Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bespreking het begin as gevolg van ’n artikel wat daardie dag in die Poolse dagblad die Dziennik Zachodni verskyn het.
Amharic[am]
የውይይቱ መነሻ ጃኒክ ዛሆደኒ የተባለው በፖላንድ ቋንቋ እየታተመ የሚወጣው ዕለታዊ ጋዜጣ በዚያን ዕለት እትሙ ላይ ያወጣው አምድ ነው።
Arabic[ar]
وكان سبب النقاش مقالة صدرت ذلك اليوم في الصحيفة الپولندية اليومية دجانيك زاهودني.
Azerbaijani[az]
Bu müzakirəyə, həmin gün Polşanın “Dzennik zaxodni” adlı qəzetində nəşr edilən məqalə səbəb olmuşdu (“Dziennik Zachodni”).
Central Bikol[bcl]
An pinonan kan diskusyon iyo an sarong artikulo na nagluwas kan aldaw na idto sa diaryong Dziennik Zachodni sa Polandia.
Bemba[bem]
Icalengele kulya kulanshanya cipande cali muli nyunshipepala ya ciPolishi iya Dziennik Zachodni.
Bulgarian[bg]
Спорът бил предизвикан от една статия, отпечатана същия ден в полския вестник Dziennik Zachodni [„Западен всекидневник“].
Bislama[bi]
Oli agiu from wan haf we oli ridim insaed long wan niuspepa blong Polan (Dziennik Zachodni).
Bangla[bn]
জান্নেক জাহোদনি নামে পোলিশ খবরের কাগজে সেদিন প্রকাশিত একটা প্রবন্ধই এই তর্কবিতর্কের মূল কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang debate naugkat tungod sa usa ka artikulo nga migula nianang adlawa diha sa matag adlaw nga mantalaang Dziennik Zachodni sa Polandia.
Chuukese[chk]
Ar porausfengen a fisita pokiten och poraus lon eu simpung lon Poland itan Dziennik Zachodni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diskisyon ti konmanse apre ki en lartik ti’n aparet dan en zournal Polonnen Dziennik Zachodni.
Czech[cs]
Debatu vyvolal článek, který byl ten den otištěn v polském listu Dziennik Zachodni.
Danish[da]
Drøftelsen var foranlediget af en artikel der samme dag var blevet bragt i det polske dagblad Dziennik Zachodni.
German[de]
Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le Polandtɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Dziennik Zachodni me gbemagbe ye he nyaʋiʋlia vɛ.
Efik[efi]
Se ikọtọn̄ọde eneni oro ekedi ibuotikọ oro ọkọwọrọde usen oro ke Dziennik Zachodni, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Poland.
Greek[el]
Το έναυσμα για τη συζήτηση δόθηκε από ένα άρθρο που εμφανίστηκε εκείνη την ημέρα στην πολωνική καθημερινή εφημερίδα Γιανίκ Ζαχόντνι (Dziennik Zachodni).
English[en]
The discussion was triggered by an article that appeared that day in the Polish daily Dziennik Zachodni.
Spanish[es]
La conversación la había suscitado un artículo aparecido ese día en el rotativo polaco Dziennik Zachodni.
Estonian[et]
Arutelu päästis valla artikkel, mis oli ilmunud samal päeval ühes poolakeelses päevalehes („Dziennik Zachodni”).
Persian[fa]
آنچه باعث پیش آمدن چنین گفتگویی شده بود مقالهای بود که در روزنامهٔ لهستانی «اخبار غرب» به چاپ رسیده بود.
Finnish[fi]
Keskustelu oli virinnyt kirjoituksesta, joka oli ilmestynyt samana päivänä puolalaisessa Dziennik Zachodni -päivälehdessä.
Fijian[fj]
E vakavuna na veivosaki na ulutaga e tabaki ena siga oya ena niusiveva ni Poladi na Dziennik Zachodni.
French[fr]
C’est un article paru ce jour- là dans le quotidien Dziennik Zachodni qui avait provoqué la discussion.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ sane nɛɛ ba ji sane ko ni je kpo nakai gbi lɛ, yɛ Poland adafitswaa wolo ko ní gbɛi ji Dziennik Zachodni lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aia maroro e boto i aon te kaongora ae boretiaki n nuutibeeban Poland teuana ae boretiaki ni katoa bong, ae te Dziennik Zachodni.
