Besonderhede van voorbeeld: -8716984791251511312

Bulgarian

Няма го звукът на кристалната планинска вода, която се стича по бамбукови тръби право в хижата на Чомей.

Bosnian

Nema zvuka bistre planinske vode... koja teče kroz cevi od bambusa, kao kod Chomeiove kućice.

Greek

Ούτε ο ήχος του γάργαρου νερού από τα βουνά... να κυλάει από τα καλάμια όπως στην καλύβα του Τσομέι.

English

There is no sound of clear water from the mountains... running from bamboo pipes as at Chomei's hermitage.

Spanish

No hay el son de el agua corriendo por las montañas... a través de los tubos de bambú, como en el libro de Chomei.

Hungarian

Nem lehet a források hangját hallani a hegyek felől... ahogy a bambuszcsövekben zúgnak mint Chomei kunyhójában.

Polish

Nie ma szumu czystej górskiej wody... spływającej bambusowymi rurami jak w pustelniChomei`a.

Portuguese

Não há o som da água correndo pelas montanhas... através dos tubos de bambu, como no livro de Chomei.

Romanian

Nu exista un sunet al apelor cristaline din munti care sa sune mai bine ca acela produs de paiele din bambus, cum ar fi Chomei.

Serbian

Недостаје јој, она елеганција. Нема овде звука чисте планинске воде која пролази кроз цеви од бамбуса.

Turkish

Chomei'nin inziva yerindeki gibi bambu borularından akan dağlardan gelen temiz suyun sesi yok.