Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou en vriende het gesê dat hierdie wending niks goeds voorspel nie; hy sou sekerlik die onderspit delf in sy stryd teen Mordegai die Jood.—Ester 6:12, 13.
Amharic[am]
ሚስቱና ወዳጆቹ፣ ሁኔታዎች በዚህ መልኩ መገለባበጣቸው መጨረሻው እንደማያምር የሚጠቁም መሆኑን እንዲሁም መርዶክዮስ ከተባለው ከዚህ አይሁዳዊ ጋር በገጠመው ትግል መሸነፉ እንደማይቀር ነገሩት። —አስቴር 6:12, 13
Arabic[ar]
فما كان من زوجته وأصدقائه إلا ان اكدوا ان المنحى الذي اتخذته الاحداث ينذر بالشر، ولم يعد ينتظره في صراعه مع مردخاي اليهودي سوى الفشل. — استير ٦: ١٢، ١٣.
Aymara[ay]
Utatjja warmipasa amigonakapas janjaw ukajj walikïti ukat Mardoqueo chachaw aynachtʼayätam sasaw sapjjäna (Ester 6:12, 13).
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan saiyang agom asin mga amigo na an pagkabaliktad na ini nin mga pangyayari siertong may maraot na kaaabtan; seguradong madadaog sia sa pakikilaban nia ki Mardocheo na Judio.—Ester 6:12, 13.
Bemba[bem]
Umukashi wakwe ne fibusa bamwebele ukuti ifyacitike fyalelanga ukuti ifintu fyali no kumubipila ku ntanshi; Mordekai umuYuda ali no kumucimfya.—Estere 6:12, 13.
Bulgarian[bg]
Съпругата му и неговите приятели му казали, че несъмнено ще се провали и няма да успее да надвие юдея Мардохей. (Естир 6:12, 13)
Catalan[ca]
La seva esposa i els seus amics li diuen que la manera com ha anat tot és un mal presagi i que s’encamina a ser derrotat pel jueu Mardoqueu (Ester 6:12, 13).
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa ug mga higala miingon nga kini maoy daotang tilimad-on; siya seguradong mapildi sa iyang pagpakig-away sa Hudiyong si Mardokeo.—Ester 6:12, 13.
Czech[cs]
Jeho žena a přátelé mu řekli, že takový vývoj událostí nevěstí nic dobrého a že svůj boj s Židem Mordekaiem určitě prohraje. (Ester 6:12, 13)
Danish[da]
Hans hustru og venner sagde at den vending begivenhederne havde taget, var et dårligt varsel; han ville lide nederlag i sin kamp mod jøden Mordokaj. — Ester 6:12, 13.
German[de]
Von seiner Frau und seinen Freunden muss er sich anhören, dass diese unerwartete Wende nichts Gutes ahnen lasse. Er werde im Kampf gegen Mordechai den Kürzeren ziehen (Esther 6:12, 13).
Ewe[ee]
Srɔ̃a kple exɔlɔ̃wo gblɔ nɛ be, ale si nuwo va trɔ bubui la fia be tame si wòɖo ɖe Yudatɔ Mardoxai ŋu la atrɔ ava ye ŋutɔ dzi.—Ester 6:12, 13.
Efik[efi]
N̄wan esie ye mme ufan esie ẹma ẹdọhọ enye ke nte n̄kpọ etiede owụt ke n̄kpọ emi ayada enye ibuot, ye nte ke enye idikemke ubọk ye Mordecai eyen Jew.—Esther 6:12, 13.
Greek[el]
Η σύζυγος και οι φίλοι του είπαν ότι αυτή η τροπή των γεγονότων δεν προμήνυε τίποτα καλό. Η ήττα του στη διαμάχη με τον Μαροδοχαίο τον Ιουδαίο ήταν βέβαιη. —Εσθήρ 6:12, 13.
English[en]
His wife and friends said that this turn of events could only bode ill; he was bound to fail in his fight against Mordecai the Jew. —Esther 6:12, 13.
