Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En Joas het bly doen wat reg was in Jehovah se oë, al sy dae waarin die priester Joʹjada hom onderrig het.
Arabic[ar]
٢ وَفَعَلَ يَهُوآشُ مَا هُوَ صَائِبٌ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ كُلَّ أَيَّامِهِ ٱلَّتِي فِيهَا عَلَّمَهُ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ.
Bemba[bem]
2 Kabili Yehoashi alecita ifisuma mu menso ya kwa Yehova inshiku shakwe shonse isho Yehoyada shimapepo alemusambilisha.
Bulgarian[bg]
2 Йоас вършеше онова, което е правилно в очите на Йехова, през цялото време, докато свещеникът Йодай го наставляваше.
Cebuano[ceb]
2 Ug si Jehoas nagpadayon sa pagbuhat kon unsay matarong sa mga mata ni Jehova sa tanan niyang adlaw nga si Jehoiada nga saserdote nagtudlo kaniya.
Efik[efi]
2 Ndien Jehoash anam se inende ke enyịn Jehovah ke ofụri ini emi Jehoiada oku etemede enye.
Greek[el]
2 Και ο Ιωάς έπραξε το σωστό στα μάτια του Ιεχωβά όλες τις ημέρες του κατά τις οποίες του έδινε κατεύθυνση ο Ιωδαέ ο ιερέας.
Croatian[hr]
2 Joaš je činio što je pravo u očima Jehovinim dokle ga je god poučavao svećenik Jojada.
Hungarian[hu]
2 Joás azt tette, ami helyes Jehova szemében, az ő minden napján, amíg Jójada pap oktatta őt.
Armenian[hy]
2 Հովասն իր բոլոր օրերում արեց այն, ինչը ճիշտ էր Եհովայի աչքում, քանի դեռ Հովիադա քահանան սովորեցնում էր նրան+։
Indonesian[id]
2 Yehoas terus melakukan apa yang benar di mata Yehuwa selama masa hidupnya seperti yang diajarkan oleh imam Yehoyada kepadanya.
Igbo[ig]
2 Jehoash wee na-eme ihe ziri ezi n’anya Jehova n’ụbọchị niile Jehoyada onye nchụàjà nọ na-ezi ya ihe.
Iloko[ilo]
2 Ket intuloy ni Jehoas nga inaramid no ania ti umiso kadagiti mata ni Jehova iti amin nga al-aldawna a panangidalan kenkuana ni Jehoiada a padi.
Kyrgyz[ky]
2 Дин кызматчы Жоят акыл айтып, үйрөтүп турган убакта Жааш Жахабанын көз алдында туура иштерди кылды+.
Lingala[ln]
2 Mpe Yehoashe akobaki kosala oyo ezali sembo na miso ya Yehova mikolo na ye nyonso oyo nganga-nzambe Yehoyada azalaki koteya ye.
Malagasy[mg]
2 Ary nanao izay mahitsy teo imason’i Jehovah foana i Joasy, tamin’ny andro rehetra nampianaran’i Joiada mpisorona azy.
Maltese[mt]
2 U Ġeħogħas għamel dak li hu sewwa f’għajnejn Ġeħova matul il- jiem kollha li kien istruwit minn Ġeħojada l- qassis.
Northern Sotho[nso]
2 Jehoashe o ile a dira tše di lokilego mahlong a Jehofa mehleng ka moka ya ge a sa phela ge moperisita Jehoyada a be a mo ruta.
Nyanja[ny]
2 Yehoasi anapitiriza kuchita zoyenera pamaso pa Yehova, masiku onse amene wansembe Yehoyada anali kumulangiza.
Ossetic[os]
2 Цалынмӕ сауджын Иодай йӕ зондамонӕг уыди, уӕдмӕ Иоас арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты раст цы уыд, уый+.
Polish[pl]
2 I Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach Jehowy, przez wszystkie swoje dni, w których go pouczał kapłan Jehojada.
Rundi[rn]
2 Yehowasi abandanya gukora ivyari bigororotse mu maso ya Yehova imisi yose yamaze yigishwa na Yehoyada umuherezi+.
Romanian[ro]
2 Și Ioas a făcut ce este drept în ochii lui Iehova în toate zilele în care l-a învățat preotul Iehoiada.
Russian[ru]
2 Иоа́с делал то, что было правильно в глазах Иеговы, все дни своей жизни, пока его наставлял священник Иода́й+.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehowashi yakomeje gukora ibikwiriye mu maso ya Yehova mu gihe cyose umutambyi Yehoyada yamugiraga inama.
Slovak[sk]
2 A Joáš stále robil to, čo bolo správne v Jehovových očiach, po všetky svoje dni, keď ho poučoval kňaz Jehojada.
Slovenian[sl]
2 In Joáš je delal, kar je prav v Jehovovih očeh, vse dokler ga je poučeval duhovnik Jojáda.
Samoan[sm]
2 Ua faia pea e Ioasa le mea ua tonu i le silafaga a Ieova i aso uma o lona ola, lea na aʻoaʻoina ai o ia e Ioiata le ositaulaga.
Shona[sn]
2 Jehoashi akaramba achiita zvakarurama pamberi paJehovha mazuva ake ose aakanga achirayiridzwa nomupristi Jehoyadha.
Albanian[sq]
2 Jehoasi bëri atë që ishte e drejtë në sytë e Jehovait gjatë gjithë kohës që e mësoi prifti Jehojada.
Serbian[sr]
2 Joas je činio ono što je ispravno u Jehovinim očima dokle god ga je poučavao sveštenik Jodaj.
Sranan Tongo[srn]
2 A heri pisi ten di Yoas ben e kisi leri fu Priester Yoyada, Yoas tan du san Yehovah feni bun.
Southern Sotho[st]
2 Joase a tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong a Jehova ka matsatsi ’ohle a hae ao ka ’ona moprista Jehojada a neng a mo rupela.
Swahili[sw]
2 Na Yehoashi akaendelea kufanya yaliyokuwa sawa machoni pa Yehova siku zake zote ambazo Yehoyada kuhani alimfundisha.
Tagalog[tl]
2 At si Jehoas ay patuloy na gumawa ng tama sa paningin ni Jehova sa lahat ng kaniyang mga araw nang si Jehoiada na saserdote ang nagtuturo sa kaniya.
Tswana[tn]
2 Mme Jehoashe a tswelela a dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa malatsi otlhe a gagwe a Jehoiada moperesiti a neng a mo ruta.
Turkish[tr]
2 Yehoaş, kâhin Yehoyada kendisini yönlendirdiği sürece Yehova’nın gözünde doğru olanı yaptı.
Tsonga[ts]
2 Yehowaxi a hambeta a endla leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha emasikwini hinkwawo yakwe lawa Yoyada lowa muprista a n’wi leteleke ha wona.
Twi[tw]
2 Yehoas yɛɛ nea ɛteɛ Yehowa ani so, ne nna a ɔsɔfo Yehoiada kyerɛkyerɛɛ no no nyinaa.
Xhosa[xh]
2 UYehowashe waqhubeka esenza okulungileyo emehlweni kaYehova yonke imihla yakhe leyo uYehoyada umbingeleli wayemyala ngayo.
Chinese[zh]
2 祭司耶何耶大在世的日子,约阿施受到他教导,一直行耶和华看为对的事+。
Zulu[zu]
2 UJehowashi waqhubeka enza okulungile emehlweni kaJehova zonke izinsuku zakhe amyala ngazo uJehoyada umpristi.