Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa gisangkap nga tabang, kalig-on, ug giya gikan sa Ginoo, ang puasa makahatag og oportunidad nga “ibubo mo ang imong kalag ngadto sa gigutom ug busgon ang sinakit nga kalag” (Isaias 58:10) pinaagi sa paghatag og ubay-ubay nga halad sa puasa.
Danish[da]
Udover at give os hjælp, styrke og vejledning fra Herren giver fasten os også mulighed for at »række den sultne dit brød og mætte den forkuede« (se Es 58:10) ved at betale et gavmildt fasteoffer.
German[de]
Durch das Fasten erhält man nicht nur Hilfe, Kraft und Führung vom Herrn, sondern kann auch dem Hungrigen sein Brot reichen und den Darbenden satt machen (siehe Jesaja 58:10), indem man ein großzügiges Fastopfer zahlt.
English[en]
Along with providing help, strength, and guidance from the Lord, fasting gives the opportunity to “draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul” (Isaiah 58:10) through paying a generous fast offering.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que proporciona ayuda, fortaleza y la guía del Señor, el ayuno brinda la oportunidad de “[extender] tu alma al hambriento y [saciar] al alma afligida” (Isaías 58:10) mediante el pago de una generosa ofrenda de ayuno.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että saamme apua, voimaa ja johdatusta Herralta, paastoaminen suo meille mahdollisuuden antaa nälkäiselle omastamme ja ravita sitä, joka kärsii puutetta (ks. Jes. 58:10), kun maksamme runsaan paastouhrin.
French[fr]
Le jeûne, tout en apportant l’aide, la force et les conseils du Seigneur, donne l’occasion d’offrir sa propre subsistance à celui qui a faim et de rassasier l’âme indigente (voir Ésaïe 58:10), en payant une offrande de jeûne généreuse.
Italian[it]
Oltre a fornire aiuto, forza e direzione dal Signore, il digiuno dà l’opportunità di supplire “ai bisogni dell’affamato, e sazi[are] l’anima afflitta” (Isaia 58:10) attraverso il pagamento di una generosa offerta di digiuno.
Norwegian[nb]
I tillegg til å sørge for hjelp, styrke og veiledning fra Herren, gir faste muligheten til «at du tar frem til den sultne det som du selv har lyst til, og metter den lidende sjel» (Jesaja 58:10) gjennom et generøst fasteoffer.
Dutch[nl]
Door te vasten krijgen we niet alleen hulp, kracht en leiding van de Heer, maar krijgen we ook de kans om ‘de hongerige [te schenken] wat gij zelf begeert, en de verdrukten [te verzadigen]’ (Jesaja 58:10) door een gulle vastengave te betalen.
Portuguese[pt]
Além de prover ajuda, forças e orientação do Senhor, o jejum nos dá a oportunidade de “[abrir a nossa] alma ao faminto, e [fartar] a alma aflita” (Isaías 58:10) pelo pagamento de uma oferta de jejum generosa.
Russian[ru]
Наряду с предоставлением помощи, силы и руководства от Господа пост дает возможность «отда[ть] голодному душу твою и напита[ть] душу страдальца» (Исаия 58:10) через уплату щедрых пожертвований от поста.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tuuina mai o le fesoasoani, malosi, ma le taitaiga mai le Alii, o le anapogi e aumaia ai le avanoa e “alofa atu i le ua fiaai, ma e fafaga ia maona o le ua tiga” (Isaia 58:10) e ala i le totogiina o se taulaga anapogi limafoai.
Swedish[sv]
Förutom att man får hjälp, styrka och vägledning av Herren kan fastan ge oss möjlighet att dela med oss åt den hungrige av det vi har och mätta den som lider nöd (se Jes. 58:10) genom att betala ett generöst fasteoffer.
Tagalog[tl]
Kasama ang tulong, lakas, at patnubay mula sa Panginoon, ang pag-aayuno ay nagbibigay ng pagkakataong “magmamagandang-loob ka sa gutom, at iyong sisiyahan ng loob ang nagdadalamhating kaluluwa” (Isaias 58:10) sa pagbibigay ng malaking handog-ayuno.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ʻaukaí, fakataha mo e tokoni, mālohi, mo e fakahinohino mei he ʻEikí, ʻa e faingamālie ke “tangaki ho laumālié ki he fiekaiá, pea fafanga ʻa e laumālie ʻoku mamahí” (ʻĪsaia 58:10) ʻo fakafou ʻi hono totongi ʻo ha foaki ʻaukai lahi.
Ukrainian[uk]
Крім того, що піст надає допомогу, силу й провід від Господа, він також дає можливість “давати голодному хліб свій, і знедоленому душу насити[ти]” (Iсая 58:10) завдяки сплаті щедрих пожертвувань від посту.