Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne udeladelse er endnu tydeligere, når man tænker på, at der faktisk findes et vist dødvande om dette emne i visse kredse i Rådet, og at den tredje anvisning i den pakke, som Kommissionen fremlagde, grundlæggende blot er en følge af en politik, der fører til en delvis uafhængighed, sådan som også hvidbogen har forudsagt, men først og fremmest Parlamentets afstemning i januar 1998.
German[de]
Noch offensichtlicher wird das Versäumnis anhand der Tatsache, daß man bei dieser Frage in Ratskreisen gewissermaßen an einen toten Punkt gelangt ist und die dritte Richtlinie des von der Kommission vorgelegten Pakets im Grunde genommen eine Begleitmaßnahme der Politik darstellt, die zu einer teilweisen Liberalisierung führt, wie sie sowohl im Weißbuch als auch vor allem in der Entschließung des Parlaments vom Januar 1998 vorgeschlagen wurde.
English[en]
This omission becomes even more apparent when we realise that this issue has stagnated somewhat in Council circles and that the third directive of the package submitted by the Commission is essentially a measure accompanying a policy which is leading to partial liberalisation, which was set out in the White Paper and, above all, in Parliament's resolution of January 1998.
Spanish[es]
Esta omisión es todavía más llamativa debido a que hay una paralización sobre este tema en los círculos del Consejo y a que la tercera directiva que presentó la Comisión es, básicamente, una medida de acompañamiento de una política que conduce a la liberalización parcial, tal como la habían indicado el Libro Blanco y, especialmente, la resolución del Parlamento de enero de 1998.
Finnish[fi]
Tämä laiminlyönti käy entistä selvemmäksi siitä, että neuvoston piirissä asia on pysähtyneisyyden tilassa ja että komission laatiman paketin kolmas direktiivi on pohjimmiltaan oheistoimenpide sellaiselle politiikalle, joka johtaa osittaiseen vapauttamiseen, niin kuin myös valkoisessa kirjassa ja ennen kaikkea parlamentin päätöslauselmassa tammikuussa 1998 esitettiin.
French[fr]
Une omission d'autant plus flagrante qu'on observe une sorte de blocage au sein du Conseil sur cette question et que la troisième proposition du paquet de la Commission est au fond la mesure d'accompagnement d'une politique qui conduit à une libéralisation partielle, comme l'avaient recommandé le Livre blanc et surtout la résolution de janvier 1998.
Italian[it]
Tale omissione è resa ancor più evidente dal fatto che in sede di Consiglio vi sono riserve in proposito e che la terza direttiva del pacchetto della Commissione costituisce fondamentalmente una misura accompagnatoria di una politica che porta ad una parziale liberalizzazione, come riconosciuto nel Libro bianco e soprattutto nella risoluzione del Parlamento del gennaio 1998.
Dutch[nl]
Bovendien bevat het derde voorstel van het Commissiepakket in feite begeleidende maatregelen voor een gedeeltelijk liberalisatiebeleid. Daarvan was ook in het Witboek sprake en in de zojuist door mij genoemde resolutie was ook met nadruk daarom gevraagd.
Portuguese[pt]
Esta omissão é ainda mais flagrante pelo facto de existir uma certa estagnação em relação a esta questão nos círculos do Conselho e porque a terceira directiva do pacote apresentado pela Comissão constitui basicamente uma medida de acompanhamento de uma política que conduz à liberalização gradual, conforme tinha sido proposta no Livro Branco e sobretudo na resolução do Parlamento de Janeiro de 1998.
Swedish[sv]
Denna underlåtenhet blir än mer iögonfallande av det faktum att frågan till viss del har gått i stå i rådets kretsar och att det tredje direktivet i det paket som kommissionen lade fram på det stora hela avser följåtgärder till en politik som leder till en partiell avreglering, som har föreslagits i vitboken och - framför allt - i parlamentets resolution från januari 1998.