Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nutteloosheid van mensgemaakte afgode is vandag vir baie mense moontlik heel ooglopend.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉ ብዙ ሰዎች የሰው እጅ ሥራ የሆኑት ጣዖታት ከንቱ መሆናቸው ምንም የማያጠያይቅ እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون اليوم بُطل الاصنام البشرية الصنع من الامور البديهية.
Bemba[bem]
Abengi lelo tabakabila no kwebwa pa lwa buwelewele bwaba mu filubi fyapangwa na bantunse.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-pulos sa ginamag-tawong mga diyosdiyos tingali morag dayag sa daghan karong adlawa.
Czech[cs]
To, že člověkem vytvořené modly jsou k ničemu, je dnes asi zřejmé mnoha lidem.
Danish[da]
At menneskeskabte guder intet er værd, vil være klart for mange i dag.
German[de]
Dass von Menschen gemachte Götzen nutzlos sind, ist heutzutage sicherlich den meisten klar.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame geɖe kpɔe egbea be legba siwo amewo wɔ nye nu maɖinuwo.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte an̄wan̄a ediwak owo mfịn nte ndisọi n̄kpọ ubọkowo ẹnanade ufọn.
Greek[el]
Το ότι τα ανθρωποποίητα είδωλα είναι άχρηστα ίσως είναι προφανές σε πολλούς σήμερα.
English[en]
The uselessness of man-made idols may seem obvious to many today.
Spanish[es]
La inutilidad de los ídolos fabricados por el hombre pudiera parecer obvia a muchas personas de la actualidad.
Estonian[et]
Tänapäeval võib paljudele tunduda ilmselge, et inimeste valmistatud kujud on kasutud.
Persian[fa]
امروزه شاید ناتوانی بتهای ساخت بشر برای بسیاری از انسانها امری بدیهی بنماید.
Finnish[fi]
Monista voi näyttää nykyään päivänselvältä, että ihmistekoiset epäjumalat ovat hyödyttömiä.
Fijian[fj]
E sa macala tu ga vei ira e levu nikua ni matakau e sega ni dua na betena.
French[fr]
L’inutilité d’idoles fabriquées par l’homme peut sembler évidente à beaucoup.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ amagai ní adesai fee lɛ ahe lɛ yɛ faŋŋ kɛha mɛi pii ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Ovọ́-yinyin boṣiọ he gbẹtọ basi tọn sọgan họnwun na mẹsusu to egbehe.
Hebrew[he]
לרבים כיום מובן מאליו שפסילים מעשה ידי אדם אין בהם מועיל.
Hindi[hi]
आज के ज़माने में ज़्यादातर लोगों के लिए यह समझना मुश्किल नहीं कि इंसान के हाथ की बनायी मूरतों की पूजा करना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahangpan sang madamo karon ang pagkawalay pulos sang hinimo-sang-tawo nga mga idolo.
Croatian[hr]
Mnogima je danas jasno da su idoli koje je načinila ljudska ruka posve beskorisni.
Hungarian[hu]
Az ember alkotta bálványok hasznavehetetlensége napjainkban talán teljesen nyilvánvaló sokak előtt.
Indonesian[id]
Kesia-siaan berhala-berhala buatan manusia sudah jelas di mata banyak orang dewasa ini.
Igbo[ig]
Abaghị n’ihe nke arụsị mmadụ mere pụrụ iyi ihe doro anya nye ọtụtụ ndị taa.
Iloko[ilo]
Kasla nakabatbatad iti adu itatta ti kinaawan mamaayna dagiti aramid ti tao a didiosen.
Italian[it]
Oggi l’inutilità degli idoli di fattura umana potrebbe sembrare ovvia a molti.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,人間のこしらえた偶像が無用な物であることは分かりきっている,と考えることでしょう。
Georgian[ka]
ხელთქმნილი კერპების უსარგებლობა ბევრისთვის სრულიად ნათელია დღეს.
Kannada[kn]
ಮಾನವನಿರ್ಮಿತ ವಿಗ್ರಹಗಳ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆ ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 인간이 만든 우상들이 아무 쓸모없다는 점을 분명히 알고 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bakoki kozala na mokakatano ata moke te mpo na komona ete bikeko oyo esalemi na bato ezali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Ba bañata kacenu ba kana ba ziba hande kuli milimu ya maswaniso ye ba ipangezi batu ha i na tuso.
Lithuanian[lt]
Dabar daugelis akivaizdžiai mato, kad žmogaus pasidaryti stabai beverčiai.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudziem liekas pats par sevi saprotams, ka cilvēku darināti elki nekam nav derīgi.
Malagasy[mg]
Mety ho efa miharihary amin’ny olona maro ankehitriny fa zava-poana ny sampy vitan’olombelona.
