Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че планираната сделка ще доведе до съществени препятствия пред ефективната конкуренция на пазара по отношение на хоризонтално засегнатия пазар за генератори на променлив ток, както и на вертикално засегнатите пазари за i) устройства за управление на двигателя и двигатели за малки въздухоплавателни средства и ii) горивни дюзи и двигатели за големи търговски въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Komise zastává názor, že navrhovaná transakce by vedla k významnému narušení účinné hospodářské soutěže, pokud jde o horizontálně ovlivněný trh s generátory střídavého proudu, jakož i vertikálně ovlivněné trhy i) s jednotkami řízení motorů a motory pro malá letadla a i) s palivovými tryskami a motory pro velká obchodní letadla.
Danish[da]
Kommissionen finder, at den planlagte fusion vil medføre en væsentlig begrænsning af den effektive konkurrence på det horisontale marked for vekselstrømsgeneratorer og på de vertikale markeder for i) motormanøvreorganer og motorer til små luftfarttøjer, og for ii) brændstofdyser og motorer til store, kommercielle luftfartøjer.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf dem horizontal betroffenen Markt für Wechselstromgeneratoren sowie auf den vertikal betroffenen Märkten für i) Triebwerksregelungen und Triebwerke für kleine Flugzeuge sowie ii) Brennstoffdüsen und Triebwerke für große Verkehrsflugzeuge erheblich beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προτεινόμενη πράξη θα δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην οριζόντια επηρεαζόμενη αγορά των γεννητριών εναλλασσόμενου ρεύματος, καθώς και στις κάθετα επηρεαζόμενες αγορές των i) συσκευών ελέγχου κινητήρα και των κινητήρων μικρών αεροσκαφών και των ii) εγχυτήρων καυσίμου και των κινητήρων των μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών.
English[en]
The Commission considers that the proposed transaction would lead to a significant impediment of effective competition regarding the horizontally affected market for AC power generators, as well as the vertically affected markets for (i) engine controls and small aircraft engines, and (ii) fuel nozzles and large commercial aircraft engines.
Spanish[es]
La Comisión considera que la operación propuesta obstaculizaría de forma significativa la competencia efectiva en el mercado afectado horizontalmente de los generadores de corriente alterna, así como en los mercados afectados verticalmente de: i) los controles de motores, y los pequeños motores para aeronaves, y ii) las toberas de combustible y los motores para aeronaves comerciales de gran tamaño.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kavandatav tehing tõkestaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi vahelduvvoolugeneraatorite horisontaalselt mõjutatud turul, aga ka i) mootori juhtimisseadmete ja väikelennukite mootorite ning ii) kütusepihustite ja suurte äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite mootorite vertikaalselt mõjutatud turgudel.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että ehdotettu liiketoimi aiheuttaisi olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle vaihtovirtageneraattoreiden markkinoilla, joihin sillä on horisontaalinen vaikutus, sekä (i) moottorien säätölaitteiden ja pienten ilma-alusten moottoreiden ja (ii) polttoainesuutinten ja suurten kaupallisten ilma-alusten moottorien markkinoilla, joihin sillä on vertikaalinen vaikutus.
French[fr]
La Commission considère que l’opération envisagée entraverait de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur le marché affecté horizontalement des générateurs électriques de courant alternatif, ainsi que sur le marché affecté verticalement i) des commandes de moteurs et des moteurs de petits avions et ii) des injecteurs et des moteurs de gros avions commerciaux.
Croatian[hr]
Komisija smatra da bi predložena transakcija dovela do bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja s obzirom na horizontalno zahvaćeno tržište generatora izmjenične struje, kao i na vertikalno zahvaćena tržišta i. kontrola motora i motora malih zrakoplova te ii. sapnica za gorivo i motora velikih komercijalnih zrakoplova.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint a tervezett ügylet jelentős mértékben akadályozná a hatékony versenyt a váltakozó áramú generátorok horizontálisan érintett piacán, valamint i. a hajtóművezérlők és a kisrepülőgép-motorok, és ii. a befecskendező fúvókák és a nagy, kereskedelmi célú repülőgépek hajtóműveinek vertikálisan érintett piacain.
