Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 Soek Jehovah, en bly lewe,+ sodat hy nie losbreek soos vuur,+ o huis van Josef,+ en verteer nie, en Bet-El nie sonder iemand is om dit te blus nie,+ 7 julle wat geregtigheid in blote als verander+ en wat regverdigheid teen die grond gewerp het.
Arabic[ar]
+ ٦ اُطْلُبُوا يَهْوَهَ فَتَحْيَوْا،+ يَا بَيْتَ يُوسُفَ،+ لِئَلَّا أَكُونَ كَنَارٍ+ تَلْتَهِمُ، وَلِكَيْ تَجِدَ بَيْتَ إِيلُ مَنْ يُطْفِئُهَا؛+ ٧ اُطْلُبُوهُ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ يُحَوِّلُونَ ٱلْعَدْلَ أَفْسَنْتِينًا،+ وَيَطْرَحُونَ ٱلْبِرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
+ 6 Fwayeni Yehova, no kuba no mweo,+ mwe ba mu ng’anda ya kwa Yosefe,+ pa kuti ebilima ngo mulilo,+ no kumyonaula, na Betele ebula uwa ku-ushimya,+ 7 Imwe mwe basangula umulinganya ukuba nge cintu icalula,+ kabili mwe bapoosa ubulungami pa nshi.
Bulgarian[bg]
+ 6 Потърсете Йехова и ще останете живи,+ потомци на Йосиф+ — за да не пламне той като огън, който поглъща всичко,+ и да няма кой да угаси+ Ветил, — 7 вие, които превръщате справедливостта в пелин+ и хвърляте праведността на земята.
Cebuano[ceb]
+ 6 Pangitaa si Jehova, ug kamo mabuhi,+ aron siya dili molihok ingon sa kalayo,+ Oh balay ni Jose,+ ug kini dili magalamoy, ug ang Bethel dili mawad-an ug usa nga magapalong+ niini, 7 Oh kamo nga naghimo sa hustisya nga ajenjo lamang,+ ug nagsalibay sa pagkamatarong ngadto sa yuta.
Efik[efi]
+ 6 O ufọk Joseph,+ ẹyom Jehovah ẹnyụn̄ ẹdu uwem,+ mbak enye edibụbede nte ikan̄,+ edinyụn̄ ata ndien baba owo kiet eke enịmede enye idụhe ke Bethel,+ 7 O mbufo emi ẹnamde unenikpe akabade etidot,+ ye mbufo emi ẹmende edinen ido ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
+ 6 Αναζητήστε τον Ιεχωβά και θα εξακολουθήσετε να ζείτε,+ για να μην αρχίσει να ενεργεί σαν φωτιά,+ οίκε του Ιωσήφ,+ και να μην καταφάει η φωτιά, και να μη βρεθεί η Βαιθήλ χωρίς κάποιον να τη σβήσει,+ 7 ω!
Croatian[hr]
6 Tražite Jehovu i živjet ćete,+ dome Josipov+ — da on ne počne paliti poput vatre koja proždire,+ a da u Betelu nikoga ne bude da je ugasi+ — 7 vi koji pravdu u pelin pretvarate+ i pravednost na zemlju bacate!
Armenian[hy]
6 Փնտրե՛ք Եհովային եւ ողջ կմնաք+, ո՛վ Հովսեփի տուն+, որպեսզի նա կրակի պես չդառնա+ ու ձեզ չլափի, եւ չլինի այնպես, որ Բեթելը իրեն հանգցնող չունենա+, 7 ո՛վ արդարությունը օշինդր դարձնողներ+ եւ արդարադատությունը գետնով տվողներ+։
Indonesian[id]
+ 6 Carilah Yehuwa, dan tetaplah hidup,+ agar ia tidak bekerja seperti api,+ hai, keturunan Yusuf,+ dan itu tidak melalap habis, dan Betel tidak dibiarkan tanpa ada yang memadamkannya,+ 7 Hai, kamu yang mengubah keadilan menjadi tanaman pahit,+ dan mereka yang telah mencampakkan keadilbenaran ke tanah.