Gujarati[gu]
એ ચર્ચા એ દિવસના પૉલિશ ભાષાના આજના પશ્ચિમ સમાચારપત્રમાં આવેલા લેખથી શરૂ થઈ હતી.
Gun[guw]
Hosọ de he sọawuhia to azán enẹ gbè to Dziennik Zachodni egbesọegbesọ Pologne tọn mẹ wẹ fọ́n hodọdopọ lọ dote.
Hausa[ha]
Abin da ya bayyana a ranar a jaridar Dziennik Zachodni na Poland ta ta da musun.
Hebrew[he]
השיחה ניעורה בעקבות מאמר שהתפרסם באותו יום בעיתון ז’ניק זאודני.
Hiligaynon[hil]
Ang paghambalanay resulta sang isa ka artikulo nga ginbalhag sa sina nga adlaw sa Polaco nga pamantalaan nga Dziennik Zachodni.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai Poland ena niuspepa Dziennik Zachodni ena hereva ta dainai unai gauna idia herevalaia.
Croatian[hr]
Razgovor je potaknuo članak koji je izašao tog dana u poljskom dnevnom listu Dziennik Zachodni.
Hungarian[hu]
A vitát egy cikk robbantotta ki, amely aznap jelent meg a lengyel Dziennik Zachodni című napilapban.
Armenian[hy]
Խոսակցությունը ծագել էր լեհական «Ջեննիկ զախոդնի» թերթում այդ օրը տպագրված մի հոդվածից։
Western Armenian[hyw]
Այդ օր Լեհաստանի Ճէնիք Զախոտնի օրաթերթին մէջ լոյս տեսած յօդուած մը վիճաբանութեան դուռ բացած էր։
Indonesian[id]
Diskusi itu dipicu oleh sebuah artikel yang muncul pada hari itu di harian Polandia Dziennik Zachodni.
Igbo[ig]
Ihe kpaliri okwu ahụ bụ otu isiokwu gbara n’akwụkwọ akụkọ Poland bụ́ Dziennik Zachodni, n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Narugian dayta a diskusion gapu iti maysa nga artikulo a nagparang iti pagiwarnak ti Poland a Dziennik Zachodni.
Icelandic[is]
Kveikja umræðnanna hafði verið grein sem birtist fyrr um daginn í pólska dagblaðinu Dziennik Zachodni.
Isoko[iso]
Oware nọ o wha avro na ze họ uzoẹme jọ nọ o roma via ẹdẹ ọyena evaọ obe usi Poland nọ a re se Dziennik Zachodni.
Italian[it]
La discussione era sorta per via di un articolo apparso quel giorno sul quotidiano polacco Dziennik Zachodni.
Japanese[ja]
その討論のきっかけとなったのは,ポーランドの日刊紙「ジェンニク・ザホドゥニ」に掲載されたその日の記事でした。
Georgian[ka]
ამ დისკუსიის შესახებ სტატია დაიბეჭდა პოლონეთის ერთ-ერთ გაზეთში „დზენიკ ზახოდნი“.
Kongo[kg]
Disolo yango kukumaka kitoko sambu na disolo mosi yina kubasikaka kilumbu yina na zulunalu mosi ya Pologne (Dziennik Zachodni).
Kazakh[kk]
Бұл мәселені талқыға салуға түрткі болған сол күнгі “Дзенник заходни” деген поляк тіліндегі газеттегі мақала еді (Dziennik Zachodni).
Kannada[kn]
ಜೇನ್ನೀಕ್ ಸಾಹೊಡ್ನೀ ಎಂಬ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಒಂದು ಲೇಖನದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಈ ಚರ್ಚೆಯು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kyaletele uno mwisambo ke byambo byanembelwe pa kibaba kimo mu pepala wa byambo wa mu Poland Dziennik Zachodni walupwilwe jonka ja juba.
Kyrgyz[ky]
Ал талкууну уюштурууга Польшанын күн сайын чыгуучу бир гезитиндеги («Dziennik Zachodni») ошо күнү басылып чыккан бир макала түрткү берген экен.
Ganda[lg]
Okukubaganya ebirowoozo okwo kwasibuka ku kitundu ekyali mu lupapula lw’amawulire olumu olw’omu Poland.
Lingala[ln]
Ntembe yango ebandaki nsima ya kotánga lisolo ya zulunalo moko oyo ebimaka na Pologne (Dziennik Zachodni).