Spanish[es]
Su esposa y sus amigos le dicen que este giro de los acontecimientos no presagia nada bueno y que está condenado a caer ante Mardoqueo el judío (Ester 6:12, 13).
Estonian[et]
Tema naine ja sõbrad ütlesid, et selline sündmuste käik ennustab halba ja et ta kaotab võitluse juut Mordokaiga (Ester 6:12, 13).
Persian[fa]
همسر و دوستانش به او گفتند که این اتفاقات عاقبت خوشی برای او در پی نخواهد داشت و مُرْدِخای یهودی، به طور قطع او را شکست خواهد داد.—اِسْتَر ۶:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa ja ystävänsä totesivat asioiden saaman käänteen tietävän huonoa: Haman tulisi väistämättä häviämään taistelunsa juutalaista Mordokaita vastaan. (Ester 6:12, 13.)
Fijian[fj]
A tukuna o watina kei ira na nona itokani ni ka e yaco oya ena kauta ga mai na leqa; ena dreve na nona sasaga me vakamatei Moatekai kei ira na Jiu. —Esiteri 6:12, 13.
French[fr]
Pour sa femme et ses amis, la tournure des événements ne présage rien de bon ; son combat contre Mordekaï le Juif est voué à l’échec. — Esther 6:12, 13.
Guarani[gn]
Hembireko ha iñamigokuéra heʼi chupe upe situasión ndoguerumoʼãiha mbaʼeve iporãva ha ndaikatumoʼãveimaha ojapo mbaʼeve Mardoqueo rehe (Ester 6:12, 13).
Ngäbere[gym]
Muko kwe bätä ja ketamuko kwe niebare ie kukwe nakaninkäbätä ye kätä mike gare kukwe ñaka kwin rabai bare ja käne, aune ni judío Mardoqueo käkwe niara ganaindi (Ester 6:12, 13).
Hebrew[he]
אשתו וחבריו אמרו לו שתפנית זו במאורעות יכולה רק לבשר רעות, ומאבקו במרדכי היהודי נידון לכישלון (אסתר ו’:12, 13).
Hiri Motu[ho]
Iena adavana bona turadia idia gwau ia dekenai dika do ia vara; ia be Iuda tauna Morodekai ese do ia halusia momokani. —Eseta 6: 12, 13.
Croatian[hr]
Pognute glave i tužan uputio se kući. Kad je stigao onamo, žena i prijatelji rekli su mu da takav razvoj događaja ne sluti na dobro i da će u sporu s Mordokajem sigurno pretrpjeti poraz (Estera 6:12, 13).
Armenian[hy]
Նրա կինն ու ընկերները ասացին, որ այդ ամենի վերջը վատ է լինելու. հրեա Մուրթքեի դեմ պայքարում նա ջախջախվելու է (Եսթեր 6։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Ia mungkin mengharapkan simpati dari istri dan sahabat-sahabatnya, tetapi mereka malah mengatakan bahwa kejadian itu merupakan pertanda buruk, bahwa ia bakal gagal melawan Mordekai si orang Yahudi.—Ester 6:12, 13.
Iloko[ilo]
Imbagada a sigurado a mapaay iti dakes a panggepna ken Mardokeo. —Ester 6:12, 13.
Italian[it]
La moglie e gli amici gli dissero che quanto era appena successo non poteva che essere di cattivo auspicio e che di sicuro avrebbe avuto la peggio nel suo conflitto con Mardocheo l’ebreo. — Ester 6:12, 13.
Korean[ko]
그런데 아내와 친구들은 일이 이렇게 된 것을 보니 분명 좋지 않은 결과가 있을 것이라고, 하만이 유대인인 모르드개와의 싸움에서 틀림없이 패배할 것이라고 말했습니다.—에스더 6:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Аялы менен достору мунун аягы жакшы менен бүтпөй турганын, Мордохай жүйүт болгондуктан, андан сөзсүз жеңилерин айтышат (Эстер 6:12, 13).
