Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek moedeloos gewag het, met my mond droog van senuweeagtigheid en water wat my kouse stadig deurweek, het ek gewonder: ‘Waar kom al hierdie water vandaan?’
Arabic[ar]
وفيما كنت أنتظره بيأس، وفمي جافّ من شدة التوتر والمياه تتسرّب ببطء الى جورَبيّ، تساءلت: ‹من اين اتت كل هذه المياه؟›.
Bulgarian[bg]
Докато чаках отчаяно и устата ми пресъхна от нерви, а водата бавно се просмукваше в чорапите ми, се чудех от къде идва всичката тази вода.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড হতাশায় যখন আমি অপেক্ষা করছিলাম, তখন অত্যন্ত ঘাবড়ে যাওয়ায় আমার মুখ একেবারে শুকিয়ে আসছিল এবং জল ধীরে ধীরে আমার মোজায় ঢুকে যাচ্ছিল, আমি ভাবতে থাকি, ‘এই সমস্ত জল এল কোথা থেকে?’
Cebuano[ceb]
Samtang mabalak-ong naghulat, nga ang akong baba miuga tungod sa nerbiyos ug ang tubig anam-anam nga mihunob sa akong medyas, ako nangutana, ‘Diin gikan kining tubiga?’
Danish[da]
Mens jeg fortvivlet ventede på at han skulle komme, blev mine sokker mere og mere våde, og jeg spekulerede på hvor alt det vand mon kom fra.
German[de]
Während ich frustriert und mit vor Nervosität trockenem Mund wartete, bekam ich allmählich nasse Füße und fragte mich, wo das ganze Wasser überhaupt herkam.
Greek[el]
Καθώς περίμενα γεμάτος απελπισία, με το στόμα μου στεγνό από τη νευρικότητα και τις κάλτσες μου να μουσκεύουν όλο και περισσότερο, αναρωτήθηκα: “Από πού ήρθε όλο αυτό το νερό;”
English[en]
As I waited despondently, with my mouth nervously dry and water slowly soaking into my socks, I wondered, ‘Where did all that water come from?’
Spanish[es]
Mientras lo esperaba desalentado, con la boca seca por los nervios y los calcetines empapándose, me pregunté: “¿De dónde viene toda esta agua?”.
Estonian[et]
Samal ajal kui mu suu ootusärevusest kuivaks tõmbus ja vesi aeglaselt sokkidesse imbus, pidasin ma aru, kust kohast see vesi küll tuleb.
Finnish[fi]
Odotellessani häntä epätoivoisena suutani kuivasi hermostuksesta ja sukkani kastuivat vähitellen litimäriksi. Kummastelin, mistä kaikki tämä vesi tuli.
French[fr]
Tandis que je l’attendais, désemparé, la gorge sèche et les pieds dans l’eau, je me demandais : ‘ Mais d’où vient toute cette eau ? ’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat ako sing masinulub-on, nga nagamala ang akon baba bangod sang tension kag nahupog sing amat-amat sang tubig ang akon medyas, nagpalibog ako, ‘Diin naghalin ining tubig?’
Croatian[hr]
Dok sam bespomoćno čekao, usta su mi bila suha od nervoze, a čarape sve više mokre. Pitao sam se: ‘Odakle je došla sva ta voda?’
Indonesian[id]
Seraya menunggu dengan putus asa, dengan mulut mengering karena gugup dan air perlahan-lahan mulai membasahi kaus kaki saya, saya bertanya-tanya, ’Dari mana datangnya semua air itu?’
Iloko[ilo]
Bayat a nadismayaak unay nga agur-uray, nga uray la nga agnernerbiosak ken in-inut a marusrusepen dagiti mediasko, pinampanunotko, ‘Naggapuan amin dayta a danum?’
Italian[it]
Mentre aspettavo sconsolato, con la bocca inaridita dalla tensione e l’acqua che mi inzuppava lentamente i calzini, mi chiedevo: ‘Da dove arriva tutta quest’acqua?’
Kannada[kn]
ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿ, ಆ ಗಲೀಜು ನೀರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಾಲುಚೀಲಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದು ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ‘ಈ ನೀರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?’ ಎಂದು ನಾನು ಕುತೂಹಲಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
속수무책으로 배관공을 기다리면서 걱정이 되어 입술이 바짝바짝 마르고 양말이 하수에 서서히 젖어 가는데, 문득 ‘이 물이 다 어디서 올라온 걸까?’ 하는 생각이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Laukiau jo sunerimęs, nuo įtampos perdžiūvusia burna, pamažu drėkstančiomis kojinėmis ir svarsčiau: „Iš kur šitas vanduo?“
Latvian[lv]
Stāvēdams samirkušās zeķēs ar uztraukumā izkaltušu muti un izmisīgi gaidīdams palīdzību, es domāju: ”No kurienes tas ūdens nāk?”
Macedonian[mk]
Чекајќи во очај, додека устата ми се сушеше од нервоза а водата полека ми ги накиснуваше чорапите, се прашував: ‚Од каде дојде сета оваа вода?‘
Norwegian[nb]
Mens jeg ventet, ble jeg mismodig, urolig og tørr i munnen, og sokkene ble stadig våtere. Jeg tenkte: Hvor kommer alt dette vannet fra?