Lozi[loz]
Puhisano yeo ne i tahisizwe ki taba ye n’e hatisizwe zazi leo mwa mutende wa ka zazi wa Dziennik Zachodni.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwine waletele lupata i kishinte kyalupwilwe mu dyonka difuku’dya mu dipepala dya mu Polonye dilupulwanga difuku ne difuku (Dziennik Zachodni).
Luba-Lulua[lua]
Mpata eyi ivua mijula kudi tshiena-bualu tshivua tshipatuke dituku adi mu tshimue tshikandakanda tshitu tshipatuka dituku dionso mu Pologne (Dziennik Zachodni).
Luvale[lue]
Chihande kana chepukile hakutanga mujimbu vasonekele mulipapilo lyamijimbu lyamuPoland lyadaily Dziennik Zachodni.
Lushai[lus]
An thusawihona chu Polish nî tin chanchinbu Dziennik Zachodni, chu mi nîa chhuak thuziak pakhat avânga inṭan a ni.
Latvian[lv]
Sarunu bija izraisījis raksts, kas bija publicēts laikrakstā Dziennik Zachodni.
Malagasy[mg]
Lahatsoratra iray nivoaka androtr’iny tao amin’ny Dziennik Zachodni, gazety poloney mpiseho isan’andro, no niteraka ilay adihevitra.
Marshallese[mh]
Juõn katak eo ear walok ilo ran eo ilo Polish daily newspaper eo Dziennik Zachodni ear kõmman an ijjino bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
Дискусијата била поттикната од една статија што се појавила истиот ден во полскиот дневник Dziennik Zachodni.
Malayalam[ml]
പോളിഷ് ദിനപത്രമായ ജാനിക് സാഹോദ്നിയിൽ അന്നേ ദിവസം വന്ന ഒരു ലേഖനമാണ് അവരുടെ ചർച്ചയ്ക്ക് തിരി കൊളുത്തിയത്.
Mongolian[mn]
Уг маргааны шалтгаан нь тэр өдөр Польшийн «Женник заходни» («Dzennik Zachodni») гэдэг нэртэй сонинд нийтэлсэн өгүүлэл байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa Poloyn zʋrnall (Dziennik Zachodni) sõsg a yembr n wa ne no-koeemdã.
Marathi[mr]
झायननिक झकोदनी या पोलिश दैनिकात प्रकाशित झालेल्या एका लेखावरून हा वादविवाद सुरू झाला होता.
Maltese[mt]
Id- diskussjoni bdiet minħabba artiklu li deher dak in- nhar fil- gazzetta Pollakka Dziennik Zachodni.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆွေးနွေးဖြစ်ခြင်းမှာ ၎င်းနေ့ရက်ထုတ် ပိုလန်သတင်းစာ ဇီးနစ်ခ် ဇက်ဟောန်နီ၌ပါလာသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som hadde utløst diskusjonen, var en artikkel som stod i en polsk dagsavis (Dziennik Zachodni) den dagen.
Nepali[ne]
उक्त बहस त्यस दिन पोलिस दैनिकी जेनेक जाडोने-मा प्रकाशित लेखको कारण सुरु भएको थियो।
Niuean[niu]
Kua laga mai e fakatutalaaga he vala tala ne tu ai he aho ia he nusipepa Polani Dziennik Zachodni.
Dutch[nl]
De discussie was uitgelokt door een artikel dat die dag in het Poolse dagblad Dziennik Zachodni was verschenen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e be e tsošitšwe ke sehlogo seo se tšweletšego letšatšing leo ka go Dziennik Zachodni ya Sepoliši ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Chomwe chinautsa mapiri pachigwa inali nkhani yomwe inatuluka m’nyuzipepala ya ku Poland komweko yotchedwa Dziennik Zachodni.
Ossetic[os]
Уымӕ сӕ сразӕнгард кодта, уыцы бон польшӕйаг ӕрвылбоны газет «Дзенник заходни»-йы цы статья уыд, уый («Dziennik Zachodni»).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹਿਸ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਦੈਨਿਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਜੱਨੀਕ ਜ਼ਾਹੋਡਨੀ ਵਿਚ ਛਪੇ ਇਕ ਲੇਖ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo itan a diskusyon lapud sakey ya artikulon pinmaway ed saman ya agew diad inagew-agew a dyaryo ed Polandiya, say Dziennik Zachodni.
