Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lujudaya me kare macon onongo wigi pe twero wil i kom Cik ma kimiyo bot Moses, pien poyo wigi ni gin lubalo.
Afrikaans[af]
4 Dit moes ongetwyfeld vir die eertydse Jode voor die hand liggend gewees het dat baie aspekte van die Mosaïese Wet hulle sondigheid beklemtoon het.
Amharic[am]
4 በሙሴ ሕግ ውስጥ የታቀፉት ትእዛዛት የጥንቶቹ አይሁዳውያን፣ ኃጢአተኞች መሆናቸውን እንዲገነዘቡ አድርገዋቸው እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
4 Judionakan juchararäpxatapax kunayman tuqitwa Moisesan katuqat Leyinakan uñachtʼayasïna.
Azerbaijani[az]
4 Qanunun bir çox bəndləri insanın günahlı olduğunu vurğulayırdı. Çətin ki, bunu başa düşməyən israilli tapılardı.
Central Bikol[bcl]
4 Dakol na aspekto kan Ley ni Moises an nagdoon sa suanoy na mga Judio na sinda makasalan.
Bemba[bem]
4 Amafunde ayengi ayali mwi Funde lya kwa Mose yaleibukishako abaYuda ukuti bali babembu.
Bulgarian[bg]
4 Несъмнено много части на Моисеевия закон напомняли на юдеите от древността, че са грешни.
Bislama[bi]
4 Plante haf long Loa blong Moses, oli mekem ol man Jiu oli tingbaot se oli sinman.
Bangla[bn]
৪ মোশির ব্যবস্থার বিভিন্ন দিক যে তাদের পাপপূর্ণ অবস্থার ওপর জোর দিত, সেটা ভুলে যাওয়া প্রাচীন যিহুদিদের জন্য কখনোই সম্ভব ছিল না।
Catalan[ca]
4 Els jueus del passat eren conscients que molts aspectes de la Llei posaven de manifest que eren pecadors.
Cebuano[ceb]
4 Daghang bahin sa Moisesnong Balaod ang nagpahinumdom sa mga Hudiyo nga sila makasasala.
Hakha Chin[cnh]
4 Moses Nawlbia tampi nih Judah mi kha misual an si a hngalhter ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann Zwif pa ti pou kapab oubliye ki en kantite laspe dan Lalwa Moiz ti met lanfaz lo zot lenperfeksyon.
Czech[cs]
4 Židé nemohli přehlédnout, že mnoho rysů mojžíšského Zákona zdůrazňovalo jejich hříšnost.
Chuvash[cv]
4 Моисей саккунӗн чылай пайӗ авалхи иудейсене вӗсем ҫылӑхлӑ пулни ҫинчен аса илтерсе тӑнӑ.
Danish[da]
4 Det kan næppe have undgået jødernes opmærksomhed at mange af bestemmelserne i Moseloven understregede at de var syndige.
German[de]
4 Den Juden in alter Zeit muss förmlich ins Auge gesprungen sein, wie vieles im Gesetz deutlich machte, dass sie mit Sünde behaftet waren.
Ewe[ee]
4 Mose ƒe Sea ƒe akpa geɖe ɖoa ŋku edzi na blema Yudatɔwo be wonye nu vɔ̃ mewo.
Efik[efi]
4 Ediwak ewụhọ ke Ibet Moses ẹketi mme Jew ke eset ke mmọ ẹkedi mme anamidiọk.
Greek[el]
4 Οι αρχαίοι Ιουδαίοι ασφαλώς θα είχαν προσέξει ότι πολλές πτυχές του Μωσαϊκού Νόμου τόνιζαν την αμαρτωλότητά τους.
English[en]
4 It could hardly have been lost on the ancient Jews that many aspects of the Mosaic Law emphasized their sinfulness.
Spanish[es]
4 En la Ley, los judíos de la antigüedad encontraban a cada paso indicaciones de que eran pecadores.
Estonian[et]
4 Kindlasti ei jäänud vana aja juutidele märkamata, et paljud Moosese seaduse sätted rõhutavad nende patusust.
Persian[fa]
۴ بسیاری از ویژگیهای شریعت موسوی به یهودیان یادآور میکرد که گناهکارند.
Finnish[fi]
4 Monet Mooseksen lain piirteet muistuttivat muinaisia juutalaisia siitä, että he olivat syntisiä.
Fijian[fj]
4 E levu na ka e vakaroti ena Lawa, e vukei ira na Jiu mera kua ni guilecava nira se ivalavala ca.
French[fr]
4 S’il est une chose que les Juifs pouvaient difficilement ne pas remarquer, c’est que de nombreuses dispositions de la Loi mettaient en évidence leur nature pécheresse.