Lingala[ln]
Mwasi na ye ná baninga na ye balobaki na ye ete makambo oyo ekómelaki ye ezalaki elembo ya mabe; akolonga te na mokano na ye ya kobundisa Mordekai, oyo azalaki Moyuda. —Estere 6:12, 13.
Lithuanian[lt]
O čia žmona ir bičiuliai tiesiai šviesiai sako, jog taip pasisukę įvykiai tik bloga lemia — Hamanui tikrai nepavyks įveikti žydo Mordechajo (Esteros 6:12, 13).
Malagasy[mg]
Nilaza ny vadiny sy ny namany fa raha ny zava-nisy no jerena, dia tsy hahavoa an’i Mordekay mihitsy izy.—Estera 6:12, 13.
Macedonian[mk]
Жена му и пријателите рекле дека таквиот тек на настаните сигурно ќе заврши лошо и дека Аман нема да успее во борбата против Евреинот Мардохеј (Естира 6:12, 13).
Norwegian[nb]
Hans kone og vennene hans sa at den vendingen begivenhetene hadde tatt, bare kunne varsle ulykke – han var dømt til å mislykkes i sin kamp mot jøden Mordekai. – Ester 6:12, 13.
Dutch[nl]
Zijn vrouw en vrienden zeiden dat deze ommekeer alleen maar een slecht voorteken kon zijn; hij zou zijn strijd tegen de Jood Mordechai verliezen (Esther 6:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ba ile ba re phetogo ye ya ditiragalo e ka ba le ditlamorago tše sa kgahlišego; o be a tla palelwa ntweng ya gagwe kgahlanong le Morodekai wa Mojuda.—Esitere 6:12, 13.
Nyanja[ny]
Mkazi wake ndi anzake anamuuza kuti pamenepa zaonekeratu kuti sizimuthera bwino ndipo iye sapambana pa nkhondo yake yolimbana ndi Moredekai. —Esitere 6:12, 13.
Ossetic[os]
Йӕ бинойнаг ӕмӕ йын йе ’мбӕлттӕ загътой, уыцы хабӕрттӕ йӕ сӕфтмӕ кӕй ӕркӕндзысты ӕмӕ дзуттаг лӕг Мардохейыл кӕй нӕ фӕуӕлахиз уыдзӕн (Есфир 6:12, 13).
Pangasinan[pag]
Inkuan na asawa tan saray kakaaro to ya seguradon aliway pansumpalan na saray gagawaen to; natalo labat no kalabanen toy Mardokeo a Judio. —Ester 6:12, 13.
Polish[pl]
Od żony i przyjaciół słyszy, że tak niepomyślny obrót spraw może oznaczać tylko jedno — w walce z Mardocheuszem stoi na przegranej pozycji (Estery 6:12, 13).
Portuguese[pt]
Sua esposa e amigos disseram que essa virada nos acontecimentos era um mau prenúncio; com certeza ele seria derrotado na luta contra o judeu Mordecai. — Ester 6:12, 13.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoranwan amistadninkunam nirqaku chay pasasqanwanqa mana allin karunanta chaynataq Mardoqueotaña servinanmantapas (Ester 6:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Warminpas amigonkunapas nirqankun: “Chay Mardoqueo judío runa kashaqtin, ñawpaqenpi atiyniyki pisichasqa chayqa, manan atipawaqñachu, aswanpas hukpaqkaman urmanki”, nispa (Ester 6:12, 13).
Rundi[rn]
Umugore wiwe n’abagenzi baciye bavuga ko iryo hinduka ry’ibintu cari ikimenyetso c’uko imbere atari heza; mu rugamba yarimwo rwo kurwanya Morudekayi Umuyuda, yotsinzwe ata kabuza. —Esiteri 6:12, 13.
Romanian[ro]
Soţia şi prietenii i-au spus că această schimbare de situaţie nu putea fi decât de rău augur: el avea să fie înfrânt în lupta împotriva iudeului Mardoheu (Estera 6:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaragiye yiteze ko umugore we n’incuti ze bari buze kumushyigikira, ariko na bo bamubwira ko ibyo bintu byasuraga ibibi; ko guhangana na Moridekayi w’Umuyahudi yari kubigwamo.—Esiteri 6:12, 13.
