Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пограничните работници обаче не били социално интегрирани в приемащата държава, а в тази на своето местопребиваване.
Czech[cs]
Příhraniční pracovníci však nejsou společensky integrováni tam, ale ve svém bydlišti.
Danish[da]
Grænsearbejdere er imidlertid ikke socialt integreret dér, men ved deres bopæl.
German[de]
Grenzgänger seien aber nicht dort sozial integriert, sondern an ihrem Wohnort.
Greek[el]
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, όμως, είναι κοινωνικώς εντεταγμένοι όχι εκεί, αλλά στον τόπο κατοικίας τους.
English[en]
However, it was argued, frontier workers were not socially integrated there, but at their place of residence.
Spanish[es]
Ahora bien, en su opinión, los trabajadores fronterizos no están integrados socialmente en dicho Estado, sino en su lugar de residencia.
Estonian[et]
Piirialatöötajad on siiski sotsiaalselt integreerunud oma elukohariigis, mitte vastuvõtvas riigis.
Finnish[fi]
Rajatyöntekijät eivät kuitenkaan ole sosiaalisesti integroituneita vastaanottavassa valtiossa vaan asuinpaikassaan.
French[fr]
Or, les travailleurs frontaliers ne seraient pas intégrés socialement dans l’État d’accueil, mais dans celui de leur lieu de résidence.
Hungarian[hu]
A határmenti ingázók azonban nem ott, hanem a lakóhelyük szerinti államban illeszkednek be.
Italian[it]
Tuttavia, i lavoratori frontalieri non sarebbero socialmente integrati in questo Stato, bensì nel rispettivo luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Reglamentas siekia plėtoti darbuotojų migrantų socialinę integraciją priimančioje valstybėje.
Latvian[lv]
Bet pārrobežu darba ņēmēji nav sociāli integrēti tajā, bet gan savā dzīves vietā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħaddiema fuq il-fruntiera mhumiex soċjalment integrati f’dan l-Istat, iżda fil-post tar-residenza rispettiva tagħhom.
Dutch[nl]
Grensarbeiders zijn echter niet daar sociaal geïntegreerd, maar in hun woonplaats.
Polish[pl]
Celem rozporządzenia jest mianowicie wspieranie integracji społecznej pracowników migrujących w państwie przyjmującym, podczas gdy pracownicy przygraniczni integrują się ze środowiskiem nie w państwie przyjmującym, lecz w państwie zamieszkania.
Portuguese[pt]
No entanto, os trabalhadores fronteiriços não estão socialmente integrados neste Estado, mas no do seu local de residência.
Romanian[ro]
Or, lucrătorii frontalieri nu ar fi integrați din punct de vedere social în statul gazdă, ci în acela în care au domiciliul.
Slovak[sk]
Cezhraniční pracovníci sa však sociálne neintegrujú v hostiteľskom členskom štáte, ale v štáte svojho miesta bydliska.
Slovenian[sl]
Obmejni delavci pa naj v družbo ne bi bili vključeni tam, temveč v kraju svojega prebivališča.
Swedish[sv]
Gränsarbetare är emellertid inte socialt integrerade där utan på sin bosättningsort.