Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så kongen sagde til sin vognstyrer: “Vend om og få mig væk fra slagmarken,* for jeg er hårdt såret.”
English[en]
So the king said to his charioteer: “Turn around and take me out of the battle,* for I have been badly wounded.”
Hindi[hi]
राजा ने अपने सारथी से कहा, “रथ घुमाकर मुझे युद्ध के मैदान* से बाहर ले जा, मैं बुरी तरह घायल हो गया हूँ।”
Italian[it]
* Allora il re disse al guidatore del carro: “Gira e portami fuori dal campo di battaglia, perché sono stato ferito gravemente”.
Korean[ko]
왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രാജാവ് തേരാ ളി യോ ടു പറഞ്ഞു: “രഥം തിരിച്ച് എന്നെ യുദ്ധഭൂമിയിൽനിന്ന്* കൊണ്ടു പോ കൂ, എനിക്കു മാരക മാ യി മുറി വേ റ്റി രി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
Kongen sa da til vognstyreren sin: «Snu og kjør meg bort fra slaget,* for jeg er hardt såret.»
Dutch[nl]
De koning zei daarom tegen zijn wagenmenner: ‘Keer om en haal me uit de strijd,* want ik ben zwaargewond.’
Portuguese[pt]
Então o rei disse ao condutor do seu carro de guerra: “Dê a volta e leve-me para fora da batalha,* pois fui gravemente ferido.”
Swedish[sv]
Då sa kungen till vagnföraren: ”Vänd tillbaka och ta mig bort från striden,* för jag är svårt sårad.”
Tamil[ta]
அப்போது ராஜா தன்னுடைய ரத ஓட்டியிடம், “எனக்குப் பயங்கரமாகக் காயம்பட்டுவிட்டது; ரதத்தைத் திருப்பி, என்னைப் போர்க்களத்திலிருந்து* வெளியே கொண்டுபோ”+ என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
Шунда патша үзенең арбачысына: «Кире борыл, мине сугыш кырыннан* алып чык, мин бик каты яраландым»,— диде.
Ukrainian[uk]
Тоді цар сказав візнику колісниці: «Повертай! Вивези мене з поля бою*, бо я тяжко поранений».