Gilbertese[gil]
4 E aki kona ni bua irouia I-Iutaia ake rimoa iteran te Tua Rinanoni Mote, ake a kaotaki iai bwa taani bubure ngaiia.
Guarani[gn]
4 Heta mbaʼe oĩva umi Léipe oipytyvõ umi hudíope imanduʼa hag̃ua haʼekuéra pekadorha.
Gun[guw]
4 E na ko vẹawuna Ju hohowhenu tọn lẹ nado wọnji dọ adà Osẹ́n Mose tọn susu lẹ zinnudo ylandonọ-yinyin yetọn ji.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe biani Moisei yete kukwe keteitire keteitire nämene kwen nitre Judea yei, abokän känti niaratre ngite ye nämene nüke gare ietre.
Hausa[ha]
4 Ɓangarori da yawa na Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa sun tuna wa Yahudawa cewa su masu zunubi ne.
Hebrew[he]
4 היהודים הקדומים לא יכלו שלא להבחין בכך שהיבטים רבים בתורת משה הדגישו את העובדה שהם חוטאים.
Hindi[hi]
4 पुराने ज़माने के यहूदी बखूबी जानते थे कि मूसा के कानून के कई पहलू उन्हें पापी होने का एहसास दिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Madamo nga bahin sang Mosaikong Kasuguan ang nagapahanumdom sa mga Judiyo nga makasasala sila.
Hiri Motu[ho]
4 Taravatu ese Iuda taudia ia hadibaia idia be goevadae lasi taudia.
Croatian[hr]
4 Mnogi dijelovi Mojsijevog zakona podsjećali su Židove da su grešni.
Haitian[ht]
4 Se sèten Juif nan tan lontan yo te rann yo kont gen anpil bagay Lwa Moyiz la te mande ki te fè yo konprann se pechè yo ye.
Hungarian[hu]
4 Az ókori zsidók figyelmét nehezen kerülhette el a bűnösségük, mivel a mózesi törvény sok része ezt hangsúlyozta.
Armenian[hy]
4 Դժվար թե հնում ապրած հրեաները չհասկանային, որ Մովսիսական օրենքի երեսակներից շատերն ընդգծում էին իրենց մեղավոր վիճակը։
Western Armenian[hyw]
4 Մովսիսական օրէնքին շատ մը մասերը յիշեցուցին հրեաներուն, թէ մեղաւոր էին։
Indonesian[id]
4 Banyak aspek Hukum Musa mengingatkan orang Yahudi akan keadaan mereka yang berdosa.
Icelandic[is]
4 Það hefur varla farið fram hjá nokkrum Gyðingi til forna að mörg ákvæði Móselaganna bentu á að þeir væru syndugir.
Isoko[iso]
4 Abọ buobu erọ Uzi Mosis na e rẹ kareghẹhọ emọ Izrẹl inọ ae yọ irumuomu.
Italian[it]
4 Gli antichi ebrei si rendevano senz’altro conto che molti aspetti della Legge mosaica sottolineavano la loro condizione peccaminosa.
Japanese[ja]
4 古代のユダヤ人は,モーセの律法の様々な面において自分たちの罪深さが強調されている,ということをよく知っていたでしょう。
Kongo[kg]
4 Yo lenda vanda nde Bayuda ya ntama kubakisaka ve nde bitini mingi ya Nsiku ya Moize vandaka kubenda dikebi na bo nde bo vandaka bantu ya masumu.
Kikuyu[ki]
4 Maũndũ maingĩ thĩinĩ wa Watho wa Musa maatĩtĩrithagia ũrĩa Ayahudi maarĩ ehia.
Kalaallisut[kl]
4 Mosesip inatsisaani peqqussutigineqartut ilarpassui juutinut eqqaasitsissutaapput ajortiliunerannik.
Kannada[kn]
4 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ತಾವು ಪಾಪಿಗಳೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
4 고대 유대인들은 모세 율법의 여러 부면이 자신들의 죄 많은 상태를 분명히 드러내 준다는 것을 잘 알았을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkanikinu miayingi muna Nsiku a Mose, miasungamesanga Ayuda vo asumuki.
Kyrgyz[ky]
4 Мусанын мыйзамындагы көптөгөн көрсөтмөлөр байыркы убактагы жүйүттөргө алардын күнөөкөр экенин эстетип турган.
