Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"افعليه فقط" قالت. "ولا تحاولي ان تكوني شخصاً غيرك " "ولا تحاولي ان تكوني شخصاً غيرك "
Bulgarian[bg]
"Просто го направи," каза тя, "и не бъди нещо, което не си."
Catalan[ca]
"Simplement fes-ho", va dir, "i no siguis el que no ets".
Czech[cs]
"Prostě to udělej," řekla, "a nebuď něčím, čím nejsi."
German[de]
"Tu es einfach", sagte sie. "und sei nicht, was du nicht bist."
Greek[el]
"Απλά καν'το" είπε "και μην γίνεις αυτό που δεν είσαι."
English[en]
"Just do it," she said, "and don't be what you're not."
Spanish[es]
"Hazlo", me dijo, "y no seas lo que no sos."
Persian[fa]
او گفت: "فقط اونو انجام بده". " و چیزی که نداری، کسب کن." " و چیزی که نداری، کسب کن."
French[fr]
« Fais-le », dit-elle, « Et ne soit pas ce que tu n'es pas. »
Hebrew[he]
"פשוט תעשי את זה," אמרה, "ואל תהיי מי שאינך."
Croatian[hr]
„Učini to“, rekla je, „i nemoj biti nešto što nisi.“
Hungarian[hu]
"Csináld csak," -- mondta -- "és ne akarj más lenni, mint ami vagy!"
Armenian[hy]
-Հանդուրժիր.- ասաց նա, -եւ պարզապես եղի ՛ր այնպիսին , ինչպիսին, որ կաս: -եւ պարզապես եղի ՛ր այնպիսին , ինչպիսին, որ կաս:
Indonesian[id]
"Lakukan saja," katanya "dan jangan menjadi yang bukan dirimu."
Italian[it]
"Fallo e basta", mi diceva, "e non essere ciò che non sei".
Japanese[ja]
「やりなさい」と母は言いました 「ただ ありのままの自分でいなさい」 「ただ ありのままの自分でいなさい」
Dutch[nl]
"Doe het gewoon", zei ze, "en wees niet wie je niet bent."
Polish[pl]
"Po prostu to rób", powiedziała, "nie bądź kimś, kim nie jesteś".
Portuguese[pt]
"Fá-lo", ela disse, "e não sejas aquilo que não és."
Romanian[ro]
''Pur şi simplu o faci,'' a zis. ''şi să nu fii ceea ce nu eşti.''
Russian[ru]
«Сделай это, — она сказала, — и просто будь собой».
Slovak[sk]
„Len to urob," povedala mi, „a nebuď tým, čím byť nechceš."
Slovenian[sl]
"Pojdi," je rekla, "in ne bodi to, kar nisi."
Albanian[sq]
"Thjesht beje" me tha ajo, "dhe mos u sill ndryshe nga ç'je ne te vertete"
Serbian[sr]
"Stisni zube i uradi to" rekla je, "i nemoj da budeš ono što nisi."
Thai[th]
"แค่ลงมือทํา" ท่านบอกกับดิฉัน "และเป็นตัวของตัวเอง" "และเป็นตัวของตัวเอง"
Turkish[tr]
"Sadece yap" dedi, "ve olduğundan başka biri gibi olma."
Vietnamese[vi]
"Cứ làm đi," mẹ nói, "và đừng cố trở thành người khác."