Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif lewer kommentaar oor die opname en sê: “Katolisisme is meer ’n godsdiens van tradisie as ’n werklik lewende godsdiens.”
Arabic[ar]
واذ تعلِّق على الاستطلاع، تذكر المجلة: «الكاثوليكية دين تقليد اكثر منه دين للعيش بموجبه.»
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa surbi, ang magasin nag-ingon: “Ang Katolisismo labaw nga usa ka relihiyon sa tradisyon kaysa usa ka tinuod-kinabuhi nga relihiyon.”
Czech[cs]
Časopis v komentáři k průzkumu uvádí: „Katolictví je více náboženstvím tradice než náboženstvím skutečného života.“
Danish[da]
Tidsskriftet siger om undersøgelsen: „Katolicismen er mere en religion pr. tradition end en religion der efterleves.“
German[de]
Zu diesen Ergebnissen schrieb die Zeitschrift: „Der Katholizismus ist eher eine Religion der Tradition als eine Religion des täglichen Lebens.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας την έρευνα, το περιοδικό δηλώνει: «Ο Καθολικισμός είναι περισσότερο θρησκεία της παράδοσης παρά θρησκεία της πραγματικής ζωής».
English[en]
Commenting on the survey, the magazine states: “Catholicism is more a religion of tradition than a real- life religion.”
Spanish[es]
Comentando sobre dicha encuesta, la revista dice: “El catolicismo es más una religión de tradición que de la vida real”.
Finnish[fi]
Lehti sanoo tämän tutkimuksen johdosta: ”Katolisuus on paremminkin perinneuskonto kuin aito, elävä uskonto.”
French[fr]
“Le catholicisme est davantage une religion de tradition qu’une religion vécue”, commente la revue.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkomento sa surbe, ang magasin nagasiling: “Ang Katolisismo isa ka relihion sang tradisyon sa baylo nga isa ka matuod sa kabuhi nga relihion.”
Hungarian[hu]
A folyóirat e felmérést kommentálva kijelenti: „A katolicizmus inkább hagyományt követő, mintsem a való életben gyakorolt vallás.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti surbey, kinuna ti magasin: “Ti Kinakatoliko ket ad-adda a narelihiusuan a tradision imbes a wagas ti panagbiag.”
Italian[it]
Commentando i risultati del sondaggio, la rivista afferma: “Il cattolicesimo è più una religione tradizionale che un modo di vivere”.
Japanese[ja]
調査に対するコメントとして同誌は,「カトリック主義は現実の宗教と言うよりも伝統の宗教である」と述べている。
Korean[ko]
그 잡지는 그 조사에 관한 논평에서 이렇게 기술한다. “가톨릭교는 실생활의 종교라기보다는 전통의 종교다.”
Lingala[ln]
Na Angleterre mpe na bamboka oyo babéngi Pays de Galles, motuya ezali ya 31,2%.
Norwegian[nb]
Bladet kommenterer undersøkelsen og sier: «Katolisismen er mer en tradisjonsreligion enn en dagliglivets religion.»
Dutch[nl]
In een commentaar op de enquête verklaart het tijdschrift: „Katholicisme is meer een kwestie van traditie dan een religie die men beleeft.”
Slovak[sk]
Časopis komentuje tento prieskum takto: „Katolicizmus je viac náboženskou tradíciou ako skutočne živým náboženstvom.“
Swedish[sv]
Som kommentar till intervjuundersökningen skriver tidskriften: ”Katolicismen är mer en traditionsreligion än en verklighetsreligion.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol sa surbey, ang magasin ay nagsasabi: “Ang Katolisismo ay mas relihiyon ng tradisyon kaysa tunay-sa-buhay na relihiyon.”
Zulu[zu]
Ukhulumela lokhu kuhlola, lomagazini uthi: “UbuKatolika buyinkolo yesiko kunokuba bube inkolo yokuphila okungokoqobo.”