Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Като начало следва да се приеме, че в преюдициалното запитване не се уточнява дали функцията свързване по електрически път на програматора с подлежащите на програмиране модули представлява единствената функция на разглеждания в главното производство адаптер или записването на процеса на програмиране, който впоследствие може да бъде възпроизведен, трябва да се счита за допълнителна функция, отделна от тази по свързването.
Czech[cs]
22 Úvodem je třeba konstatovat, že žádost o rozhodnutí o předběžné otázce neupřesňuje, zda funkce elektrického spojení mezi programátorem a programovatelnými komponentami představuje jedinou funkci adaptéru dotčeného v původním řízení, či zda musí být záznam procesu programování, který může být později vyvolán, považován za doplňkovou funkci, odlišnou od funkce zapojování.
Danish[da]
22 Indledningsvis bemærkes, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke nærmere angiver, om funktionen som elektrisk forbindelse mellem programmeringsmaskinen og de komponenter, der skal programmeres, er den eneste funktion af den i hovedsagen omhandlede adapter, eller om registreringen af programmeringsprocessen, der kan kaldes frem senere, skal anses for en supplerende funktion, der er forskellig fra funktionen som elektrisk forbindelse.
German[de]
22 Vorab ist festzustellen, dass aus dem Vorabentscheidungsersuchen nicht hervorgeht, ob es sich bei der Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen der Programmiermaschine und den zu programmierenden Bausteinen um die einzige Funktion des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Adapters handelt oder ob das Festhalten des Programmierprozesses, der später abgerufen werden kann, als zusätzliche und von der Herstellung einer Verbindung gesonderte Funktion anzusehen ist.
Greek[el]
22 Προκαταρκτικώς, διαπιστώνεται ότι η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δεν διευκρινίζει αν η λειτουργία ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ του προγραμματιστή και των στοιχείων προς προγραμματισμό συνιστά τη μόνη λειτουργία του επίμαχου στο πλαίσιο της κύριας δίκης adaptor ή αν η εγγραφή του προγράμματος λειτουργίας, η οποία μπορεί να ανακληθεί εκ των υστέρων, πρέπει να θεωρείται ως συμπληρωματική λειτουργία, διακρινόμενη από εκείνη της σύνδεσης.
English[en]
22 First of all, it should be stated that the reference for a preliminary ruling does not specify whether the function of the electrical connection between the programming machine and the components to be programmed constitutes the sole function of the adapter at issue in the main proceedings or whether the storage of the programming process, which can be retrieved later, must be considered to be a function which is supplementary to and independent of the function of connection.
Spanish[es]
22 Con carácter preliminar, hay que señalar que la petición de decisión prejudicial no aclara si la función de conexión eléctrica entre el programador y los módulos que ha de programar constituye la única función del adaptador controvertido en el litigio principal o si la grabación del proceso de programación, al que se puede acceder posteriormente, debe considerarse una función complementaria y distinta de la de conexión.
Estonian[et]
22 Sissejuhatuseks tuleb sedastada, et eelotsusetaotluses ei ole täpsustatud, kas programmeerimisseadme programmeeritavate moodulitega elektrilise ühendamise funktsioon on asjaomase adapteri ainus funktsioon, või tuleb seda, et salvestatakse programmeerimise protsess, mida on võimalik taasesitada, lugeda täiendavaks ja ühendamisfunktsioonist eraldi olevaks funktsiooniks.
Finnish[fi]
22 Aluksi on todettava, että ennakkoratkaisupyynnössä ei täsmennetä, onko ohjelmointilaitteen sähköinen kytkeminen ohjelmoitaviin moduuleihin ainoa pääasiassa kyseessä olevan sovittimen tehtävä vai onko sellaisen ohjelmointiprosessin tallentamista, joka voidaan myöhemmin lukea, pidettävä tätä tehtävää täydentävänä ja siitä erillisenä tehtävänä.
French[fr]
22 À titre liminaire, il convient de constater que la demande de décision préjudicielle ne précise pas si la fonction de raccordement électrique entre le programmateur et les modules à programmer constitue la fonction unique de l’adaptateur en cause au principal ou si l’enregistrement du processus de programmation, qui peut être sollicité ultérieurement, doit être considéré comme une fonction supplémentaire et distincte de celle de raccordement.
Hungarian[hu]
22 Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem tartalmazza, hogy a programozó és a programozandó elemek közötti elektromos kapcsolat megteremtése az alapügy tárgyát képező adapter egyetlen funkciója‐e, vagy a programozási folyamat tárolását, amely lehetővé teszi e folyamat későbbi lehívását, az elektromos kapcsolat megteremtését kiegészítő és attól elkülönülő funkciónak kell‐e tekinteni.