Igbo[ig]
+ 6 Chọọnụ Jehova, ka unu wee dịrị ndụ,+ unu ụlọ Josef,+ ka o wee ghara ịrụ ọrụ dị ka ọkụ,+ ka ọ gharakwa ire, Betel ewee ghara inwe onye ga-emenyụ ọkụ na-agba ya,+ 7 unu ndị na-agbanwe ikpe ziri ezi ka ọ ghọọ ahịhịa ilu,+ ndị tụdakwara ezi omume n’ala.
Iloko[ilo]
+ 6 Birokenyo ni Jehova, ket agtultuloykayo nga agbiag,+ tapno saan nga agtignay a kas iti apuy,+ O balay ni Jose,+ ket pudno a saan a mangalun-on, ket ti Bethel saan a maawanan iti mangiddep+ iti dayta, 7 O dakayo a mamagbalin nga ajenjo laeng ti kinahustisia,+ ken dagidiay nangibelleng iti mismo a kinalinteg agingga iti daga.
Kyrgyz[ky]
6 Жусуптун үйү+, Жахабаны издегиле, ошондо тирүү каласыңар+. Ал оттой жалмап кетпеши үчүн+, Бейтелде алоолонгон от өчүрүлгүс болбошу үчүн+, аны издегиле, 7 адилеттикти эрменге айланткандар+, адилдикти жерде калтыргандар+.
Lingala[ln]
+ 6 Bóluka Yehova, mpe bótikala na bomoi,+ mpo ye asala te lokola mɔtɔ,+ Ee ndako ya Yozefe,+ mpe mpo yango ezikisa te, wana moto azali te na Betele mpo na koboma mɔtɔ+ yango, 7 Ee bino baoyo bozali kobalola bosembo ekóma mbondo,+ mpe bino bato oyo bobwaká boyengebene na mabele.
Malagasy[mg]
+ 6 Mitadiava an’i Jehovah, dia ho velona ianareo,+ ry taranak’i Josefa,+ sao hamely toy ny afo izy+ ka handevona, ary sao tsy hisy hamono izany afo izany+ ao Betela, 7 eny, mitadiava azy ianareo izay manova ny rariny ho zavamaniry mangidy,+ ary nanipy ny fahamarinana tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
+ 6 Барајте го Јехова и ќе живеете,+ доме Јосифов+ — за да не почне тој да пали како оган што проголтува,+ па да нема кој да го изгасне+ во Ветил — 7 вие кои правдата ја претворате+ во пелин и ја фрлате праведноста на земја.
Maltese[mt]
+ 6 Fittxu lil Ġeħova, u ibqgħu għixu,+ li ma jmurx isir bħal nar+ li jiblaʼ, O dar Ġużeppi,+ u Betel ma jkollha ’l ħadd li jitfih,+ 7 O intom li qed iddawru l- ġustizzja fi pjanta morra*+ u li xħettu s- sewwa maʼ l- art.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Tsomang Jehofa gore le tle le phele,+ lena ba ntlo ya Josefa+—gore a se tlo ba bjalo ka mollo+ gomme wa le ja, gwa hlokwa yo a o timago Bethele+— 7 lena bao le fetošago toka gore e be lengana,+ lena ba le lahletšego toko fase.
Nyanja[ny]
+ 6 Yesetsani kuyandikira kwa Yehova, inu a m’nyumba ya Yosefe,+ kuti mupitirize kukhala ndi moyo+ ndiponso kuti Mulungu asakuyakireni ngati moto. + Chitani zimenezi kuti motowo usakunyeketseni chifukwa ku Beteli sikungapezeke munthu wouzimitsa.
Polish[pl]
+ 6 Domu Józefa,+ szukaj Jehowy i żyj,+ ażeby nie zaczął On działać jak ogień,+ który by pochłonął, a Betel nie miałby nikogo, kto mógłby ugasić,+ 7 wy, którzy sprawiedliwość obracacie w piołun+ i którzy prawość rzuciliście na ziemię.
