Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Bestemmelserne i artikel 8 i det flamske dekret af 1987, der er nævnt i betragtning 1, og som vedrører det forhold, at mindst 51 % af det nye private selskabs kapital skal være tegnet af nederlandsksprogede dag- og ugebladsudgivere med hjemsted i Flandern eller den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, har været genstand for et sagsanlæg fra Kommissionens side af 8. august 1991 mod Kongeriget Belgien vedrørende misligholdelse af forpligtelserne efter EF-traktatens artikel 52.
German[de]
(9) Artikel 8 des in Randnummer 1 erwähnten flämischen Dekrets von 1987, nach dem 51 % des Kapitals des neuen Privatsenders von Herausgebern niederländischsprachiger Tages- und Wochenzeitschriften mit Sitz im niederländischsprachigen Raum Belgiens oder in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt gehalten werden muß, veranlaßten die Kommission am 8. August 1991, gegen das Königreich Belgien wegen Verletzung der Verpflichtungen aus Artikel 52 EG-Vertrag Klage zu erheben.
Greek[el]
(9) Οι διατάξεις του άρθρου 8 του φλαμανδικού διατάγματος του 1987, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 του παρόντος εγγράφου και αφορούν την κατοχή του 51 % του κεφαλαίου της νέας ιδιωτικής εταιρείας από εκδότες ολλανδόφωνων ημερήσιων και εβδομαδιαίων εντύπων, που εδρεύουν στην ολλανδόφωνη περιφέρεια ή στη δίγλωσση περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης, αποτέλεσαν στις 8 Αυγούστου 1991 αντικείμενο προσφυγής της Επιτροπής κατά του Βασιλείου του Βελγίου, λόγω παραβάσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 52 της συνθήκης.
English[en]
(9) The abovementioned provisions (see point 1) of Article 8 of the 1987 Decree requiring that 51 % of the capital of the new private company be held by publishers of daily or weekly newspapers or magazines in the Dutch-language having their head office in the region of Flanders or in the bilingual capital region of Brussels capital were the subject of proceedings initiated by the Commission on 8 August 1991 against the Kingdom of Belgium for its failure to meet its obligations pursuant to Article 52 of the EC Treaty.
Spanish[es]
(9) Las disposiciones del artículo 8 del Decreto de 1987, mencionadas en el considerando 1 y relativas a la reserva del 51 % del capital de la sociedad privada para los editores de prensa diaria y periódica de lengua neerlandesa, cuya sede social se halla en la región de lengua neerlandesa o en la región bilingüe de Bruselas capital, han sido objeto de un recurso de la Comisión de fecha 8 de agosto de 1991 contra Bélgica por incumplimiento de las obligaciones que resultan del artículo 52 del Tratado CE.
Finnish[fi]
(9) Tämän päätöksen 1 kappaleessa mainitut vuonna 1987 annetun flaamilaisen asetuksen 8 artiklan säännökset, jotka koskevat 51 prosentin pääomaosuuden varaamista uudesta yksityisestä yhtiöstä sellaisten hollanninkielisten päivä- ja viikkolehtien kustantajille, joiden kotipaikka sijaitsee hollanninkielisellä alueella tai kaksikielisellä Brysselin pääkaupunkialueella, ovat komission 8 päivänä elokuuta 1991 Belgian kuningaskuntaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 52 artiklasta johtuvien velvoitteiden laiminlyönnin vuoksi nostaman kanteen kohteena.
French[fr]
(9) Les dispositions de l'article 8 du décret flamand de 1987, mentionnées au considérant 1 et relatives à la réservation de 51 % du capital de la nouvelle société privée aux éditeurs de quotidiens et d'hebdomadaires de langue néerlandaise, dont le siège social est établi dans la région de la langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, ont fait l'objet d'un recours de la Commission, en date du 8 août 1991, contre le royaume de Belgique en manquement des obligations découlant de l'article 52 du traité CE.
Italian[it]
(9) Le disposizioni dell'articolo 8 del decreto fiammingo del 1987, menzionate al considerando 1, e riguardanti la riserva del 51 % del capitale della nuova società privata a favore di editori di quotidiani e periodici di lingua neerlandese, stabiliti nella regione neerlandofona o nella regione bilingue di Bruxelles capitale, hanno formato oggetto di un ricorso della Commissione, in data 8 agosto 1991, contro il Regno del Belgio per violazione degli obblighi previsti dall'articolo 52 del trattato CEE.
Dutch[nl]
(9) De bepalingen van artikel 8 van het Vlaamse decreet van 1987 welke zijn genoemd onder punt 1 en die betrekking hebben op de reservering van 51 % van het kapitaal van de nieuwe particuliere onderneming voor de uitgevers van Nederlandstalige dag- en weekbladen, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Vlaamse Gewest of in het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waren het voorwerp van een procedure van de Commissie van 8 augustus 1991 tegen het Koninkrijk België wegens niet-nakoming van de verplichtingen die voortvloeien uit artikel 52 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
(9) O disposto no artigo 8o do decreto flamengo de 1987, referido no considerando 1 do presente documento e relativo à reserva de 51 % do capital da nova sociedade privada aos editores de jornais diários e semanários de língua neerlandesa, com sede social na região de língua neerlandesa ou na região bilingue de Bruxelas-Capital, foi objecto de um recurso da Comissão, em 8 de Agosto de 1991, contra o Reino da Bélgica por incumprimento das obrigações decorrentes do artigo 52o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(9) Bestämmelserna i artikel 8 i det flamländska dekretet från 1987, vilka nämns under punkt 1 i detta beslut, om att 51 % av aktiekapitalet i det nya privata företaget skall reserveras för nederländskpråkiga dags- och veckotidningsutgivare med säte i den nederländskspråkiga regionen eller i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel, har varit föremål för en talan om fördragsbrott från kommissionens sida av den 8 augusti 1991 mot Belgien avseende brott mot de skyldigheter som följer av artikel 52 i EG-fördraget.