Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte was nog altyd ’n deel van die mens se bestaan.”
Arabic[ar]
والسقم كان دائما يتعقب خطواته.»
Bemba[bem]
Ukulwala kwalimukonka kuli pe na pe.”
Bislama[bi]
Ol sik oli ronem man, oli no lego.”
Cebuano[ceb]
Gisunod sa sakit hangtod sa hangtod ang iyang mga tunob.”
Czech[cs]
Onemocnění jdou lidem stále v patách.“
Danish[da]
Sygdom har for bestandig sat sine spor.“
German[de]
Krankheiten sind nie von ihrer Seite gewichen.“
Efik[efi]
Udọn̄ọ emetiene ndeikpat esie ke nsinsi.”
Greek[el]
Η αρρώστια ανέκαθεν ακολουθεί κατά πόδας τα βήματά του».
English[en]
Illness has forever dogged his footsteps.”
Spanish[es]
Las enfermedades siempre le han seguido las pisadas”.
Estonian[et]
Haigused on alalõpmata teda jälitanud.”
Finnish[fi]
Taudit ovat olleet aina hänen kintereillään.”
French[fr]
Depuis toujours, la maladie les talonne.”
Hindi[hi]
बीमारी ने हमेशा ही उसका पीछा किया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang balatian makugi sing dayon sa iya mga tikang.”
Croatian[hr]
Bolest je uvijek slijedila njegove stope.”
Hungarian[hu]
A betegség örökké az ember nyomában járt.”
Indonesian[id]
Penyakit telah memantapkan langkah-langkahnya untuk selamanya.”
Iloko[ilo]
Ti an-anayen ti kankanayon a nangsursurot kadagiti addangna.”
Icelandic[is]
Veikindi hafa alltaf elt manninn á röndum.“
Italian[it]
Le malattie hanno sempre accompagnato il suo cammino”.
Korean[ko]
··· 병은 끊임없이 사람을 뒤따라왔다.”
Malagasy[mg]
Manjohy azy foana ny aretina hatramin’izay.”
Macedonian[mk]
Болеста отсекогаш ги следела неговите стапки.“
Marathi[mr]
आजारांनी त्याच्या पाऊलांस कायमचे चकविले आहे.”
Burmese[my]
ဖျားနာမှုသည် အမြဲပင်ခိုင်မာစွာဖြင့် တက်လှမ်းလျက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Sykdom har alltid forfulgt menneskene.»
Dutch[nl]
Altijd wordt de mens op de hielen gezeten door ziekte.”
Nyanja[ny]
Kudwala kwatsatira mapazi ake kwa nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Choroby nie odstępowały go ani na krok”.
Portuguese[pt]
As enfermidades perseguem incessantemente os seus passos.”
Romanian[ro]
Boala s–a ţinut veşnic scai de el.“
Russian[ru]
Болезни беспрестанно и упорно преследуют их».
Slovak[sk]
Choroby vždy sledovali jeho šľapaje.“
Slovenian[sl]
Bolezni so mu vedno za petami.“
Samoan[sm]
O maʻi ua sili ona faigata talu mai le vavau.”
Shona[sn]
Kurwara kwakaronda tsoka dzake nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Bolest je uvek sledila njegove stope.“
Southern Sotho[st]
Ho kula ho ’nile ha mo sala morao ho sa khaotse.”
Swedish[sv]
Sjukdomar har varit människans ständiga följeslagare.”
Swahili[sw]
Ugonjwa umenyemelea daima hatua zake.”
Telugu[te]
రోగము శాశ్వతముగ తన కర్కశ పాదమిడెను.”
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ได้ ตาม ติด ย่าง ก้าว ของ เขา อยู่ ตลอด มา.”
Tagalog[tl]
Ang sakit ang palagi nang nakasunod sa kaniya.”
Tswana[tn]
Bolwetsi ga bo bolo go palela motho.”
Turkish[tr]
Hastalık insanın peşini hiç bırakmadı.”
Tsonga[ts]
Vuvabyi byi hlule tindlela ta yena hi laha ku heleleke.”
Vietnamese[vi]
Các bệnh tật đã luôn luôn theo sát con người”.
Xhosa[xh]
Umntu ebesoloko engakwazi ukuphelisa ukugula.”
Yoruba[yo]
Okunrun ti figba gbogbo tẹle awọn ipasẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
......疾病一向都尾随人类不舍。”
Zulu[zu]
Ukugula kuye kwazilandela ngaso sonke isikhathi izinyathelo zakhe.”