Rundi[rn]
6 Nimurondere Yehova, mubone kubandanya kubaho+, kugira ngo ntakore nk’umuriro+, ewe nzu ya Yozefu+, ngo uwo muriro urigate, hanyuma Beteli ikabura uwuwuzimya+, 7 yemwe bantu muhindura ubutungane ibamba+, mugashiburira hasi ubugororotsi+.
Romanian[ro]
+ 6 Căutați-l pe Iehova și veți trăi,+ casă a lui Iosif,+ ca nu cumva el să se aprindă ca un foc,+ ca nu cumva să vă mistuie și să nu fie nimeni în Betel care să-l stingă,+ 7 voi, care prefaceți justiția în pelin+ și care aruncați dreptatea la pământ!
Russian[ru]
6 Ищите Иегову, и будете живы+, дом Иосифа+, чтобы он не уподобился огню+ и не стал пожирать и чтобы не оказалось, что Вефи́ль некому погасить+,— 7 вы, превращающие справедливость в полынь+ и бросающие праведность на землю+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Yewe wa nzu ya Yozefu we,+ nimushake Yehova mukomeze kubaho,+ kugira ngo atababera nk’umuriro;+ uwo muriro utabakongora maze i Beteli hakabura uwo kuhazimya,+ 7 mwebwe abahindura ubutabera nk’igiti gisharira,+ gukiranuka mukagufasha hasi.
Slovak[sk]
+ 6 Hľadajte Jehovu, ó, dom Jozefov+, a zostaňte nažive,+ aby nezačal pôsobiť ako oheň,+ a ten aby nepohltil, a Bétel by nemal nikoho, kto by [ho] uhasil,+ 7 ó, vy, ktorí prevraciate právo na obyčajnú palinu,+ a tí, ktorí zvrhli spravodlivosť k zemi.
Slovenian[sl]
+ 6 Iščite Jehova, in boste živeli,+ o Jožefova hiša+ – da ne bo postal kakor ogenj,+ ki požira, in ne bo v Betelu nikogar, ki bi gasil+ – 7 vi, ki spreminjate pravico v pelin+ in mečete pravičnost na tla.
Samoan[sm]
+ 6 Le aiga e o Iosefa,+ inā saʻili ia iā Ieova ma ola ai,+ neʻi gaoioi o ia e pei o se afi ma faatafunaina ai,+ neʻi aunoa foʻi Peteli ma se isi e na te tineia ai,+ 7 o outou o ē ua liliu le faamasinotonu i le laau oona,+ o ē foʻi ua lafo i lalo le amiotonu.
Shona[sn]
+ 6 Haiwa imi imba yaJosefa,+ tsvakai Jehovha kuti murambe muchirarama,+ kuti arege kupfuta somoto,+ uye iwo urege kuparadza, kuti muBheteri murege kuva nomunhu anoudzima,+ 7 haiwa imi munochinja kururamisira muchikuita muti unovava,+ nemi makakanda kururama pasi.
Albanian[sq]
+ 6 Kërkoni Jehovain, e do të jetoni. + Përndryshe ai do të ndizet si zjarr,+ o shtëpi e Jozefit,+ e do të të përpijë. Në Bethel nuk do të ketë asnjeri që ta shuajë,+ 7 o ju që i ktheni vendimet e drejta në pelin+ dhe e hidhni drejtësinë përtokë.
Serbian[sr]
+ 6 Tražite Jehovu i živećete,+ da on ne počne da pali poput vatre koja proždire,+ dome Josifov,+ a da u Vetilju ne bude nikoga da je ugasi,+ 7 vi koji pravdu u pelen pretvarate+ i pravednost na zemlju bacate.
Sranan Tongo[srn]
+ Betel o tron wan presi pe sma e du afkodrei. + 6 Un sma fu Yosef,+ suku Yehovah, dan unu o tan na libi,+ noso a o kon na un tapu leki wan faya+ èn a o bron unu. Nowan sma o man kiri a faya na Betel.
