Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другите оператори, които са нагоре по веригата в сектора, също следва да бъдат обхванати, така че те да станат по-ангажирани и отговорни по отношение на устойчивостта на своето снабдяване.
Czech[cs]
Je třeba se zaměřit rovněž na navazující hospodářské subjekty v daném odvětví, aby se více zajímaly o udržitelnost svých zdrojů dodávek a nesly za ni větší odpovědnost.
Danish[da]
Erhvervsdrivende længere oppe i distributionskæden bør også være omfattet, således at de i højere grad går ind for og tager ansvar for at købe bæredygtigt ind.
German[de]
Des Weiteren sollte auch anderen Akteuren im vorgelagerten Bereich Rechnung getragen werden, damit sie sich stärker engagieren und sich für die Nachhaltigkeit ihrer Versorgung verantwortlicher fühlen.
Greek[el]
Στόχο επίσης πρέπει να αποτελέσουν και οι οικονομικοί φορείς που βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο της αλυσίδας του αλιευτικού τομέα ώστε να ενισχυθεί περισσότερο η δέσμευση και η υπευθυνότητά τους ως προς τη βιωσιμότητα του εφοδιασμού των πόρων τους.
English[en]
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Spanish[es]
También debe prestarse atención a otros operadores en niveles previos del sector, de modo que adquieran un mayor compromiso y responsabilidad en relación con la sostenibilidad de sus fuentes de aprovisionamiento.
Estonian[et]
Selline tegevus peaks olema suunatud ka varustava sektori ettevõtjatele, et nad pühenduksid rohkem oma tarnete jätkusuutlikkusele ja tunneksid selle eest vastutust.
Finnish[fi]
Tuotantoketjun alkupään muutkin toimijat olisi saatava paremmin ja vastuullisemmin sitoutumaan kestävyyteen hankinnoissaan.
French[fr]
Il conviendrait aussi de cibler d’autres opérateurs du secteur situés en amont, pour renforcer leur engagement et leur responsabilité à l’égard de la durabilité de leur approvisionnement.
Irish[ga]
Ba cheart díriú ar oibreoirí atá suite níos faide anonn ar shlabhra na hearnála féachaint iad a spreagadh le bheith níos tiomanta agus níos stuama ó thaobh foinsiú inbhuanaithe de.
Hungarian[hu]
Az ellátási lánc felsőbb szintjein tevékenységet folytató más ágazati szereplőknél is el kell érni, hogy felelősségteljesek és elkötelezettek legyenek erőforrásaik fenntarthatósága iránt.
Italian[it]
La riforma deve inoltre tener conto degli altri operatori a monte del settore, rafforzandone l'impegno e la responsabilità con riguardo alla sostenibilità dell'approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Kiti veiklos vykdytojai, dirbantys pirminėse šiame sektoriaus grandyse, taip pat turėtų būti įtraukti, kad labiau įsipareigotų užtikrinti žaliavų tiekimo tvarumą ir būtų už tai atsakingi;
Latvian[lv]
Jāpievēršas arī citiem iepriekšējā posma tirgus dalībniekiem, lai tie uzņemtos vairāk saistību un atbildības par to apgādes ilgtspējību.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu mmirati wkoll operaturi oħra iktar ’il fuq fil-katina f'dan is-settur sabiex ikabbru l-impenn tagħhom u jsiru iżjed responsabbli għas-sostenibbiltà tal-provvista tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts is het dienstig ook rekening te houden met andere marktdeelnemers in de toeleverende sector en zo hun engagement en verantwoordelijkheid ten aanzien van de duurzaamheid van hun bevoorrading te versterken.
Polish[pl]
Należy zwrócić się także do innych podmiotów na wyższych szczeblach rynku, aby stały się bardziej zaangażowane w zrównoważoną eksploatację zasobów i odpowiedzialne za nią.
Portuguese[pt]
É necessário ter igualmente em conta outros operadores a montante do sector, por forma a reforçar o respectivo empenho e responsabilidade relativamente à sustentabilidade do seu aprovisionamento.
Romanian[ro]
Ar trebui de asemenea vizați alți operatori situați în amonte în acest sector, astfel încât aceștia să devină mai angajați și mai responsabili în ceea ce privește sustenabilitatea aprovizionării.
Slovak[sk]
Je potrebné zaoberať sa aj ostatnými prevádzkovateľmi tohto sektora smerom k začiatku reťazca, tak aby prejavili vyššie odhodlanie a zodpovednosť z hľadiska udržateľnosti pri zaisťovaní vlastných dodávok.
Slovenian[sl]
Prav tako se je treba usmeriti v druge nosilce začetnih dejavnosti v sektorju, da se zagotovita njihova zavezanost in odgovornost glede trajnostnega izkoriščanja njihovih virov.
Swedish[sv]
Man bör också inrikta sig på näringsidkare längre upp i distributionskedjan så att de i högre grad engagerar sig och tar större ansvar för att köpa från hållbara källor.