Italian[it]
A detta della Commissione, l’operazione proposta costituirebbe un grave ostacolo per l’effettiva concorrenza riguardante, a livello orizzontale, il mercato dei generatori di corrente alternata e, a livello verticale, i mercati (i) dei comandi motore e dei motori per aeromobili di piccole dimensioni, nonché (ii) delle pistole per carburanti e dei motori per aeromobili di grandi dimensioni.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad siūlomas sandoris sudarytų dideles kliūtis veiksmingai konkurencijai dėl horizontaliai paveiktos kintamosios srovės generatorių rinkos, taip pat vertikaliai paveiktos i) variklio valdymo sistemų ir mažų orlaivių variklių bei ii) purkštukų ir didelių komercinės klasės orlaivių variklių rinkos.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka ierosinātais darījums varētu būtiski kavēt efektīvu konkurenci horizontāli ietekmētos maiņstrāvas ģeneratoru tirgos, kā arī vertikāli ietekmētos i) dzinēju vadības sistēmu un mazo gaisa kuģu dzinēju un i) degvielas sprauslu un lielu komerciālu gaisa kuģu dzinēju tirgos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni proposta twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-suq affettwat orizzontalment għal ġeneraturi tal-elettriku AC, kif ukoll is-swieq affettwati vertikalment għal (i) il-kontrolli tal-magni u l-magni għall-inġenji tal-ajru ż-żgħar, u (ii) injettaturi tal-fjuwil u magni tal-inġenji tal-ajru kummerċjali kbar.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de voorgenomen transactie zal leiden tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging, zowel op de horizontaal getroffen markt voor wisselstroomgeneratoren, als op de verticaal getroffen markten voor i) motorbedieningsorganen en kleine vliegtuigmotoren), en ii) brandstofverstuivers en straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji proponowana transakcja w istotny sposób utrudniłaby prowadzenie skutecznej konkurencji na rynku prądnic prądu przemiennego, na który koncentracja wywiera wpływ horyzontalny, oraz na rynkach (i) układów sterowania silnika i silników do małych statków powietrznych oraz (ii) dysz paliwowych i silników do dużych statków powietrznych wykonujących loty komercyjne, na które to rynki koncentracja wywiera wpływ wertykalny.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a operação proposta conduziria a um entrave significativo da concorrência efetiva no mercado afetado horizontalmente dos geradores elétricos de corrente alternada, bem como nos mercados afetados verticalmente i) dos comandos do motor e dos motores de aeronaves de pequeno porte, e ii) dos injetores e dos motores de aviões comerciais de grande porte.
Romanian[ro]
Comisia consideră că tranzacția propusă ar duce la o denaturare semnificativă a concurenței efective pe piața afectată orizontal a generatoarelor electrice de curent alternativ, precum și pe piețele afectate vertical ale (i) comenzilor motoarelor și ale motoarelor de aeronave de mici dimensiuni; și ale (ii) injectoarelor de combustibil și motoarelor de avioane comerciale de mari dimensiuni.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že navrhovaná transakcia by viedla k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o horizontálne dotknutý trh pre generátory striedavého napätia, ako aj vertikálne dotknuté trhy pre i) jednotky riadenia motora a motory malých lietadiel a ii) palivové dýzy a motory veľkých obchodných lietadiel.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi predlagana transakcija znatno ovirala učinkovito konkurenco na horizontalno prizadetem trgu z izmeničnimi generatorji ter vertikalno prizadetih trgih s (i) krmilnimi napravami motorja in motorji za majhna letala ter (ii) vbrizgalnimi šobami in motorji za velika komercialna letala.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att den föreslagna transaktionen kan hämma en effektiv konkurrens på den horisontellt berörda marknaden för växelströmsgeneratorer samt på de vertikalt berörda marknaderna för i) motorreglage och små flygplansmotorer, och ii) bränslemunstycken och motorer för stora trafikflygplan.