Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jeremias 1:1, 2; 25:3-11) For at give en billedlig fremstilling af de afsluttende fyrre år havde profeten Ezekiel fået befaling til at lægge sig på sin højre side foran en model af Jerusalem et sted hvor folk kunne se ham. Således skulle han „bære Judas hus’ brøde“.
German[de]
(Jeremia 1:1, 2; 25:3-11) Um jene letzten vierzig Jahre zu veranschaulichen, war der Prophet Hesekiel angewiesen worden, sich öffentlich vor einem Modell Jerusalems auf seine rechte Seite zu legen, damit er so die „Vergehung des Hauses Juda“ trage.
English[en]
(Jeremiah 1:1, 2; 25:3-11) In order to illustrate those final forty years, the prophet Ezekiel had been instructed to lie publicly on his right side before a model of Jerusalem, that thus he might “carry the error of the house of Judah.”
Spanish[es]
(Jeremías 1:1, 2; 25:3-11) A fin de ilustrar esos cuarenta años finales, al profeta Ezequiel se le había mandado que se acostara públicamente sobre su lado derecho ante un modelo de Jerusalén, para que así pudiera “llevar el error de la casa de Judá.”
French[fr]
Pour illustrer ces quarante années de la “fin”, le prophète Ézéchiel avait dû se coucher publiquement sur son côté droit devant un modèle de Jérusalem, afin de “porter la faute de la maison de Juda”.
Italian[it]
(Geremia 1:1, 2; 25:3-11) Per illustrare quei finali quarant’anni, al profeta Ezechiele era stato dato il comando di giacere pubblicamente sul fianco destro di fronte a un modello di Gerusalemme, onde egli portasse “l’errore della casa di Giuda”.
Norwegian[nb]
(Jeremias 1: 1, 2; 25: 3—11) For å gi en billedlig framstilling av disse avsluttende 40 årene hadde profeten Esekiel fått befaling om å legge seg på sin høyre side foran et bilde av Jerusalem på et sted hvor folk kunne se ham. På den måten skulle han «bære Juda-folkets misgjerning».
Dutch[nl]
1:1, 2; 25:3-11). Ten einde die laatste veertig jaar te illustreren, had de profeet Ezechiël de opdracht gekregen om in het openbaar op zijn rechterzijde voor een model van Jeruzalem te gaan liggen, om aldus „de dwaling van het huis van Juda” te dragen (Ezech.
Polish[pl]
Dla zobrazowania tych końcowych czterdziestu lat prorokowi Ezechielowi kazano leżeć publicznie na prawym boku przed modelem Jeruzalem, żeby w ten sposób „nosił błąd domu Judy” (Ezechiela 4:6, 7, NW).
Portuguese[pt]
(Jeremias 1:1, 2; 25:3-11) Para ilustrar estes últimos quarenta anos, mandara-se que o profeta Ezequiel se deitasse publicamente sobre o seu lado direito, diante dum modelo de Jerusalém, para assim “levar o erro da casa de Judá”.
Swedish[sv]
(Jeremia 1:1, 2; 25:3—11) För att åskådliggöra dessa sista fyrtio år hade profeten Hesekiel blivit anvisad att i allas åsyn ligga på sin högra sida framför en modell av Jerusalem, för att han på detta sätt skulle ”bära på Juda hus’ missgärning” eller förvillelse.