Slovenian[sl]
Žena in prijatelji so mu rekli, da takšen zasuk dogodkov ne obeta nič dobrega in da mu gotovo ne bo uspelo spodnesti Juda Mardoheja. (Estera 6:12, 13)
Samoan[sm]
Na faapea atu lana avā ma ana uō, o le a e oo i se taunuuga leaga, ma o le a e lē taulau i lau faufauga faasaga i le tagata Iutaia o Moretekai.—Eseta 6:12, 13.
Shona[sn]
Mudzimai wake neshamwari dzake vakatomuti zvaitika izvi zvaisazoguma zvakanaka uye kuti aisazombokunda pakurwisana nemuJudha uyu Modhekai.—Esteri 6:12, 13.
Albanian[sq]
Gruaja e miqtë i thanë se kjo kthesë ngjarjesh do të sillte vetëm telashe; nuk do të triumfonte kundër judeut Mordeka. —Estera 6:12, 13.
Serbian[sr]
Njegova žena i prijatelji mu kažu da takav razvoj događaja sluti samo na zlo; on će izgubiti bitku protiv Mardoheja Judejca (Jestira 6:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
A ben e gens a Dyu Mordekai, ma a no ben o abi bun bakapisi kwetikweti. —Ester 6:12, 13.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae le metsoalle ea hae ba ile ba re, joang kapa joang, ho tlil’o etsahala se sebe; o ne a le mothating oa ho hlōloa ntoeng ea hae le Mordekai oa Mojuda.—Esthere 6:12, 13.
Swedish[sv]
Han skulle nog förlora kampen mot juden Mordokaj. (Ester 6:12, 13)
Swahili[sw]
Huenda alitazamia kuhurumiwa na rafiki zake na mke wake, lakini wakamwambia kwamba kulingana na jinsi hali zilivyoonekana, hiyo ni ishara kwamba angepatwa na mabaya; angeshindwa katika vita vyake dhidi ya Mordekai na Wayahudi.—Esta 6:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Huenda alitazamia kuhurumiwa na rafiki zake na mke wake, lakini wakamwambia kwamba kulingana na jinsi hali zilivyoonekana, hiyo ni ishara kwamba angepatwa na mabaya; angeshindwa katika vita vyake dhidi ya Mordekai na Wayahudi.—Esta 6:12, 13.
Tetun Dili[tdt]
Ninia feen no nia kolega sira hatete katak neʼe sei lori rezultadu neʼebé la diʼak, no katak Haman sei la manán hasoru Mordecai.—Ester 6:12, 13.
Thai[th]
ภรรยา และ เพื่อน ๆ ของ เขา บอก ว่า เมื่อ เหตุ การณ์ เป็น เช่น นี้ ฮามาน คง ต้อง พ่าย แพ้ แก่ มาระดะคาย ชาย ชาว ยิว คน นั้น เป็น แน่.—เอศเธระ 6:12, 13
Tigrinya[ti]
ሰበይቱን ፈተውቱን፡ እዚ ነገር እዚ ሕማቕ ፋል ምዃኑ ሓበርዎ፣ ምስ ማርዶካይ እቲ ኣይሁዳዊ ኣብ ዚገብሮ ቓልሲ ፈጺሙ ኸም ዘይዕወት ድማ ነገርዎ።—ኣስቴር 6:12, 13።
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang asawa at mga kaibigan na tiyak na masama ang susunod na mangyayari; mabibigo siya sa pagpapabagsak niya kay Mardokeo na Judio. —Esther 6:12, 13.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe ba ne ba re ditiragalo tseno di ne di bontsha gore tota sengwe se se bosula se ne se tla direga; ruri o ne a tla fenngwa fa a ntse a lwantsha Moredekai wa Mojuda.—Esethere 6:12, 13.
