Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фондът, разбира се, ще е не само за отоплението на жилищни блокове, но и на всички сгради в Европейския съюз.
Czech[cs]
Tento fond by ovšem měl podporovat nejenom zateplování panelových domů, ale veškerých budov v Evropské unii.
Danish[da]
Fonden ville selvfølgelig ikke kun støtte opvarmning af lejlighedsblokke, men alle bygninger i EU.
German[de]
Dieser Fonds würde selbstverständlich nicht nur die Beheizung für Wohngebäude unterstützen, sondern für alle Gebäude in der EU.
Greek[el]
Το ταμείο αυτό θα στηρίζει φυσικά το ζήτημα της θέρμανσης όχι μόνο των πολυκατοικιών, αλλά και όλων των κτηρίων της ΕΕ.
English[en]
The fund would, of course, support not only heating for blocks of flats, but also for all buildings in the EU.
Spanish[es]
Este fondo concedería ayudas no sólo para la calefacción de edificios de pisos, sino también para todos los edificios de la UE.
Estonian[et]
Selline fond toetaks loomulikult nii korterelamute kui ka muude ehitiste kütmist ELis.
Finnish[fi]
Rahastosta tietenkin tuettaisiin sekä kerrostalojen että kaikkien muidenkin EU:n rakennusten lämmittämistä.
French[fr]
Ce fonds soutiendrait le chauffage des immeubles à appartements bien sûr, mais aussi de tous les bâtiments de l'UE.
Hungarian[hu]
Az alapból természetesen nemcsak háztömbök fűtése részesülne támogatásban, hanem az EU területén belül valamennyi épület.
Lithuanian[lt]
Šio fondo lėšomis, žinoma, būtų remiamas šildymo sistemų pertvarkymas ne tik daugiabučiuose namuose, bet ir visuose pastatuose ES.
Latvian[lv]
Fonds, protams, atbalstītu ne tikai daudzdzīvokļu ēku, bet visu ES ēku apkuri.
Dutch[nl]
Ik wil daarbij aantekenen dat een dergelijk fonds niet uitsluitend zou moeten worden ingezet voor de isolering van flatgebouwen, maar gebruikt zou moeten worden voor alle gebouwen in de Europese Unie.
Polish[pl]
Fundusz oczywiście byłby przeznaczony na wspieranie nie tylko systemów grzewczych w blokach mieszkalnych, ale również we wszystkich budynkach w UE.
Portuguese[pt]
Este fundo iria, evidentemente, apoiar não só o aquecimento de blocos de apartamentos, mas também de todos os edifícios na UE.
Romanian[ro]
Fondul ar sprijini bineînţeles nu doar încălzirea pentru blocuri de apartamente, ci pentru toate clădirile din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Tento fond by, samozrejme, mal podporovať nielen zatepľovanie panelových domov, ale aj všetkých budov v EÚ.
Slovenian[sl]
Sklad seveda ne bi podpiral le ogrevanja stanovanjskih blokov, temveč vseh stavb v EU.
Swedish[sv]
Jag välkomnar också förslaget från min kollega Marian-Jean Marinescu om inrättandet av en särskild fond.