Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bør med et ligevægtigt sind erindre os al den oplysning om spørgsmålet vi har fået gennem årtier, enten det nu var på tryk eller i tale, og vi bør ikke lade en dårlig hukommelse skabe usikkerhed i vort sind og hjerte.
Greek[el]
Πρέπει, με διανοητική ισορροπία, να ενθυμούμεθα όλες τις πληροφορίες, που σε έντυπη και προφορική μορφή, επί πολλές δεκάδες ετών, παρουσίασαν το ζήτημα σαφώς και δεν πρέπει ν’ αφήνωμε τις ψευδείς αναμνήσεις μας να δημιουργούν μέσα μας μια ανήσυχη κατάστασι διανοίας και καρδιάς.
English[en]
We should, with mental equilibrium, remember all the information in printed and spoken form that has for many decades presented the matter clearly and should not let our faulty memories produce in us an unsettled state of mind and heart.
Spanish[es]
Debemos, con equilibrio mental, recordar toda la información en forma impresa y hablada que por muchas décadas ha presentado el asunto claramente y no debemos permitir que nuestra memoria defectuosa produzca en nosotros una condición inestable de mente y corazón.
Finnish[fi]
Meidän tulisi henkisesti tasapainoisina muistaa kaikki se painetussa ja puhutussa muodossa ilmoitettu tieto, mikä on monet vuosikymmenet esittänyt asian selvästi, eikä antaa virheellisen muistimme saattaa itseämme epävarmaan mielen- ja sydämentilaan.
French[fr]
Nous manifesterons un bon équilibre spirituel en nous rappelant tout ce qui nous a été dit avec clarté, sous forme imprimée ou verbale, au sujet de cette question et nous ne permettrons pas à notre mémoire imparfaite de créer en nous un esprit et un cœur inquiets.
Italian[it]
Con equilibrio mentale, dovremmo ricordare tutte le informazioni stampate e in forma verbale che per molti decenni hanno presentato chiaramente la cosa e non dovremmo permettere che la nostra debole memoria produca in noi un turbamento mentale e del cuore.
Norwegian[nb]
Vi bør med et likevektig sinn gjenkalle i erindringen alle de opplysningene som i flere tiår både i trykt form og gjennom det talte ord har klargjort saken for oss, og ikke la en dårlig hukommelse skape usikkerhet i vårt sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Wij dienen, met een evenwichtige geest, aan alle inlichtingen in gedrukte en gesproken vorm te denken die deze kwestie reeds vele tientallen jaren duidelijk maken en niet toe te laten dat ons gebrekkige geheugen twijfel in onze geest en ons hart zaait.
Portuguese[pt]
Devemos relembrar-nos com equilíbrio mental de toda a informação impressa e falada que por muitas décadas vem apresentando claramente a questão e não devemos deixar que a nossa memória falha produza em nós um estado instável na mente e no coração.