Papiamento[pap]
Loke a lanta e discusion ta un artículo cu a sali e dia ei den e diario polaco Dziennik Zachodni.
Pijin[pis]
Story hia hem start bikos long wanfala article wea kamap long datfala day insaed wanfala niuspepa long Poland, Dziennik Zachodni.
Polish[pl]
Skłonił ich do tego artykuł opublikowany na łamach Dziennika Zachodniego.
Pohnpeian[pon]
Artikel ehu nan nuhspepa en Poland adaneki Dziennik Zachodni en rahno me kahrehda akamai wiawi.
Portuguese[pt]
O debate surgiu por causa de um artigo publicado naquele dia no diário polonês Dziennik Zachodni.
Rundi[rn]
Ico kiyago cakabuwe n’ikiganiro kimwe cabonetse uwo musi nyene mu kinyamakuru kimwe (Dziennik Zachodni) gisohoka ku musi ku musi mu Gipolonye.
Romanian[ro]
Discuţia a pornit de la un articol care apăruse în ziua aceea în cotidianul polonez Dziennik Zachodni.
Russian[ru]
Поводом для этого обсуждения послужила статья, вышедшая в тот день в польской газете «Дзенник заходни» («Dziennik Zachodni»).
Kinyarwanda[rw]
Izo mpaka zari zabyukijwe n’ingingo yari yasohotse uwo munsi mu kinyamakuru cyo muri Polonye gisohoka buri munsi cyitwa Dziennik Zachodni.
Sango[sg]
Lisoro ni alondo na ndo ti mbeni article so asigigi na lango ni so na yâ mbeti-sango ti Pologne, Dziennik Zachodni.
Sinhala[si]
මේ විවාදය ඇතිවීමට හේතු වූයේ එරට දිනපතා පළ වන පුවත්පතක් වන ජැනික් සහොඩ්නි නමැති පුවත්පතේ සඳහන් වූ ලිපියකි.
Slovak[sk]
Podnetom na tento rozhovor bol článok, ktorý sa v ten deň objavil v poľskom denníku Dziennik Zachodni.
Slovenian[sl]
Razpravo je sprožil članek, ki se je tistega dne pojavil v poljskem dnevniku Dziennik Zachodni.
Samoan[sm]
Na māfua le talanoaga ona o se mataupu na lomia i lena aso i le nusipepa o aso taʻitasi a Polani, le Dziennik Zachodni.
Shona[sn]
Hurukuro yacho yaiva yatangwa pakaonekwa nyaya yaiva mupepanhau rezuva iroro rechiPolish rinonzi Dziennik Zachodni.
Albanian[sq]
Diskutimi lindi nga një artikull që kishte dalë atë ditë në të përditshmen polake Dziennik Zachodni.
Serbian[sr]
Diskusiju je pokrenuo jedan članak koji se tog dana pojavio u poljskim novinama Dziennik Zachodni.
Sranan Tongo[srn]
Wan artikel di ben de na ini a Polsu koranti Dziennik Zachodni a dei dati, meki taki den bigin taki fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Puisano eo e ile ea hlohleletsoa ke sehlooho se ileng sa hlaha letsatsing leo ho Dziennik Zachodni ea Sepolishe.
Swedish[sv]
Det som hade utlöst diskussionen var en artikel den dagen i den polska dagstidningen Dziennik Zachodni.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yalianza kwa sababu ya habari iliyochapishwa katika gazeti la kila siku la Poland Dziennik Zachodni.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo hayo yalianza kwa sababu ya habari iliyochapishwa katika gazeti la kila siku la Poland Dziennik Zachodni.
Tamil[ta]
அந்த விவாதத்திற்கு காரணமே அன்று ஜன்னீக் ஸாஹாட்னீ என்ற போலிஷ் தினசரியில் வெளிவந்த கட்டுரைதான்.
