Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ماعلي فعله هو إدخال بالون بالقسطرة عبر الشريان الفخذي ، وأضعها في المكان المحدد ، وانفخها لأوقف التدفق الدموي ، أقوم بإصلاح شريانين ، وبعدها أضع تحويلة هيبارينية في المكان ، وأعيد التدفق الدموي.
Bulgarian[bg]
Само трябва да сложа балонен катетър през бедрото, на точната позиция, да спра кръвотока, две артериотомии, да сложа хепаринизиран шънт и да възстановя кръвотока.
Bosnian[bs]
Samo moram ubaciti katetere kroz femoralnu arteriju, staviti ih u pravi položaj, napuhati ih da zaustave krv, napraviti 2 arteriotomije, staviti šant sa heparinom i otvoriti protok krvi.
Czech[cs]
Stačí jen do nejvhodnějšího místa ze stehenní tepny zavést balónkové katétry, nafouknout je, čímž se zastaví přítok krve do mozku, udělat dvě arteriotomie, na místo vložit heparinem napuštěný šant a znovu obnovit krevní oběh.
German[de]
Alles was ich machen muss, sind Ballonkatheter... durch die Oberschenkelarterie einführen, sie genau platzieren, sie aufpumpen um den Blutfluß zu stoppen, zwei Arteriotomien machen, dann einen heparinisierten Shunt in Position bringen, und den Blutfluß wieder aufnehmen.
Greek[el]
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να βάλω καθετήρες μέσα στην μηριαία φλέβα και να τα τοποθετήσω στην ακριβή θέση, φουσκώνοντας τους να σταματήσουν την ροή του αίματος, να κάνουμε δύο αρτηριοτομές, και να τις τροφοδοτήσουμε κάνοντας αναστόμωση στην θέση τους, για να επανέλθει η ροή.
English[en]
All I have to do is run balloon catheters in through the femoral, place them in precise position, inflate them to stop the blood flow, do two arteriotomies, then feed a heparinized shunt into place, and reestablish blood flow.
Spanish[es]
Todo lo que tengo que hacer es introducir unos cateteres con balon en la punta a través de la femoral, colocarlos en la posición correcta, inflarlos y parar el flujo de sangre, hacer dos arteriotomias, luego colocar un dispositivo heparinizado en el sitio, y restablecer el flujo sanguíneo.
French[fr]
Je dois introduire un ballon à travers l'artère fémorale dans une position donnée, le gonfler pour stopper le sang, deux artériotomies, puis placer un shunt et rétablir la circulation sanguine.
Hebrew[he]
אני רק צריכה להכניס צנתרי בלון דרך עורק הירך, למקם אותם בצורה מדוייקת, לנפח אותם כדי לעצור את זרם הדם, לעשות שני פיומי עורק, ואז להכניס דלף עם הפרין ולחדש את זרם הדם.
Hungarian[hu]
Mindössze fel kell vezetnem egy ballon katétert a combartérián, a megfelelő helyzetben rögzíteni, felfújni, hogy megállítsa a vérkeringést, két érműtét, aztán behelyezni egy heparinos söntöt a helyére és visszaállítani a vérkeringést.
Italian[it]
Devo solo inserire dei cateteri a palloncino attraverso la femorale, posizionarli esattamente, gonfiarli per fermare il flusso sanguigno, fare due arteriotomie, poi inserire uno shunt per l'eparina e ristabilire il flusso sanguigno.
Polish[pl]
Muszę tylko założyć cewniki balonowe przez tętnicę udową, umieścić je we właściwej pozycji, napompować je, żeby zatrzymać przepływ krwi, wykonać dwie arteriotomie, następnie umieścić szant heparynowy i przywrócić krążenie.
Portuguese[pt]
Posso inserir cateteres-balão pela artéria femoral, ponho na posição exata, inflo todos, para barrar a circulação, faço duas arteriotomias, ponho um desvio heparinizado e reestabeleço a circulação.
Romanian[ro]
Nu trebuie decât să introduc catetere cu balon prin artera femurală, să le poziţionez corect, să le umflu ca să opresc fluxul sanguin, să fac două arteriotomii, apoi să pun un şunt heparinizat şi să restabilesc fluxul sanguin.
Russian[ru]
Нужно ввести балонные катетеры в бедренную артерию, под определённым углом надуть их, чтобы остановить циркуляцию, сделать две артериотомии, установить гепариновый шунт и возобновить кровоток.
Slovenian[sl]
Katetre vstavim v femoralno arterijo, in jih napihnem, da ustavijo krvavitev, napravim dve arteriotomiji, naredim premostitev in odprem pretok krvi.
Serbian[sr]
Samo moram ubaciti katetere kroz femoralnu arteriju, staviti ih u pravi položaj, napuhati ih da zaustave krv, napraviti 2 arteriotomije, staviti šant sa heparinom i otvoriti protok krvi.
Turkish[tr]
Femoral arterden balonlu sonda ile girerek onları gereken yere yerleştirip kan akışını durdurmak için şişirmem iki arteriyotomi uygulamam, sonra bölgeyi heparinli şantla besleyip kan akışını yeniden serbest bırakmalıyım.