Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те използват различни методики за прокарване на това разграничение (52), но италианските органи предлагат относително прост за прилагане метод.
Czech[cs]
Ačkoliv banky můžou používat různé metodiky k takovému vyjádření (52), použití metody navržené italskými orgány je poměrně jednoduché.
Danish[da]
Der anvendes forskellige metoder til at foretage denne sondring (52), men den metode, der foreslås af de italienske myndigheder, er forholdsvis let at anvende.
German[de]
Auch wenn die Banken verschiedene methodische Ansätze für diese Unterscheidung verwenden (52), ist die von den italienischen Behörden vorgeschlagene Methode relativ einfach in der Anwendung.
Greek[el]
Μολονότι οι τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιήσουν διάφορες μεθόδους γι’αυτό το χαρακτηρισμό (52), η χρήση της μεθόδου που έχει προταθεί από τις ιταλικές αρχές είναι σχετικά απλή.
English[en]
They use different methodologies to draw this distinction (52), but the method proposed by the Italian authorities is one that is relatively simple to use.
Spanish[es]
Utilizan diversas metodologías para establecer esta distinción (52), pero el método que proponen las autoridades italianas es relativamente fácil de usar.
Estonian[et]
Nad kasutavad selle eristamiseks erinevaid meetodeid, (52) ent Itaalia ametiasutuste välja pakutud meetodit on üsna lihtne kasutada.
Finnish[fi]
Vaikka pankit voivat käyttää erilaisia menetelmiä tässä määrittelyssä (52), Italian viranomaisten ehdottoman menetelmän käyttö on melko yksinkertaista.
French[fr]
Même si les banques peuvent utiliser diverses méthodologies pour cette caractérisation (52), la méthode proposée par les autorités italiennes est relativement simple d’utilisation.
Hungarian[hu]
E különbségtételhez különböző módszereket (52) alkalmaznak, de az olasz hatóságok által javasolt módszer az, amelyik viszonylag könnyen alkalmazható.
Italian[it]
Anche se le banche possono utilizzare varie metodologie per tale caratterizzazione (52), il metodo proposto dalle autorità italiane è di uso relativamente semplice.
Lithuanian[lt]
Nors bankai gali naudoti įvairias metodikas tokiam apibūdinimui (52), Italijos valdžios institucijų siūlomą metodą sąlyginai paprasta naudoti.
Latvian[lv]
Tiek pielietotas dažādas metodes šo atšķirību noskaidrošanai (52), bet Itālijas varas iestāžu piedāvātā metode ir samērā viegli piemērojama.
Maltese[mt]
Anki jekk il-banek jistgħu jużaw diversi metodoloġiji għal din il-klassifikazzjoni (52), il-metodu li ġie propost mill-awtoritajiet Taljani huwa pjuttost sempliċi.
Dutch[nl]
Zij gebruiken verschillende methoden om dit onderscheid te maken (52), maar de door de Italiaanse overheid voorgestelde methode is vrij eenvoudig te gebruiken.
Polish[pl]
Chociaż banki mogą stosować w tym celu różne metody (52), metoda zaproponowana przez władze włoskie jest stosunkowo prosta.
Portuguese[pt]
Recorrem a diferentes metodologias para fazer esta distinção (52), mas o método proposto pelas autoridades italianas é relativamente simples de aplicar.
Romanian[ro]
Chiar dacă băncile pot aplica diverse metodologii pentru această caracterizare (52), metoda propusă de autoritățile italiene se aplică relativ simplu.
Slovak[sk]
Hoci banky môžu používať rôzne metodiky na takéto vyjadrenie (52), použitie metódy navrhnutej talianskymi orgánmi je pomerne jednoduché.
Slovenian[sl]
Za to razlikovanje uporabljajo različne metodologije (52), vendar je metoda, ki so jo predlagali italijanski organi, sorazmerno enostavna za uporabo.
Swedish[sv]
De använder olika metoder för att göra denna åtskillnad (52), men den metod som de italienska myndigheterna föreslår är relativt enkel att använda.