Telugu[te]
ఆ రోజు జాన్నీక్ జాహోడ్నీ అనే పోలాండ్ దినపత్రికలో వచ్చిన ఒక ఆర్టికల్ని చూసినప్పుడు వాళ్ళ మధ్య చర్చ మొదలైంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จุด ประกาย ทํา ให้ มี การ ถก กัน ดัง กล่าว คือ บทความ ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ โปแลนด์ ยานนิค ซาฮอดนี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽትዕ ክለዓል ዝኸኣለ ብምኽንያት እቲ ኣብ ሓንቲ ጃኒክ ዛሆድኒ እተባህለት መዓልታዊ እትሕተም ጋዜጣ ፖላንድ ዝወጸት ዓንቀጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange va a anyiman la yô lu kwaghngeren u yange pipaabaver i ken zwa Polish i̱ í yer ér Dziennik Zachodni la i̱ due a mi sha iyange shon la.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang talakayan dahil sa isang artikulo na lumabas nang araw na iyon sa pahayagang Polako na Dziennik Zachodni.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakawakɛtshanyaki mendanaka la sawo dimɔtshi diakatombe lo jurunalɛ yatomba lushi la lushi l’ɔtɛkɛta wa polonais yelɛwɔ Dziennik Zachodni.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne e tsositswe ke setlhogo se se neng se tlhagile mo lekwalodikgannyeng la letsatsi leo la Dziennik Zachodni.
Tongan[to]
Na‘e fakalanga ‘a e lāuleá ‘e ha kupu na‘e hā ‘i he ‘aho ko iá ‘i he Dziennik Zachodni faka‘aho faka-Pōlaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubandi ooyo wakatalika akaambo kacibalo cakalibonya mumuteende waku Poland buzuba oobo utegwa Dziennik Zachodni.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kirapim dispela toktok em wanpela stori i bin kamap long dispela de stret long wanpela nius (Dziennik Zachodni) bilong Polan.
Turkish[tr]
Tartışma Dziennik Zachodni adlı günlük Polonya gazetesindeki bir makale yüzünden başlamıştı.
Tsonga[ts]
Bulo rero ri pfuxiwe hi nhloko-mhaka leyi a yi ri kona hi siku rero eka Dziennik Zachodni ya Xipolish ya siku na siku.
Tatar[tt]
Бу фикер алышуның сәбәбе, ул көнне «Дзенник заходни» («Dziennik Zachodni») дигән поляк газетасында бастырылган мәкалә.
Tumbuka[tum]
Ico cikambiska cidumbirano ici ni nkani iyo yikafuma mu nyuzipepala ya ku Poland yakucemeka Dziennik Zachodni.
Tuvalu[tvl]
Ne sau‵tala latou ki ei ona ko te mataupu telā ne sae mai i loto i te nusipepa mai Polani ko te Dziennik Zachodni.
Twi[tw]
Nea ɛkɔfaa asɛm no bae ne asɛm bi a epuei wɔ Poland atesɛm krataa Dziennik Zachodni mu no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tauaparauraa no te hoê tumu parau i neneihia i taua mahana ra i roto i te vea Poronia ra Dziennik Zachodni.
Urdu[ur]
یہ بحث اُس دن پولش روزنامہ ڈیزائننک زاکوڈنی میں شائع ہونے والے مضمون کے باعث شروع ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Khaseledzo yavho yo vuswa nga thero ye ya bvelela ḽeneḽo ḓuvha kha gurannda ya Lupolish ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ine ya pfi Dziennik Zachodni.
Vietnamese[vi]
Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang an paghisgot tungod han artikulo nga nakita hiton nga adlaw ha Polako nga pahayagan nga Dziennik Zachodni.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai palalau ki te alatike neʼe tā ʼi te ʼaho ʼaia ʼi te nusipepa Polonia ko te Dziennik Zachodni.
Xhosa[xh]
Loo ngxubusho yaxhokonxwa linqaku elalivele ngaloo mini kwiDziennik Zachodni, iphephandaba lamihla le lasePoland.
Yapese[yap]
Kan tababnag e re maluagthin nem nbochan ke sum reb e article u lan reb e shimbung e roran nem u Poland ni Dziennik Zachodni fithingan.
Yoruba[yo]
Ohun tó fa ìjíròrò náà ni àpilẹ̀kọ kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn Dziennik Zachodni ní èdè Polish lọ́jọ́ yẹn.
Chinese[zh]
这场辩论是由当日一份波兰报章《西方日报》一篇文章触发的。
Zande[zne]
Gi sakapai re aenge pati gu papara kekepai nakuru rogo gu waraga pangbanga nakura na auru dunduko nga ga aboro Poland, du rimoho nga Dziennik Zachodni.
Zulu[zu]
Ingxoxo yabo yayibangelwe yisihloko esasivele ngalolo suku ephephandabeni lesiPolishi lansuku zonke i-Dziennik Zachodni.