Southern Sotho[st]
+ 6 Batlang Jehova, ’me le ’ne le phele,+ e le hore a se ke a sebetsa joaloka mollo,+ Lōna ba ntlo ea Josefa,+ ’me o se ke oa chesa, ’me Bethele e tle e se ke ea hloka le ea mong ea e timang,+ 7 Lōna ba fetolang toka hore e be lengana,+ le ba lahletseng ho loka lefatšeng.
Swahili[sw]
+ 6 Mtafuteni Yehova, Ee nyumba ya Yosefu,+ mwendelee kuishi,+ ili asitende kama vile moto,+ nao usije ukateketeza, na Betheli lisikose mtu wa kuuzima,+ 7 enyi mnaoigeuza haki kuwa pakanga tupu,+ ninyi ambao mmeutupa chini uadilifu.
Tagalog[tl]
+ 6 Hanapin ninyo si Jehova, at patuloy kayong mabuhay,+ upang hindi siya kumilos na parang apoy,+ O sambahayan ni Jose,+ at hindi nga ito manlamon, at ang Bethel ay hindi mawalan ng isa na papatay nito,+ 7 O kayo na nagpapangyaring maging hamak na ahenho ang katarungan,+ at siyang nagwawaksi ng katuwiran tungo sa lupa.
Tswana[tn]
+ 6 Batlang Jehofa, mme lo nne lo tshele,+ gore a se ka a dira fela jaaka molelo,+ wena ntlo ya ga Josefa,+ le gore o tle o se ka wa laila, mme Bethele a tlhoka yo o ka o timang,+ 7 lona ba lo fetolang tshiamiso lo e dira longana fela,+ le ba ba latlhetseng tshiamo fa fatshe.
Turkish[tr]
+ 6 Yehova’ya yönelin de yaşayın;+ yoksa O bir ateş gibi yakar,+ yiyip bitirir, Beytel’in yangınını söndüren olmaz,+ ey Yusuf evi,+ 7 sizler, adaleti pelinotuna döndürenler,+ doğruluğu yere çalanlar!
Tsonga[ts]
+ 6 Lavani Yehovha, mi ya emahlweni mi hanya,+ leswaku a nga tirhi kukota ndzilo,+ Wena yindlu ya Yosefa,+ leswaku wu nga lovisi, naswona Bethele wu nga pfumali munhu wa ku wu tima,+ 7 n’wina lava hundzulaka vululami byi va xibaha,+ lava va lahleleke ku tshembeka emisaveni.
Twi[tw]
+ 6 O Yosef fie,+ monhwehwɛ Yehowa na munnya nkwa,+ na wamma mo so te sɛ ogya,+ na Betel anhyew a ennya obi nnum+ no, 7 mo a modan atɛntrenee awɔnwene,+ na motow trenee gu fam.
Xhosa[xh]
+ 6 Funani uYehova, niqhubeke niphila,+ ukuze angasebenzi kanye njengomlilo,+ ndlu kaYosefu,+ nokuze okunene ungaqwengi, neBheteli ingabi nabani wokuwucima,+ 7 nina nijika okusesikweni kube ngumhlonyane,+ nabulahla ubulungisa emhlabeni.
Chinese[zh]
6 约瑟家啊+,你们要寻求耶和华,好活下去+,免得他采取行动,像火燃烧+,吞灭伯特利,烧得无人能灭+。 7 你们使公正变为苦艾+,把正义丢在地上+。
Zulu[zu]
+ 6 Funani uJehova, niqhubeke niphila,+ ukuze angasebenzi njengomlilo+ nina ndlu kaJosefa,+ futhi empeleni ungashwabadeli, futhi iBhethele lingabi elingenamuntu wokuwucima,+ 7 O nina eniphendula ubulungisa bube umhlonyane nje,+ nani eniye naphonsa ukulunga emhlabathini.