Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в един слънчев ден ти казват, че си олекнала с 30 милиона.
Czech[cs]
Ale jednoho hezkého mexického dne za vámi přijde váš interní propírač peněz a řekne, že jste o 30 milionů lehčí.
Danish[da]
Men en dag kommer din pengehvidvasker og siger, der mangler 30 millioner.
German[de]
Aber eines schönen mexikanischen Tages kommt Ihr Geldwäscher zu Ihnen und sagt, dass 30 Millionen fehlen.
Greek[el]
Αλλά μια ηλιόλουστη μέρα στο Μεξικό ο προσωπικός σου " πλύστης " χρημάτων σού λέει ότι λείπουν 30 εκατομμύρια.
English[en]
But one sunny Mexican day, your in-house money scrubber comes to you and says you're 30 million light.
Spanish[es]
Pero un soleado día mexicano. Su lavador de dinero les dice que le falta 30 millones.
Estonian[et]
Aga ühel päikeselisel Mehhiko päeval tuleb su isiklik rahapesija ja ütleb, et sul on 30 milli puudu.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä rahanpesijä ilmoittaakin, että 30 miljoonaa uupuu.
French[fr]
Mais un beau jour au Mexique, votre blanchisseur vous annonce un trou de 30 millions.
Croatian[hr]
Ali jednog vedrog meksičkog dana kućni perač novca vam dođe reći da vam manjka trideset milijuna.
Hungarian[hu]
De egy szép mexikói napon a pénzmosója azzal jön magához, hogy harmincmilliója hiányzik.
Indonesian[id]
Tapi setelah hari yang cerah di Meksiko pencuci uang datang padamu dan bilang bahwa kau kekurangan 30 juta.
Icelandic[is]
En einn fagran Mexíkódag segir peningaþvættarinn að þig vanti 30 milljónir.
Italian[it]
Ma un bel giorno l'uomo che ti ricicla il denaro viene a dirti che ti mancano 30 milioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną saulėtą dieną Meksikoje pas tave ateina tavo žmogelis ir sako, kad tau trūksta 30 mln.
Macedonian[mk]
Но еден сончев мексички ден твојот интерен перач на пари... ти кажува дека ти недостасуваат 30 милиони.
Malay[ms]
Tapi pada satu hari, akauntan peribadi awak datang kepada awak dan kata duit kurang 30 juta.
Norwegian[nb]
Men en solfylt Mexicansk dag, forteller pengevaskeren din at du har 30 millioner for lite.
Dutch[nl]
Maar op een zonnige Mexicaanse dag... zegt je witwasser dat je 30 miljoen tekortkomt.
Polish[pl]
Któregoś słonecznego, meksykańskiego dnia, przychodzi twój człowiek od forsy i mówi, że ubyło ci 30 milionów.
Portuguese[pt]
Mas em um ensolarado dia mexicano, seu lavador chega e te diz que você perdeu US $ 30 milhões.
Romanian[ro]
Dar o zi mexican soare, in-house bani epurator vine la tine si iti spune ca esti 30 de milioane de lumina.
Russian[ru]
Но однажды в солнечный день в Мексике твой местный отмыватель денег говорит, что не хватает 30 миллионов.
Slovenian[sl]
Lepega dne vam pralec denarja pove, da manjka 30 milijonov.
Serbian[sr]
Jednog dana ti tvoj interni perač novca... kaže da ti nedostaje 30 miliona.
Swedish[sv]
Men en solig mexikansk dag kommer din pengatvättare och säger att det saknas 30 miljoner.
Turkish[tr]
Güneşli bir Meksika gününde, paranın çetelesini tutan adamlarından biri sana gelip 30 milyon açığının olduğunu söylüyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào một ngày đẹp trời tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.