Papantla Totonac[top]
Xpuskat chu xʼamigos wanikgolh pi uma tuku lama limasiya pi nalakgmin tuku nitlan chu nitlan tuku naʼakgspula xpalakata Mardoqueo tiku judío (Ester 6:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em na ol pren i tok ol dispela samting i makim olsem bagarap bai painim em; em i no inap win long pait em i laik mekim long Mordekai, em dispela man Juda.—Esta 6:12, 13.
Turkish[tr]
Karısı ve dostları, olayların bu şekilde gelişmesinin onun aleyhine sonuçlanacağını ve Yahudi Mordekay’a karşı verdiği mücadeleyi kaybetmesinin kaçınılmaz olduğunu söylediler (Ester 6:12, 13).
Tsonga[ts]
Nsati wakwe ni vanghana vakwe va vule leswaku a va tiyiseka leswaku ku ta va ni vuyelo byo biha; a hlulekile eka nyimpi yakwe yo lwa na Mordekayi lowa Muyuda.—Estere 6:12, 13.
Tatar[tt]
Аның хатыны һәм дуслары вакыйгаларның андый якка борылышы Һәмәннең яһүд Мардокәй белән булган каршылыгында җиңеләчәгенә китерәчәк дип әйттеләр (Эстер 6:12, 13).
Tumbuka[tum]
Muwoli wake na ŵabwezi ŵake ŵakamuphalira kuti vinthu vimwenderenge makora yayi, ndipo waluskenge yayi pakulimbana na Mordekayi, Muyuda.—Esther 6:12, 13.
Twi[tw]
Haman yere ne ne nnamfo ka kyerɛɛ no ne sɛ, sɛnea nneɛma rekɔ no kyerɛ sɛ ɛrensi no yiye, na mmom obedi nkogu wɔ Yudani Mordekai anim.—Ester 6:12, 13.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajnil xchiʼuk yamigotake laj yalbeik ti muʼyuk kʼusi lek chkʼot ta pasel ta skoj taje xchiʼuk ti ta xichʼ tsalel yuʼun li judío vinik Mardoqueoe (Ester 6:12, 13).
Ukrainian[uk]
Він зніяковілий. Його дружина й друзі кажуть, що все це до добра не призведе і що він нічого не зможе зробити євреєві Мордехаю (Естер 6:12, 13).
Vietnamese[vi]
Có lẽ hắn mong được vợ và bạn bè thông cảm, nhưng họ nói sự thay đổi ấy chỉ dẫn đến thảm bại, hắn sắp bị suy phục trước Mạc-đô-chê, một người Do Thái.—Ê-xơ-tê 6:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
An iya asawa ngan kasangkayan nagsiring nga ini nga panhitabo magriresulta gud han iya kadaot; hiya an madadaot ha iya pagpinangalimbasog nga mapukan hi Mordekay.—Ester 6:12, 13.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe nabahlobo bakhe, bathi kuye isiphelo asisayi kuba sihle; wayengenakumoyisa uMordekayi umYuda.—Estere 6:12, 13.
Yoruba[yo]
Aya rẹ̀ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sì sọ fún pé àmì burúkú gbáà lohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn; pé kò sí bí kò ṣe ní pòfo nídìí ìjà tó ń bá Módékáì tó jẹ́ Júù yẹn jà.—Ẹ́sítérì 6:12, 13.
Yucateco[yua]
U yatan yéetel u amigoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobtiʼeʼ le baʼax táan u yúuchlaʼ jeʼel u taasik talamil tiʼeʼ, yéetel maʼ kun béeytal tu contra Mardoqueo (Ester 6:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora yendabe gudxi xheelabe ne ca xhamígube laabe zazaaca xiixa cosa feu pur guiráʼ ni cayaca que ne qué zanda diʼ gúnibe gastiʼ para guninabe judíu, ni láʼ Mardoqueo que (Ester 6:12, 13).
Zulu[zu]
Umkakhe nabangane bakhe bathi le ngwijikhwebu iyibika lokuthi kukhona okusina kumjeqeza; nakanjani wayezohlulwa empini yakhe noMoridekayi umJuda.—Esteri 6:12, 13.