma panopa onse awiri akutumikira Yehova mosangalala.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ ਕਿ ਫਲਾਨੇ-ਫਲਾਨੇ ਨੇ ਵੀ ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Czy im na to odpowiesz, że znasz kogoś, kto związał się z osobą o odmiennych poglądach religijnych, a jednak teraz oboje służą Jehowie?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Talvez você argumente dizendo que conhece pessoas que se casaram com alguém que não tinha a mesma crença e hoje ambos servem felizes a Jeová.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Možno namietaš, že vieš o niektorých kresťanoch, ktorí si vzali niekoho, kto nebol kresťanom, no dnes obaja šťastne slúžia Jehovovi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39) Ungaramba uchiti pane vamwe vaunoziva vakaroorana nomumwe munhu akanga asiri muKristu aitenda saivo, asi iye zvino vose vari kushumira Jehovha vachifara.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39) Ndoshta do ta kundërshtosh këtë duke thënë se njeh edhe të tjerë të cilët janë martuar me dikë që nuk ishte e krishterë, e megjithatë, tani të dy po i shërbejnë të lumtur Jehovait.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) U ka ’na ua hana ka ho beha lebaka la hore u tseba ba bang ba ileng ba nyalana le batho bao e seng Bakreste-’moho le bona, empa hona joale ka bobeli ba sebeletsa Jehova ka thabo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Men du kanske invänder och säger att du känner några som gift sig med sådana som inte var Jehovas vittnen, men att de nu tjänar Jehova tillsammans.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Unaweza kubisha kwamba unajua watu fulani ambao hawakufunga ndoa na waamini wenzao, lakini ambao sasa wanamtumikia Yehova kwa furaha pamoja na wenzi wao.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39) Unaweza kubisha kwamba unajua watu fulani ambao hawakufunga ndoa na waamini wenzao, lakini ambao sasa wanamtumikia Yehova kwa furaha pamoja na wenzi wao.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39, ล. ม.) คุณ อาจ แย้ง ว่า คุณ รู้ จัก บาง คน ที่ แต่งงาน กับ ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน กระนั้น ปัจจุบัน นี้ ทั้ง สอง คน ก็ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Baka ikatuwiran mo na mayroon namang ilan na alam mong nakapag-asawa ng di-kapananampalataya ngunit ngayon ay maligaya at magkasama nang naglilingkod kay Jehova.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:39). Belki, İsa’nın takipçilerine özgü inancını paylaşmayan biriyle evlenmiş ve şimdi eşiyle birlikte Yehova’ya sevinçle hizmet ettiğini bildiğin kişileri örnek göstererek buna karşı çıkabilirsin.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) U nga ha vula leswaku u tiva van’wana lava va tekaneke ni vanhu lava a va nga ri Vakreste-kulobye kambe sweswi hinkwavo va tirhelaka Yehovha va tsakile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть нагадати тобі, що в Біблії правдивим християнам наказано одружуватися «тільки в Господі» (1 Коринфян 7:39).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Usenokuphikisa ngelithi abanye baye batshata nomntu ongengomKristu, kodwa ngoku bobabini bakhonza uYehova yaye bonwabile.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39)你也许不同意,因为你认识一些人,他们跟不信主的人结婚,现在夫妇俩都快乐地事奉耶和华。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Ungase uphikise ngelokuthi wazi abathile abaye bashada nabantu ababengenazo izinkolelo zobuKristu ezifana nezabo, kodwa manje asebekhonza uJehova ngenjabulo kanye nabo.