Italian[it]
22 A titolo preliminare, occorre constatare che la domanda di pronuncia pregiudiziale non precisa se la funzione di collegamento elettrico tra il programmatore e i moduli da programmare costituisca l’unica funzione dell’adattatore oggetto della causa principale o se la registrazione del processo di programmazione, che può essere successivamente richiamato, debba essere considerata come una funzione aggiuntiva e distinta da quella di collegamento.
Lithuanian[lt]
22 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad prašyme priimti prejudicinį sprendimą nenurodoma, ar elektrinės sąsajos tarp programavimo įrenginio ir elektroninių modulių, kuriuos reikia užprogramuoti, funkcija yra vienintelė pagrindinėje byloje nagrinėjamo adapterio funkcija, ar vis dėlto programavimo proceso, kuris vėliau gali būti pasiekiamas, įrašymas laikytinas papildoma ir atskira nuo sąsajos užtikrinimo funkcija.
Latvian[lv]
22 Vispirms ir jākonstatē, ka lūgumā sniegt prejudiciālo nolēmumu nav precizēts, vai elektriskā savienojuma funkcija starp programmēšanas iekārtu un programmējamajiem moduļiem ir vienīgā attiecīgā pamata lietā apskatāmā adaptera funkcija vai arī programmēšanas procesa ierakstīšana, kas var tikt veikta vēlāk, ir jāuzskata par papildu funkciju un funkciju, kas atšķiras no savienošanas funkcijas.
Maltese[mt]
22 Qabel kollox, għandu jiġi kkonstatat li t-talba għal domanda preliminari ma tippreċiżax jekk il-funzjoni tal-konnessjoni elettrika bejn il-programmatur u l-komponenti elettroniċi intiżi li jiġu programmati tikkostitwixxix il-funzjoni unika tal-adapter inkwistjoni fil-kawża prinċipali jew jekk ir-reġistrazzjoni tal-proċess ta’ programmazzjoni, li jista’ jiġi estratt sussegwentement, għandhiex tiġi kkunsidrata bħala funzjoni addizzjonali u distinta minn dik tal-konnessjoni.
Dutch[nl]
22 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat in het verzoek om een prejudiciële beslissing niet is gepreciseerd of de elektrische verbinding tussen de gegevensverwerkende machine en de te programmeren eenheden de enige functie van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde adapter is, dan wel of de registratie van het programmeringsproces, dat later kan worden opgeroepen, als een aanvullende en afzonderlijke functie moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
22 Na wstępie należy stwierdzić, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nie wskazuje, czy połączenie elektryczne pomiędzy maszyną programującą a komponentami do zaprogramowania stanowi jedyną funkcję złącza pośredniego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, czy też rejestrację procesu programowania, który może zostać odtworzony później, należy uznać za funkcję dodatkową i odmienną od funkcji połączenia.
Portuguese[pt]
22 A título preliminar, importa observar que o pedido de decisão prejudicial não indica se a função de ligação eléctrica entre o programador e os módulos a programar constitui a única função do adaptador em causa no processo principal ou se o registo do processo de programação, ao qual se pode aceder posteriormente, deve ser considerado uma função suplementar e distinta da função de ligação.
Romanian[ro]
22 Cu titlu prealabil, trebuie constatat că cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare nu precizează dacă funcția de conectare electrică între programator și modulele care trebuie programate constituie o funcție unică a adaptorului în cauză în acțiunea principală sau dacă înregistrarea procesului de programare care poate fi solicitat ulterior trebuie considerată o funcție suplimentară și distinctă de cea de conectare.
Slovak[sk]
22 Na úvod treba konštatovať, že návrh na začatie prejudiciálneho konania nespresňuje, či je funkcia elektrického spojenia medzi programovacím zariadením a programovanými komponentmi jedinou funkciou adaptéra, o ktorý ide vo veci samej, alebo či treba zaznamenávanie procesu programovania, ktorý môže byť neskôr vyvolaný, považovať za doplnkovú funkciu, ktorá je odlišná od funkcie spojenia.
Slovenian[sl]
22 Za uvod je treba ugotoviti, da v predlogu za sprejetje predhodne odločbe ni pojasnjeno, ali je funkcija električne povezave med programatorjem in moduli, ki jih je treba programirati, edina funkcija adapterja, ki je predmet postopka v glavni stvari, oziroma ali je treba snemanje postopka programiranja, ki se lahko sproži naknadno, šteti za dodatno in drugačno funkcijo od funkcije povezave.
Swedish[sv]
22 I begäran om förhandsavgörande preciseras inte om den funktion som består i att skapa en elektrisk förbindelse mellan programmeringsmaskinen och de komponenter som ska programmeras utgör den enda funktionen hos den adapter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen eller om registreringen av programmeringsprocessen, som kan tas fram senare, ska anses utgöra en ytterligare funktion som skiljer sig från funktionen att skapa en förbindelse.