Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa ikapulo “lisud kaayo nakong dawaton,” miingon siya, apan mihukom siya sa pagbalaan sa adlawng Igpapahulay ug sulayan ang saad sa Malaquias 3:10 pinaagi sa pagbayad sa ikapulo.
Danish[da]
»Det var svært for mig at acceptere tiendeloven,« siger han, men han besluttede at holde sabbatsdagen hellig og afprøve løftet i Malakias 3:10 ved at betale tiende.
English[en]
The law of tithing “was very hard for me to accept,” he says, but he decided to keep the Sabbath day holy and test the promise in Malachi 3:10 by paying tithing.
Spanish[es]
La ley del diezmo “fue muy difícil de aceptar para mí”, reconoce, pero tomó la decisión de santificar el día de reposo y poner a prueba la promesa que se encuentra en Malaquías 3:10 al pagar el diezmo.
Finnish[fi]
Kymmenysten lakia ”minun oli hyvin vaikea hyväksyä”, hän sanoo, mutta hän päätti pyhittää lepopäivän ja panna kohdan Mal. 3:10 lupauksen koetteelle maksamalla kymmenykset.
French[fr]
Il dit qu’il lui a été très difficile d’accepter la loi de la dîme, mais il a décidé de sanctifier le jour du sabbat et de mettre à l’épreuve la promesse de Malachie 3:10 en payant la dîme.
Gilbertese[gil]
Tuan te Kabwianibwai “e bon matoatoa kariaiakana irou,” e taku, ma e iangoia ni kawakina te bong ae Tabati ao ni kataa te berita ni Maraki 3:10 man kabwakaan te kabwianibwai.
Hungarian[hu]
A tized törvényét „nagyon nehéz volt elfogadnom”, meséli, de úgy döntött, hogy megszenteli a sabbatnapot, és a tized befizetésével próbára teszi a Malakiás 3:10-ben foglalt ígéretet.
Indonesian[id]
Hukum persepuluhan “sangat sulit untuk saya terima,” dia bertutur, namun dia memutuskan untuk menguduskan hari Sabat dan menguji janji dalam Maleakhi 3:10 dengan membayar persepuluhan.
Italian[it]
Dice che per lui era davvero difficile accettare la legge della decima, ma scelse di onorare il giorno del Signore e mettere alla prova la promessa contenuta in Malachia 3:10 provando a pagare la decima.
Japanese[ja]
什分の一は「わたしにはとても受け入れ難いものでした」と思い返すヤネス兄弟ですが,安息日を聖く保つことを決意し,什分の一を納めることでマラキ書第3章10節に書かれている約束を試すことにしました。
Korean[ko]
하지만 그는 안식일을 거룩하게 지키며, 말라기 3장 10절의 말씀대로 십일조에 대한 약속을 시험해 보기로 했다.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр аравны нэгийн хуулийг “хүлээн зөвшөөрөхөд үнэхээр хэцүү байсан” ч Хүндэтгэлийн өдрийг ариунаар сахиж, Малахи 3:10 дээрх амлалтыг туршиж үзэхийн тулд уг хуулийг сахихаар шийдсэн гэж тэр хэлсэн.
Norwegian[nb]
Tiendeloven “var svært vanskelig for meg å godta”, sier han, men han bestemte seg for å holde sabbatsdagen hellig og sette løftet i Malaki 3:10 på prøve ved å betale tiende.
Dutch[nl]
De wet van tiende ‘kon ik moeilijk aanvaarden’, zegt hij, maar hij besloot om de sabbat te heiligen en de belofte in Maleachi 3:10 te beproeven.
Portuguese[pt]
A lei do dízimo “foi muito difícil de aceitar”, reconhece ele, mas decidiu guardar o Dia do Senhor e testar a promessa de Malaquias 3:10 pagando o dízimo.
Russian[ru]
«Мне было очень трудно принять закон десятины», – говорит он, но он решил соблюдать день субботний в святости и платить десятину, испытав на себе обещание, данное в Малахия 3:10.
Samoan[sm]
O le tulafono o le sefuluai “sa sili ona faigata ona ou taliaina,” o lana tala lea, ae sa ia filifili e tausia ia paia le aso Sapati ma tofotofo i le folafolaga i le Malaki 3:10 e ala i le totogiina o le sefuluai.
Swedish[sv]
Tiondelagen ”var mycket svår för mig att acceptera”, säger han, men han bestämde sig för att helga sabbatsdagen och pröva löftet i Malaki 3:10 genom att betala tionde.
Tagalog[tl]
“Hirap na hirap akong tanggapin” ang batas ng ikapu, wika niya, pero nagpasiya siya na panatilihing banal ang araw ng Sabbath at subukan ang pangako sa Malakias 3:10 sa pagbabayad ng ikapu.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē “naʻe mātuʻaki faingataʻa ke u tali” ʻa e fono ʻo e vahehongofulú, ka naʻá ne fakakaukau ke tauhi e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoni pea ʻahiʻahiʻi e talaʻofa ʻi he Malakai 3:10 ʻaki hono totongi e vahehongofulú.
Ukrainian[uk]
За словами Марко, йому було “дуже важко прийняти закон десятини”, але він вирішив дотримуватися Суботнього дня у святості і перевірити обіцяння, що міститься в Малахії 3:10, стосовно сплати десятини.
Chinese[zh]
他说:「我当时很难接受什一奉献。」 但是他还是决定守安息日为圣,并且缴付什一奉献,来试验玛拉基书3:10中的应许是不是真的。