Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пасле, струва ми се, че в светлината на последните ни сведения ние нямаме никакво нравствено право да прекратим изследванията.
Czech[cs]
Z těchto existujících nedávných informací, si vezměme ponaučení a začněme opět pátrat.
German[de]
Im Hinblick auf die jüngsten Angaben haben wir kein moralisches Recht, die Forschungen aufzugeben.
Greek[el]
Εκτός αυτού, με βάση τα τελευταία γεγονότα δε μπορούμε να σταματήσουμε την έρευνα.
English[en]
Moreover, given the recent information, we are bound morally to press forward with our probes.
Spanish[es]
Además, a la luz de los últimos datos no tenemos el derecho moral para cesar las investigaciones.
Basque[eu]
Gainera, azkeneko datu hauek ikusita ikerketekin jarraitzeko eskubide morala daukagu.
Finnish[fi]
Sitä paitsi, Viimeisimpien tietojen jälkeen - meillä ei ole oikeutta lopettaa tutkimustöitä.
French[fr]
J'ajouterais qu'à la lumière des dernières révélations, nous n'avons plus le droit, en termes d'éthique, d'arrêter nos recherches.
Croatian[hr]
Osim toga, dobijanjem najnovijih podataka, i moralno smo obvezni nastaviti s podrobnijim istraživanjima.
Hungarian[hu]
Továbbá úgy vélem,... nincs jogunk megszüntetni a kutatásokat.
Italian[it]
Inoltre, alla luce degli ultimi dati, non abbiamo il diritto morale di interrompere le ricerche
Dutch[nl]
Sterker nog, gezien de recente informatie, zijn we moreel gedwongen m verder te gaan met onze proeven.
Polish[pl]
Ponadto, w świetle ostatnich informacji, jesteśmy moralnie zobligowani do kontynuowania badań.
Portuguese[pt]
Mais: à luz das últimas informações, não temos o direito moral de suspender os estudos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, date fiind, recentele informaţii, avem obligaţia morală să mergem mai departe cu studiile noastre.
Russian[ru]
Мы не имеем нравственного права прекращать исследования.
Slovenian[sl]
Še posebej, glede na te nedavne informacije, smo moralno zavezani nadaljevati z našim raziskovanjem.
Serbian[sr]
Štaviše, uzevšti u obzir nedavne informacije, moralno smo obavezani da nastavimo sa našim istraživanjem.
Swedish[sv]
Dessutom, mot bakgrund av vad vi nyss fått veta, har vi ett moraliskt ansvar att oförtrutet fortsätta med våra sonder.
Turkish[tr]
Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.