Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Балансираната структура и аерирането на глинесто-варовиковите почви дават възможност за превръщане на органичната материя в хранителни вещества, които са необходими за доброто хранене на растенията и за задоволяване на нуждите на пъпеша от минерални вещества.
Czech[cs]
Vyvážená struktura a provzdušněnost jílovito-vápenatých půd umožňují přeměnu organických látek na živiny nezbytné k dobré výživě rostliny a uspokojení nároků melounu na minerály.
Danish[da]
Den kalk- og lerholdige jordbunds afbalancerede struktur og gennemluftning muliggør en omsætning af organisk materiale til de næringsstoffer, der er nødvendige for en god næring til planten og for at opfylde melonens behov for mineraler.
German[de]
Die ausgewogene Struktur und die gute Belüftung der tonig-kalkigen Böden sorgen dafür, dass organisches Material in die Nährstoffe umgewandelt wird, die zur guten Versorgung der Pflanze erforderlich sind, und deren Bedarf an Mineralstoffen deckt.
Greek[el]
Η ισορροπημένη δομή και ο αερισμός των αργιλο-ασβεστολιθικών εδαφών επιτρέπουν τη μετατροπή των οργανικών ουσιών σε θρεπτικά συστατικά απαραίτητα για την καλή θρέψη του φυτού και για τις ανάγκες του πεπονιού σε μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
The balanced structure and ventilation of the clay-limestone soils enable the organic matter to be transformed into nutritional elements which are necessary for the correct nutrition of the plant and the mineral requirements of the melon.
Spanish[es]
La estructura equilibrada de los suelos arcillo-calcáreos y su aireación permiten la transformación de la materia orgánica en los elementos nutritivos necesarios para la buena alimentación de la planta y aportan al melón los elementos minerales que requiere.
Estonian[et]
Savi- ja lubjakivimuldade tasakaalustatud struktuur ja hapnikurikkus võimaldavad orgaanilistel ainetel muutuda taime arenguks vajalikeks toitaineteks ja need pakuvad piisavalt meloni vilja arenguks vajalikke mineraalaineid.
Finnish[fi]
Savi- ja kalkkipitoinen maaperä on rakenteeltaan tasapainoista ja ilmavaa. Tämä takaa sen, että orgaaniset ainekset muuttuvat ravinteiksi, jotka ovat välttämättömiä kasville ja täyttävät melonin kivennäisaineiden tarpeen.
French[fr]
La structure équilibrée et l’aération des sols argilo-calcaires permettent la transformation des matières organiques en éléments nutritifs nécessaires à la bonne alimentation de la plante et aux besoins en éléments minéraux du melon.
Croatian[hr]
Uravnotežena struktura i prozračna glinovito-vapnenačka tla omogućuju transformaciju organskih tvari u hranjive elemente potrebne za dobru hranidbu biljaka i zadovoljavanje potreba za mineralima.
Hungarian[hu]
Az itteni agyagos-meszes talajok kiegyensúlyozott szerkezete és jó levegőgazdálkodása elősegíti a szerves anyagok átalakulását a növény megfelelő növekedéséhez és ásványianyag-ellátásához szükséges tápanyagokká.
Italian[it]
La struttura equilibrata e l’aerazione dei terreni argillo-calcarei consentono la trasformazione delle materie organiche negli elementi nutritivi necessari alla buona alimentazione della pianta e al soddisfacimento del suo fabbisogno di sostanze minerali.
Lithuanian[lt]
Dėl subalansuotos gerai vėdinamo molingo ir klinčių turinčio dirvožemio struktūros organinės medžiagos perdirbamos į maistingąsias medžiagas, reikalingas tinkamai augalo mitybai; patenkinamas mineralinių medžiagų poreikis.
Latvian[lv]
Māla un kaļķakmens augšņu līdzsvarotā struktūra un aerācijas īpatnības ļauj pārstrādāt organiskās vielas uzturvielās, kas nepieciešamas pareizai augu apgādei ar barības vielām un apmierina meloņu vajadzības pēc minerālvielām.
Maltese[mt]
L-istruttura bbilanċjata u l-ossiġnu li fiha l-ħamrija taflija u kalkarea jgħinu t-trasformazzjoni tal-materjal organiku f’nutrijenti meħtieġa għan-nutrizzjoni tajba tal-pjanta u għal-ħtiġijiet ta’ minerali tal-bettieħ.
Dutch[nl]
De evenwichtige structuur en de luchtige klei- en kalkhoudende gronden zorgen voor de omzetting van organisch materiaal in de voedingsstoffen en de minerale elementen die de plant nodig heeft.
Polish[pl]
Zrównoważona struktura i napowietrzenie gliniasto-wapiennych gleb pozwalają na przetwarzanie substancji organicznych w składniki pokarmowe niezbędne dla dobrego odżywienia rośliny i dla zapotrzebowania melona na składniki mineralne.
Portuguese[pt]
A estrutura equilibrada e o arejamento dos solos argilo-calcários permitem que as matérias orgânicas se transformem em nutrientes necessários à boa alimentação da planta, proporcionando ao melão os minerais de que precisa.
Romanian[ro]
Structura echilibrată și buna aerisire a solurilor argilo-calcaroase permit transformarea materiilor organice în elementele nutritive necesare bunei alimentații a plantei și în elementele minerale de care are nevoie pepenele.
Slovak[sk]
Vyvážená štruktúra a prevzdušňovanie ílovito-vápencových pôd umožňujú premenu organických látok na živiny, ktoré sú potrebné na správne vyživovanie rastliny a ktoré spĺňajú minerálne potreby melóna.
Slovenian[sl]
Uravnotežena sestava in prezračenost ilovnato-apnenčastih tal omogoča, da se organske snovi pretvorijo v hranila, potrebna za dobro prehranjenost rastline in preskrbljenost z mineralnimi sestavinami.
Swedish[sv]
De väl luftade ler- och kalkhaltiga jordarna med jämn struktur gör att organiska ämnen kan omvandlas till de näringsämnen som behövs för att växten ska få god näring och melonen sina behov av mineraler tillgodosedda.