Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان سني يؤلمني جداً يا سيدي ولكني متأكد أن هذا جوهر كلامه
Bulgarian[bg]
Зъбът ме болеше адски, но съм сигурен, че това искаше да каже.
Czech[cs]
Hrozně mě bolel zub, ale jsem si jistej, že tak to řekl.
Danish[da]
Min tand gjorde frygtelig ondt, men jeg er sikker på, det var essensen af det.
Greek[el]
Το δόντι μου με πέθαινε στον πόνο, αλλά αυτό ήταν το νόημα.
English[en]
My tooth was paining me something awful, but I am certain that was the gist of it.
Spanish[es]
Me dolía mucho el diente pero estoy seguro de que eso fue la esencia.
Finnish[fi]
Hammastani särki kauheasti, mutta tämä oli varmasti asian sisältö.
French[fr]
J'avais très mal à la dent, mais j'suis sûr que c'était ça.
Hebrew[he]
השן שלי כאבה, משהו נורא, אבל אני בטוח שזו היתה תמצית הדברים.
Croatian[hr]
Zub me strašno bolio, no siguran sam da je ovo srž.
Hungarian[hu]
Piszkosul fájt a fogam, Uram de hétszentség, hogy ez volt a veleje.
Italian[it]
Il dente mi faceva un male del diavolo, ma il succo è questo.
Dutch[nl]
Mijn kies deed pijn, maar het was ongeveer zoiets.
Polish[pl]
Okropnie bolał mnie ząb, ale sądzę, że powiedziałem ci to, co najważniejsze.
Portuguese[pt]
Meu dente estava doendo muito, mas esta era a essência.
Romanian[ro]
Dintele ma durea ingrozitor, dar sunt sigur ca asta era esentialul.
Russian[ru]
У меня жутко болел зуб, но я уверен, что смысл был такой.
Slovenian[sl]
Zob me strašno boli, no siguren sem, da je to vzrok.
Serbian[sr]
Zub me užasno boli, ali sam siguran da je to u korenu.
Swedish[sv]
Min tand värkte nåt fruktansvärt, men det var ungefär det han sa.
Turkish[tr]
Dişim korkunç ağrıyordu ama eminim ki lafın özü buydu.