Ganda[lg]
4 Amateeka ga Musa gajjukizanga Abayudaaya nti baali boonoonyi.
Lingala[ln]
4 Makambo mingi oyo Mibeko ya Moize esɛngaki ezalaki kosalisa Bayuda bábosana te ete bazali bato ya masumu.
Lozi[loz]
4 Likalulo ze ñata za Mulao wa Mushe ne li hupulisize Majuda kuli ne li baezalibi.
Lithuanian[lt]
4 Daugelis Mozės įstatymo punktų žydams akivaizdžiai rodė, kad jie nuodėmingi, — ši mintis jų sąmonėje turėjo giliai įsirėžti.
Luba-Katanga[lu]
4 Bayuda ba pa kala kebādipo bedilwe amba myanda mivule ya mu Mukanda wa Mosesa yādi isambila pa bubi bwabo.
Luvale[lue]
4 Vyuma vyavivulu vahanjikile muJishimbi jaMose javulukile nge vaIsalele vapwile vaka-shili.
Luo[luo]
4 Ne ok nyal bedo matek ne Jo-Yahudi machon ng’eyo ni weche mang’eny ei Chik Musa ne paronegi ni gin joricho.
Lushai[lus]
4 Mosia Dân zînga hmêlhmang tam tak chuan hmân lai Judate chu mi sual an nihzia a hriattîr a.
Latvian[lv]
4 Daudz kas Mozus bauslībā senajiem ebrejiem lika apzināties, ka viņi ir grēcīgi.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ja judiyëtëjk janääm jatsojk ijty tyukjamyatsëdë ja Ley ko pokyjyaˈay yajpäättë.
Morisyen[mfe]
4 Beaucoup l’aspect dan la Loi mosaïk ti faire bann Juif comprend ki zot ti bann dimoune ki faire peché.
Malagasy[mg]
4 Misy zavatra maro voalazan’ny Lalàn’i Mosesy nampahatsiahy ny Jiosy hoe mpanota izy.
Marshallese[mh]
4 Elõñ iaan men ko ilo kien Moses rar kakeememej Ri Ju ro bwe er ri jerawiwi.
Macedonian[mk]
4 Многу делови од Мојсеевиот закон ги потсетувале Евреите дека се грешни.
Malayalam[ml]
4 യഹൂദന്മാരിൽ പാപബോധം ഉണർത്താൻ മതിയായതായിരുന്നു മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലെ മിക്ക നിയമങ്ങളും.
Mongolian[mn]
4 Мосегийн хуулийн олон заалт эртний иудейчүүдэд нүгэлтэйг нь сануулдаг байсан.
Mòoré[mos]
4 A Moiiz tõogã yɛl kẽer da tẽegda zʋɩf rãmbã tɩ b yaa yel-wẽn-maandba.
Malay[ms]
4 Banyak aspek Hukum Musa mengingatkan orang Yahudi bahawa mereka berdosa.
Maltese[mt]
4 Ħafna aspetti tal- Liġi Mosajka kienu jfakkru lil- Lhud li kienu midinbin.
Burmese[my]
၄ မောရှေပညတ်ပါအကြောင်းအရာအတော်များများက မိမိတို့ဟာအပြစ်သားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဂျူးတွေကို အမှတ်ရစေတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
4 Jødene kunne ikke unngå å legge merke til at de mange sidene ved Moseloven minnet dem om at de var syndere.
Nepali[ne]
४ मोशाको व्यवस्थाका थुप्रै पक्षले पुरातन समयका यहूदीहरूलाई आफूहरू पापी छौं भनेर सम्झाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
4 Aajuda yonale kaya li taya vulu okudhimbwa Ompango molwaashoka iitopolwa oyindji yayo oya li hayi ya dhimbulukitha kutya yo aalunde.
Niuean[niu]
4 Nakai uka he tau Iutaia i tuai ke kitia e loga he tau vala he Fakatufono faka-Mose kua fakakite e tuaga agahala ha lautolu.
Dutch[nl]
4 Het kan de Joden in de oudheid nauwelijks zijn ontgaan dat veel aspecten van de mozaïsche wet hun zondigheid benadrukten.
South Ndebele[nr]
4 Bekungeze kwaba yinto engatjho litho kumaJuda wekadeni ukobana iingcenye ezinengi zoMthetho kaMosisi bezigandelela ukuba nesono kwawo.
Northern Sotho[nso]
4 Ga go pelaelo gore Bajuda ba bogologolo ba be ba bona gore dibopego tše dintši tša Molao wa Moshe di be di ba gopotša kudu ka boemo bja bona bja sebe.
