Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемете моите благодарности и с известни задръжки - моето уважение.
Czech[cs]
Máte mé díky a s určitými výhradami i mou úctu.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ με όλο το σεβασμό.
English[en]
You have my thanks and, with certain reservations, my respect.
Spanish[es]
Le doy las gracias, y, con reservas, lo respeto.
Finnish[fi]
Saatte kiitokseni ja tietyin varauksin myös kunnioitukseni.
French[fr]
Vous avez ma gratitude et, avec certaines réserves, ma considération.
Hebrew[he]
תודתי נתונה לך, ובהסתייגויות מסוימות, הערכתי.
Croatian[hr]
Imate moju zahvalu i, s malim rezervama, moje poštovanje.
Hungarian[hu]
Fogadja köszönetemet, és bizonyos mértékig tiszteletemet.
Indonesian[id]
Kau mendapat terima kasihku, dan dalam hal tertentu, hormatku.
Italian[it]
Vorrei ringraziarla e, con qualche riserva, esprimerle tutto il mio rispetto.
Dutch[nl]
Dus, mijn dank. En, onder voorbehoud, m'n respect.
Polish[pl]
Ma pan moje podziękowania i, z pewnymi zastrzeżeniami, mój szacunek.
Portuguese[pt]
Tem a minha gratidão, e, com reservas, meus respeitos.
Romanian[ro]
Ai mulţumirile mele şi, în anumite limite, respectul meu.
Slovenian[sl]
Sprejmite mojo zahvalo in, z določenimi pridržki, spoštovanje.
Serbian[sr]
Imate moju zahvalnost i... sa malim rezervama, moje poštovanje.
Swedish[sv]
Jag tackar er, och med visst förbehåll så respekterar jag er.
Turkish[tr]
Size teşekkür borçluyum ve ayrıca saygı duyuyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi cám ơn ông và, với một chút dè dặt, xin tỏ lòng tôn trọng.