Macedonian[mk]
Бескорисноста на идоли направени од човек се чини дека им е очигледна на многумина денес.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ നിർമിത വിഗ്രഹങ്ങളുടെ നിഷ്ഫലതയെ കുറിച്ച് അനേകർക്കും ഇന്നു വ്യക്തമായി അറിയാമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Li l- idoli magħmulin mill- bniedem ma jiswew għalxejn jistaʼ jidher li huwa ovvju għal ħafna nies illum.
Burmese[my]
လူ့လက်ဖြင့်လုပ်သည့် ရုပ်တုများ၏ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ယနေ့လူအများ ထင်ထင်ရှားရှား တွေ့မြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
For mange i vår tid er det nokså innlysende at menneskelagde guder ikke kan være til noen hjelp.
Dutch[nl]
De waardeloosheid van door mensen gemaakte afgoden kan in deze tijd in de ogen van velen voor de hand liggend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go hloka mohola ga medimo ya diswantšho yeo e dirilwego ke motho go ka bonala go le molaleng go ba bantši lehono.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri masiku ano kungaoneke kukhala kwachidziŵikire kuti mafano opangidwa ndi anthu alibe ntchito.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਲੋਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa hopi hende djawe kisas ta masha bisto ku e imágennan di diosnan falsu ku hende ta traha no tin ningun balor.
Polish[pl]
Dziś dla wielu bezużyteczność bóstw stworzonych przez człowieka jest czymś oczywistym.
Portuguese[pt]
A inutilidade de ídolos feitos pelo homem pode parecer óbvia a muitos hoje.
Romanian[ro]
Probabil că mulţi oameni de astăzi îşi dau seama că idolii făcuţi de mâini omeneşti nu au nici o valoare.
Russian[ru]
Для многих наших современников беспомощность рукотворных идолов и так очевидна.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu benshi bashobora kuba na bo babona rwose ko gusenga ibigirwamana nta cyo bimaze.
Sango[sg]
Na lê ti azo mingi laso a lingbi ti duti polele so ayanda, so azo asala, ayeke ye oko pepe.
Sinhala[si]
මිනිස් අතින් නිමැවුණු දේවතා රූපවලින් කිසිම ඵලක් නැති බව අද සිටින බොහෝදෙනෙක් දනිති.
Slovak[sk]
Neužitočnosť modiel vyrobených ľuďmi sa dnes mnohým javí možno ako zrejmá.
Slovenian[sl]
Danes se morda mnogim zdi povsem očitno, da so maliki, ki jih je izdelal človek, nekoristni.
Shona[sn]
Kusabatsira kwezvidhori zvinogadzirwa nevanhu kungaratidza sokuri pachena kuvazhinji nhasi.
Albanian[sq]
Kotësia e idhujve të bërë nga njeriu mund të jetë e dukshme për shumë njerëz sot.
Serbian[sr]
Izgleda da je danas mnogima očigledna beskorisnost idola koje su napravili ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka thuso ha melimo ea litšoantšo e entsoeng ke batho ho ka ’na ha bonahala ho totobetse ho ba bangata kajeno.
Swedish[sv]
Att människogjorda avgudar inte är till någon nytta kan tyckas självklart för många i vår tid.
Swahili[sw]
Huenda wengi leo wakaonekana wanatambua wazi kwamba sanamu zilizotengenezwa na wanadamu ni bure.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengi leo wakaonekana wanatambua wazi kwamba sanamu zilizotengenezwa na wanadamu ni bure.
Tamil[ta]
மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட விக்கிரகங்கள் எதற்கும் உதவாது என்பது இன்றுள்ள அநேகருக்கு தெளிவாக தெரியலாம்.
Telugu[te]
నేడు అనేకులకు, మానవ నిర్మిత విగ్రహాల నిరుపయోగం స్పష్టంగా తెలుస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pagkawalang-kabuluhan ng gawang-taong mga idolo ay waring nahahalata na ng marami sa ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba ka bona fela gore medingwana e e itiretsweng ga e na mosola.
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi insan yapımı putların yararsızlığını açıkça görebilir.
Tsonga[ts]
Vo tala namuntlha va nga va va swi lemuka hi ku olova leswaku swifaniso leswi endliweke hi munhu a swi pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛte sɛ nea nnipa pii nim mfaso a enni abosonsom so no.
Ukrainian[uk]
Тепер непридатність зроблених людиною богів для багатьох є очевидною.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi vha a zwi vhona uri zwifanyiso zwo itwaho nga vhathu a zwi thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngày nay dường như thấy rõ các thần tượng do con người tạo ra là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
An pagkawaray pulos han hinimo-han-tawo nga mga idolo bangin nakikita gud han damu nga mga tawo yana.
Xhosa[xh]
Ubudenge bokunqula izithixo ezenziwe ngabantu busenokubonakala buyinto ezicaceleyo ebantwini abaninzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tí àwọn òrìṣà tí èèyàn ṣe jẹ́ òtúbáńtẹ́ lè dà bíi pé ó hàn kedere sí ọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní.
Zulu[zu]
Namuhla kungase kubacacele abaningi ukungabi lusizo kwezithombe ezenziwe umuntu.