Nyaneka[nyk]
4 Ononthele ononyingi mbo Vitumino Viapelwe Moisesi ankho vihinangelesa ova Isilayeli okuti ovo ankho nkhele ovakuankhali.
Nzima[nzi]
4 Mosisi Mɛla ne anu dɔɔnwo hakyele Dwuuma kɛ bɛle ɛtanevolɛma.
Oromo[om]
4 Kallattiiwwan Seera Musee hedduun cubbamoota taʼuusaanii akka hubatan kan isaan godhan waan turaniif, Yihudoota qofa kan fayyadu hin turre.
Ossetic[os]
4 Моисейы закъоны цы фӕдзӕхстытӕ уыд, уыдонӕй бирӕтӕ дзуттӕгтӕн сӕ зӕрдыл лӕууын кодтой, тӕригъӕдджын кӕй сты, уый.
Panjabi[pa]
4 ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Dakel ed saray kabiangan na Mosaikon Ganggan so angipanonot ed saray Judio nensaman a makasalanan ira.
Papiamento[pap]
4 Hopi aspekto di e Lei di Moises a rekordá e hudiunan ku nan tabata pekadó.
Palauan[pau]
4 Ngbetok el telengtengil a Llach er a Moses a ulemeklatk er a Rechijudea el kmo te urrebet er a klengit.
Polish[pl]
4 Starożytni Izraelici niewątpliwie uświadamiali sobie, że wiele aspektów Prawa Mojżeszowego podkreślało ich grzeszny stan.
Pohnpeian[pon]
4 Pali lauden Kosonned en Moses kin katamanki mehn Suhs ko me irail aramas dipan kei.
Portuguese[pt]
4 Os judeus antigos dificilmente deixariam de ver que muitos dos aspectos da Lei mosaica enfatizavam a pecaminosidade deles.
Quechua[qu]
4 Llapan Leykunam unë witsan judïokunata rikätseq hutsasapa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diospa qosqan Kamachikuykunaqa sutillatam Judiokunata musyachirqa huchasapa kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
4 Kamachikuy Simipin ñawpa tiempo judiokunaqa yuyariqku huchayoq kasqankuta.
Rundi[rn]
4 Imice myinshi ya rya Tegeko rya Musa yaributsa Abayuda yuko bari abacumuzi.
Ruund[rnd]
4 Chikasiken kuvuramen yayilejau in Yuda a pasak mulong milad yivud ya Chijil cha Moses yikasikeshina piur pa yitil yau.
Romanian[ro]
4 Pentru evreii din vechime era clar că multe aspecte ale Legii mozaice evidenţiau starea lor păcătoasă.
Russian[ru]
4 Иудеи в древности не могли не заметить, что многие аспекты Моисеева закона подчеркивали их греховность.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibintu byinshi byari bikubiye mu Mategeko ya Mose byibutsaga Abayahudi ba kera ko bari abanyabyaha.
Sinhala[si]
4 යුදෙව්වන්ට ඔප්පු කිරීමට සිදු වූ බොහෝ පූජාවලින් මතක් කර දුන්නේ ඔවුන් පාපය උරුම කරගෙන සිටි බවයි.
Slovak[sk]
4 Starovekí Židia ťažko mohli prehliadnuť, že mojžišovský Zákon na mnohých miestach zdôrazňuje ich hriešnosť.
Slovenian[sl]
4 Skoraj nemogoče je, da staroveški Judje ne bi opazili, da so mnogi vidiki Postave poudarjali njihovo grešnost.
Samoan[sm]
4 O le tele o vaega o le Tulafono a Mose na faamanatu atu ai i tagata Iutaia, o i latou o tagata agasala.
Shona[sn]
4 Zvikamu zvakawanda zveMutemo waMosesi zvaiyeuchidza vaJudha kuti vaiva nechivi.
Albanian[sq]
4 Vështirë që judenjtë e lashtë të mos e kuptonin se shumë aspekte të Ligjit të Moisiut theksonin gjendjen e tyre mëkatare.
Serbian[sr]
4 Izraelcima je bilo sasvim jasno da mnoga obeležja Mojsijevog zakona ukazuju na to da su grešni.
Sranan Tongo[srn]
4 Furu sani na ini a Wèt fu Moses ben memre den Dyu fu owruten taki den na sondu sma.
Swati[ss]
4 Akukho kungabata kutsi tici letinyenti teMtsetfo waMosi betigcizelela kuba nesono kwemaJuda asendvulo.
Swedish[sv]
4 Det kunde knappast undgå någon av de forntida judarna att många av lagens föreskrifter betonade deras syndfullhet.
Tamil[ta]
4 திருச்சட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள், தாங்கள் பாவிகள் என்பதை யூதர்களுக்கு நினைப்பூட்டின.
