Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според резултатите от проучването на Комисията, около 56 % от словаците (спрямо 76 % от кипърците и 47 % от малтийците) са имали впечатлението, че конвертирането на цените е било много често, често или поне понякога некоректно.
Czech[cs]
Podle výsledků průzkumu Komise mělo přibližně 56 % Slováků (ve srovnání se 76 % Kypřanů a Slovinců a 47 % Malťanů) dojem, že přepočet cen byl velmi často, často nebo alespoň v některých případech nekalý.
Danish[da]
Ifølge resultaterne af Kommissionens undersøgelse havde ca. 56 % af slovakkerne (i forhold til 76 % af cyprioterne og slovenerne og 47 % af malteserne) den opfattelse, at prisomregningen meget ofte, ofte eller i det mindste af og til var uretfærdig.
German[de]
Nach den Ergebnissen der Kommissionsumfrage hatten rund 56 % der Bürgerinnen und Bürger in der Slowakei (gegenüber 76 % in Zypern und Slowenien bzw. 47 % in Malta) den Eindruck, dass die Umrechnung der Preise sehr oft, oft oder zumindest manchmal unlauter erfolgt sei.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα έρευνας της Επιτροπής, περίπου 56% των Σλοβάκων (έναντι 76% των Κυπρίων και των Σλοβένων και 47% των Μαλτέζων) είχαν την εντύπωση ότι η μετατροπή των τιμών ήταν πολύ συχνά, συχνά ή τουλάχιστον ορισμένες φορές αδικαιολόγητη.
English[en]
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Spanish[es]
Según los resultados de la encuesta de la Comisión, aproximadamente el 56 % de eslovacos (frente al 76 % de chipriotas y eslovenos y el 47 % de malteses) tenían la impresión de que las conversiones de precios eran abusivas muy a menudo, a menudo, o a veces.
Estonian[et]
Komisjoni uuringu kohaselt oli ligikaudu 56 % slovakkidel (võrreldes 76 % küproslaste ja sloveenide ning 47 % maltalastega) mulje, et hinna ümberarvestamine oli väga sageli, sageli või vähemalt mõnikord ebaõiglane.
Finnish[fi]
Komission tutkimuksen tulosten mukaan noin 56 prosenttia slovakialaisista (76 prosenttia kyproslaisista ja slovenialaisista sekä 47 prosenttia maltalaisista) katsoi, että hinnat muunnettiin euroiksi epäoikeudenmukaisesti erittäin usein, usein tai ainakin toisinaan.
French[fr]
Selon les résultats du sondage de la Commission, environ 56 % de Slovaques (contre 76 % de Chypriotes et de Slovènes et 47 % de Maltais) avaient l'impression que la conversion des prix était très souvent, souvent ou au moins parfois inéquitable.
Hungarian[hu]
A Bizottság felmérése szerint a szlovákok körülbelül 56%-ának (a ciprusiak és szlovének 76%-ához és a máltaiak 47%-ához képest) volt az a benyomása, hogy az árak átváltása nagyon gyakran, gyakran vagy legalábbis néha tisztességtelen.
Italian[it]
Secondo i risultati del sondaggio della Commissione, circa il 56% degli slovacchi (contro il 76% dei ciprioti e degli sloveni e il 47% dei maltesi) ha avuto l'impressione che la conversione dei prezzi sia stata molto spesso, spesso o almeno a volte non corretta.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos tyrimo rezultatais, apie 56 % slovakų (palyginti su 76 % kipriečių ir slovėnų ir 47 % maltiečių) susidarė įspūdis, kad kainos labai dažnai, dažnai ar bent jau kartais perskaičiuotos neteisingai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas apsekojuma rezultātiem aptuveni 56 % Slovākijas iedzīvotāju (salīdzinājumā ar 76 % Kipras un Slovēnijas iedzīvotāju un 47 % Maltas iedzīvotāju) uzskatīja, ka cenu pārrēķināšana ļoti bieži, bieži vai vismaz dažreiz nebija godīga.
Maltese[mt]
Skont ir-riżultati tal-istħarriġ tal-Kummissjoni, xi 56 % tas-Slovakki (b’paragun ma’ 76 % taċ-Ċiprijotti u s-Sloveni u 47 % tal-Maltin) kellhom l-impressjoni li l-konverżjoni tal-prezzijiet kienet inġusta ta’ spiss ħafna, ta’ spiss jew tal-inqas xi drabi.
Dutch[nl]
Volgens de enquête van de Commissie had 56% van de Slowaken (tegen 76% van de Cyprioten en Slovenen en 47% van de Maltezen) de indruk dat er zeer vaak, vaak of in elk geval soms sprake is geweest van een onjuiste prijsomrekening.
Polish[pl]
Zgodnie z wynikami przeprowadzonego przez Komisję sondażu, ok. 56 % Słowaków (w porównaniu z 76 % Cypryjczyków i Słoweńców oraz 47 % Maltańczyków) miało wrażenie, że bardzo często, często lub co najmniej czasami przeliczenie cen było nieuczciwe.
Portuguese[pt]
De acordo com os resultados da sondagem da Comissão, cerca de 56 % dos eslovacos (contra 76 % de Cipriotas e eslovenos e 47 % de malteses) tinham a sensação que a conversão dos preços era com grande frequência, com alguma frequência, ou algumas vezes, injusta.
Romanian[ro]
Conform rezultatelor sondajului Comisiei, 56% dintre cetățenii slovaci (comparativ cu 76% dintre cetățenii ciprioți și sloveni și 47% dintre cetățenii maltezi) au considerat că rata de conversie a prețurilor a fost foarte des, adesea sau cel puțin uneori injustă.
Slovak[sk]
Podľa výsledkov prieskumu Komisie malo pocit, že konverzia cien bola veľmi často, často alebo aspoň niekedy nespravodlivá, okolo 56 % slovenských občanov (v porovnaní so 76 % Cyperčanov a Slovincov a 47 % Malťanov).
Slovenian[sl]
Glede na anketo Komisije je približno 56 % Slovakov (za primerjavo: 76 % Ciprčanov in Slovencev ter 47 % Maltežanov) imelo vtis, da so bile spremembe cen zelo pogosto, pogosto ali vsaj v nekaterih primerih nepoštene.
Swedish[sv]
Enligt kommissionsenkäten tyckte cirka 56 % av slovakerna att prisomräkningen mycket ofta, ofta eller åtminstone ibland var oskälig (jämfört med 76 % av cyprioterna och slovenerna och 47 % av malteserna).