Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на събранието земетресение от 9-та степен и цунами покосиха тази част от страната, в която се намира мисия Сендай Япония.
Cebuano[ceb]
Atol niini nga miting usa ka 9.0 magnitude nga linog ug tsunami ang miigo sa rehiyon sa Japan diin nahimutang ang Japan Sendai Mission.
Czech[cs]
Během tohoto setkání zasáhlo oblast Japonska, kde se nachází Japonská misie Sendai, zemětřesení o síle 9 stupňů a následná vlna tsunami.
Danish[da]
I løbet af mødet ramte et jordskælv med styrken 9.0 og en tsunami den del af Japan, hvor Sendai-missionen ligger.
German[de]
Während dieser Versammlung erschütterten ein Erdbeben der Stärke 9,0 und ein Tsunami die Region, in der die Japan-Mission Sendai liegt.
English[en]
During this meeting a 9.0-magnitude earthquake and tsunami struck the region of Japan where the Japan Sendai Mission is located.
Spanish[es]
Durante la reunión, un terremoto de 9 grados de magnitud y un tsunami azotaron la región de Japón donde se halla la misión Japón Sendai.
Finnish[fi]
Tämän kokouksen aikana tapahtui 9,0 magnitudin maanjäristys ja tsunami iski siihen osaan Japania, missä sijaitsee Japanin Sendain lähetyskenttä.
Fijian[fj]
Ena siga ni bose o ya e a samuraka na iwase ni vanua o ya mai Japani e dua na uneune kei na sunami ka tiko na kena ivakarau ena 9.0, o ya na vanua e tiko kina na iwase ni vanua ni kaulotu o Sendai mai Japani.
French[fr]
Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.
Hungarian[hu]
A gyűlés alatt egy 9.0-ás erősségű földrengés és egy szökőár sújtotta Japánnak azt a részét, ahol a Japán Szendai Misszió található.
Indonesian[id]
Saat pertemuan ini berlangsung, gempa berkekuatan 9.0 Skala Richter dan tsunami melanda wilayah Jepang di mana Misi Sendai Jepang berada.
Italian[it]
Mentre era in corso questa riunione, un terremoto di magnitudo 9.0 e uno tsunami colpirono la regione del Giappone, sito della Missione di Sendai.
Japanese[ja]
この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。
Korean[ko]
모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra io fivoriana io dia nisy horohorontany mirefy 9.0 sy tsunami namely ilay faritra tao Japana izay nisy ny Misiônan’i Sendai Japana.
Norwegian[nb]
Under dette møtet ble området i Japan der Japan Sendai misjon ligger, rammet av et jordskjelv på 9,0 på Richters skala og en tsunami.
Dutch[nl]
Tijdens die bijeenkomst troffen een aardbeving van 9.0 op de schaal van Richter en een tsunami dat deel van Japan waar het zendingsgebied Sendai zich bevindt.
Polish[pl]
Podczas tego spotkania trzęsienie ziemi o sile 9 stopni, a następnie tsunami uderzyły w obszar Japonii, na którym znajduje się Misja Sendai.
Portuguese[pt]
Durante essa reunião, um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram a região do Japão onde se encontra a Missão Japão Sendai.
Romanian[ro]
În timpul acelei adunări, un seism cu magnitudinea 9 și un tsunami au lovit regiunea din Japonia în care era localizată Misiunea Sendai.
Russian[ru]
Во время собрания ту часть Японии, где находится Японская Сендайская миссия, поразило девятибалльное землетрясение и цунами.
Samoan[sm]
A o faia lea fonotaga, sa taia le itulagi o Iapani lea sa i ai le Misiona a Sendal Iapani i se mafuie e 9.0 le malosi ma le galulolo.
Swedish[sv]
Under mötet drabbade en jordbävning med en styrka på 9,0 det område i Japan där Japanmissionen Sendai ligger.
Tagalog[tl]
Sa oras ng miting, isang lindol na may 9.0-magnitude at tsunami ang tumama sa rehiyon ng Japan kung saan naroon ang Japan Sendai Mission.
Tongan[to]
Lolotonga e fakatahá, kuo hoko ha mofuike naʻe 9.0 hono mālohí pea hake mo ha peau kula ʻi he tafaʻaki ʻo Siapani ʻoku tuʻu ai ʻa e Misiona Siapani Senitaí.
Tahitian[ty]
I roto i taua ʼāpoʼoraʼa ra, ’ua tāʼiri te hōʼē aueueraʼa fenua te fāito 9 te pūai ʼe te hōʼē miti faʼaʼī i te tufaʼa nō te fenua Tāpōnē tei reira te Misiōni nō Japan Sendai te vairaʼa.
Ukrainian[uk]
Під час цих зборів у регіоні розташування Японської Сендайської місії сталися землетрус магнітудою 9 балів і цунамі.
Vietnamese[vi]
Trong lúc họp, một trận động đất có cường độ 9,0 và một cơn sóng thần đã xảy ra ở Nhật Bản, ở khu vực nơi có Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.
Chinese[zh]
就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。