Tetun Dili[tdt]
4 Moisés nia Ukun-Fuan fó-hanoin beibeik ba ema judeu sira katak sira ema sala-naʼin.
Tajik[tg]
4 Яҳудиёни қадим бояд равшан медиданд, ки бисёр ҷонибҳои Қонуни Мусо гунаҳкор будани онҳоро нишон медиҳад.
Thai[th]
4 หลาย ส่วน ของ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เตือน ใจ ชาว ยิว ว่า พวก เขา เป็น คน บาป.
Tigrinya[ti]
4 መብዛሕትኡ መዳያት ሕጊ ሙሴ ንጥንታውያን ኣይሁድ ሓጢኣተኛታት ምዃኖም የዘኻኽሮም ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Atindiakaa kpishi ken Tindi u Mose la yange umbur Mbayuda er ve lu mbaasorabo yô.
Turkmen[tk]
4 Musanyň köp kanunlary ýehudylara günälidigini ýatladýardy.
Tetela[tll]
4 Ase Juda w’edjedja wakeyaka dimɛna di’awui efula wa l’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakɛnyaka di’atshi wa pɛkato mbakiwɔ.
Tongan[to]
4 Na‘e faingata‘a ‘aupito ke mahino‘i ‘e he kau Siu he kuonga mu‘á ko e tafa‘aki lahi ‘o e Lao ‘a Mōsesé na‘e fakamamafa‘i ai honau tu‘unga angahala‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulawo wa Musa wakali kubagwasya ba Juda bansiku kuzyiba kuti mbaasizibi.
Papantla Totonac[top]
4 Anta kLimapakgsin, judíos makglhuwa wi tuku xkamalakapastaka pi lakgalhinanin xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti samting long Lo Bilong Moses i kirapim ol Juda long luksave olsem ol i sinman.
Turkish[tr]
4 Musa Kanununun birçok yönü, Yahudilere günahkâr olduklarını hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
4 Swiyenge swo tala swa Nawu wa Muxe a swi tsundzuxa Vayuda leswaku i vadyohi.
Tuvalu[tvl]
4 E uke a vaega o te Tulafono a Mose ne fakamasaua atu i ei ki tino Iutaia i aso mua i a latou ne tino agasala.
Twi[tw]
4 Mose Mmara no afã pii kaee Yudafo no sɛ wɔyɛ abɔnefo.
Tahitian[ty]
4 Ua haamana‘o e rave rahi tuhaa o te Ture i te mau ati Iuda e e taata hara ratou.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta Mantaletike, li judioetik ta voʼnee jujulikel laj yakʼik venta ti jaʼik jpas muliletike.
Venda[ve]
4 Zwo vha zwi tshi tou vha khagala kha Vhayuda vha kale uri masia manzhi a Mulayo wa Mushe o vha a tshi sumbedza uri vho vha vhe vhaitazwivhi.
Wallisian[wls]
4 ʼE lahi te ʼu koga kehekehe ʼo te Lao ʼa Moisese neʼe ina fakamanatuʼi ki te kau Sutea ia tonatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
4 AmaYuda amandulo ayeyiqonda into yokuba iinkalo zazibethelela ukuba amaYuda angaboni.
Yapese[yap]
4 Boor yang ko fare Motochiyel rok Moses ni be puguran ngak piyu Jew ni yad e tadenen.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀pọ̀ lára apá tí Òfin Mósè pín sí ló ń jẹ́ kí àwọn Júù ìgbàanì rántí pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni àwọn.
Yucateco[yua]
4 Le Leyoʼ ku kʼaʼajsik kaʼach tiʼ le judíoʼoboʼ kʼebanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu Ley gucuaa ca judíu, zeeda stale cosa ni rusietenalaʼdxiʼ laacabe nácacabe binni ruchee.
Zande[zne]
4 Gu dungu papara ga Moize aNdiko re aatingida aYudo na gupai nga i angia aboro ingapai.
Zulu[zu]
4 Cishe kwakungenakwenzeka ukuba amaJuda asendulo akhohlwe ukuthi anesono ngoba izici eziningi zoMthetho KaMose zazikugcizelela.