Nepali[ne]
के गर्ने थाह नभएकोले डरले मेरो मुख सुक्यो र पानीले बिस्तारै मेरो मोजा भिज्न थाल्यो, छक्क पर्दै मैले यस्तो प्रश्न गरें, “कहाँबाट आयो होला यो पानी?’
Dutch[nl]
Terwijl ik radeloos zat te wachten — mijn mond droog van de zenuwen en mijn sokken nat van het water dat er langzaam introk — vroeg ik me af: Waar is al dat water vandaan gekomen?
Panjabi[pa]
ਬੜੀ ਮਾਯੂਸੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਲੰਬਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਇਹ ਸਾਰਾ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਆਇਆ ਕਿੱਥੋਂ?’
Polish[pl]
Kiedy zrozpaczony czekałem na jego przybycie, ze zdenerwowania zaschło mi w ustach, za to moje skarpetki zaczęły nasiąkać wodą. Zastanawiałem się: „Skąd się ona bierze?”
Portuguese[pt]
Enquanto esperava, desanimado, com a boca seca por causa do nervoso e as meias ficando encharcadas aos poucos, fiquei imaginando de onde vinha toda aquela água.
Romanian[ro]
În timp ce-l aşteptam disperat, cu gura uscată şi cu şosetele ude leoarcă, m-am întrebat: „De unde vine toată apa asta?“
Slovak[sk]
Počas zúfalého čakania, keď mi od nervozity vysychalo v ústach a ponožky pomaly nasakovali vodou, som si kládol otázku: ‚Odkiaľ sa berie všetka tá voda?‘
Slovenian[sl]
Medtem ko sem obupan čakal in so se mi od napetosti osušila usta, v nogavice pa mi je počasi pronicala voda, sem se spraševal: ‚Od kod je vendar prišla vsa ta voda?‘
Albanian[sq]
Ndërsa prisja i dëshpëruar, me gojën të tharë nga nervozizmi dhe ndërkohë që uji më futej ngadalë në çorape, pyesja veten: «Nga doli gjithë ky ujë?»
Serbian[sr]
Dok sam suvih usana od nervoze snuždeno čekao i dok je voda polako natapala moje čarape, pitao sam se: ’Otkuda dolazi sva ta voda?‘
Swedish[sv]
Medan jag missmodigt satt där och väntade, torr i munnen av ängslan och blöt om fötterna av vattnet som sögs in i strumporna, tänkte jag: Varifrån kommer allt det här vattnet?
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisubiri nikiwa na wasiwasi mwingi, huku mdomo wangu ukiwa umekauka na soksi zangu zikizidi kulowa, nilijiuliza hivi, ‘Maji hayo yote yametoka wapi?’
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisubiri nikiwa na wasiwasi mwingi, huku mdomo wangu ukiwa umekauka na soksi zangu zikizidi kulowa, nilijiuliza hivi, ‘Maji hayo yote yametoka wapi?’
Tamil[ta]
அவர் வருகையை எதிர்பார்த்து கவலையோடு காத்திருக்கையில் என் நா வறண்டு போனது; தண்ணீர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக என் கால்களை நனைக்க ஆரம்பிக்க, ‘இந்த தண்ணீரெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?’ என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
భయంతో నా నోరు ఎండిపోయింది, నీళ్ళు మెల్లగా నా సాక్సుల్లోకి వెళుతుండగా ఆందోళనతో వేచివున్న నేను, ‘ఈ నీళ్ళన్నీ ఎక్కడనుండి వచ్చాయి?’ అని ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม รอ ด้วย ความ กลัดกลุ้ม, ปาก ผม แห้ง ผาก เพราะ ความ กระวนกระวาย, และ น้ํา ก็ ค่อย ๆ ซึม เข้า ไป ใน ถุง เท้า ของ ผม ผม สงสัย ว่า ‘น้ํา พวก นี้ มา จาก ไหน?’
Tagalog[tl]
Habang ako’y naghihintay na nasisiraan na ng loob, anupat nanunuyo na ang aking bibig dahil sa nerbiyos at unti-unting nababasâ ang mga medyas ko, napag-isip-isip ko, ‘Saan galing ang tubig na ito?’
Ukrainian[uk]
Безпорадно чекаючи, з пересохлим від хвилювання ротом і в промоклих шкарпетках, я роздумував: «Звідкіля взялась ця вода?»
Urdu[ur]
جب مَیں بےچینی سے پلمبر کا انتظار کر رہا تھا تو گھبراہٹ سے میرا حلق خشک ہو رہا تھا اور پانی آہستہآہستہ میری جرابیں گیلی کر رہا تھا لہٰذا مَیں نے سوچا کہ ’یہ سارا پانی کہاں سے آ رہا ہے؟‘
Vietnamese[vi]
Trong lúc nản lòng chờ đợi, tôi cảm thấy bồn chồn, miệng khô, và nước từ từ thấm vào vớ. Tôi tự hỏi: “Không biết nước từ đâu mà đến nhiều quá vậy?”