Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není dovoleno uplatnit patentový nárok na počítačový program, buď sám o sobě nebo na nosiči, pokud tento program po zavedení do programovatelného počítače, programovatelné počítačové sítě nebo jiného programovatelného zařízení a po svém spuštění netvoří výrobek nebo postup, na který je uplatněn patentový nárok ve stejné patentové přihlášce v souladu s odstavcem 1.
Danish[da]
Et patentkrav, som vedrører et computerprogram, enten alene eller på et bæremedium, kan ikke tillades medmindre programmet, når det er indlæst i og køres på en computer, et programmerbart computernet eller en anden programmerbar maskine, iværksætter et produkt eller en proces, som der kræves patent på i samme patentansøgning som omhandlet i stk. 1.
Greek[el]
Η αξίωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για πρόγραμμα υπολογιστή, είτε καθεαυτό είτε ευρισκόμενο σε φορέα, επιτρέπεται μόνον εφόσον το πρόγραμμα, όταν φορτωθεί και εκτελεσθεί σε υπολογιστή επιδεκτικό προγραμματισμού, σε δίκτυο υπολογιστών επιδεκτικό προγραμματισμού ή σε άλλη συσκευή επιδεκτική προγραμματισμού, υλοποιεί προϊόν ή μέθοδο που διεκδικείται με την ίδια αξίωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English[en]
A claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed unless that program would, when loaded and executed in a programmable computer, programmable computer network or other programmable apparatus, put into force a product or process claimed in the same patent application in accordance with paragraph 1.
Spanish[es]
Una reivindicación de un programa informático, por sí solo o en un soporte, no se considerará como admitida a menos que dicho programa, si estuviera cargado y ejecutado en un ordenador programable, una red informática programable u otro aparato programable, ejecutara un producto o un procedimiento reivindicado en la misma solicitud de patente de conformidad con el apartado 1.
Estonian[et]
Nõudlust iseseisva või andmekandjal arvutiprogrammi kohta ei ole lubatud esitada, väljaarvatud juhul, kui nimetatud programm programmeeritavasse arvutisse, programmeeritavasse arvutivõrku või teise programmeeritavasse seadmesse laadimise ja seal käivitamise korral teostab toote või protsessi, mille kohta oli esitatud nõudlus samas patenditaotluses kooskõlas lõikega 1.
Finnish[fi]
Patenttivaatimusta, joka koskee tietokoneohjelmaa joko sellaisenaan tai tietovälineellä, ei hyväksytä, ellei kyseinen ohjelma tietokoneeseen, ohjelmoituun tietokoneiden verkkoon tai muuhun ohjelmoitavaan laitteeseen ladattuna ja sellaisessa suoritettuna aktivoi tuotetta tai prosessia, jolle on haettu patenttisuojaa samalla patenttihakemuksella 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Une revendication pour un programme d'ordinateur, seul ou sur support, n'est autorisée que si ce programme, lorsqu'il est chargé et exécuté sur un ordinateur programmable, un réseau informatique programmable ou un autre appareil programmable, mette en œuvre un produit ou un procédé revendiqué dans la même demande de brevet, conformément au paragraphe 1.
Italian[it]
La rivendicazione riguardante un programma per elaboratore, da solo o su un vettore, non è ammessa a meno che il programma, caricato su un elaboratore elettronico programmabile, su una rete di elaboratori programmabili o su un altro apparecchio programmabile, realizzi un prodotto o attivi un processo rivendicato nella medesima domanda di brevetto a norma del paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Pačiai kompiuterių programai arba nešikliui skirta apibrėžtis neleistina, nebent ta programa, pakrauta ir vykdoma kompiuteryje, programuojamame kompiuteriniame tinkle ar kitoje programuojamoje įrangoje, įgyvendina produktą arba procesą, reikalaujamus toje pačioje patentinėje paraiškoje remiantis 1 dalimi.
Latvian[lv]
Pretenzija uz datorprogrammu — pašu par sevi vai kādā nesējā — nav atļauta, izņemot gadījumus, kad attiecīgā datorprogramma, to ielādējot un izpildot programmējamā datorā, programmējamā datortīklā vai citā programmējamā aparatūrā, īsteno produktu vai paņēmienu, par ko ir iesniegta pretenzija tajā pašā patenta pieteikumā saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Pretensjoni għal programm tal-kompjuter, kemm jekk waħdu kif ukoll jekk fuq trasportatur, ma għandhiex tiġi permessa jekk dak il-programm, meta mtella' u eżegwit f'kompjuter, netwerk ipprogrammata ta' kompjuter jew apparat ieħor ipprogrammabbli, ma jattivax prodott jew proċess pretiż fl-istess applikazzjoni ta' privattivi skond il-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Een conclusie betreffende een computerprogramma, hetzij op zichzelf hetzij op een drager, is slechts toegestaan indien dat programma, wanneer het is ingevoerd en wordt toegepast in een computer, een programmeerbaar computernetwerk of een ander programmeerbaar apparaat, een product of werkwijze activeert dat/die in dezelfde octrooiaanvrage overeenkomstig lid 1 is geclaimd.
Polish[pl]
Zastrzeżenie programu komputerowego, samego lub na nośniku, jest niedozwolone, chyba że program ten, w czasie ładowania i wykonywania na dającym się zaprogramować komputerze, dającej się zaprogramować sieci lub innym urządzeniu dającym się zaprogramować, uruchamia produkt lub proces zastrzeżony w tym samym wniosku patentowym zgodnie z ust. 1.
Portuguese[pt]
As reivindicações relativas a um programa autónomo ou numa portadora só serão permitidas se este programa, ao ser carregado e corrido num computador programável, rede informática programável ou outro equipamento programável, executar um produto ou processo reivindicado no mesmo pedido de patente a que se refere o n.o 1.
Slovak[sk]
Nárok vzťahujúci sa na počítačový program buď sám osebe, alebo na nosiči nie je prípustný, pokiaľ by tento program pri načítaní a spustení na počítači, programovateľnej počítačovej sieti alebo inom programovateľnom zariadení nevytvoril výrobok alebo postup, na ktorý sa vzťahuje nárok v rovnakej patentovej prihláške podľa odseku 1.
Slovenian[sl]
Prijava za računalniški program, bodisi samostojni bodisi na nosilcu, ni dovoljena, če program, naložen in izveden na programljivem računalniku, programljivem računalniškem omrežju ali drugi programljivi napravi, ne sproži uporabe izdelka ali postopka iz iste patentne prijave v skladu z odstavkom 1.
Swedish[sv]
Ett krav på ett datorprogram, antingen som självständig produkt eller på en bärare, skall inte vara tillåtet om det programmet inte, när det laddas och exekveras i en programmerbar dator, programmerbart datornätverk eller annan programmerbar anordning, aktiverar en produkt eller en process som ingår i samma patentansökan, i enlighet med punkt 1.