Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah, Gotwa, teko, kerowa,
Adangme[ada]
Ye-ho-wa, Tɛ-sa, kɛ wa he bu-lɔ,
Afrikaans[af]
Jehovah, ons Rots, ons sterkte en mag,
Southern Altai[alt]
Иегова бистиҥ ийде-кӱчибис,
Amharic[am]
ይሖዋ ’ምባችን፤ ብርታት፣ ኃይላችን፤
Arabic[ar]
يَاهُ ٱلْقَدِيرُ، يَا مَلْجَأَ ٱلْبَارْ،
Aymara[ay]
Arxatirïtaw, chʼaman Diosätaw.
Azerbaijani[az]
Yehova qayadır, gücümüzdür.
Bashkir[ba]
Йәһәвә Алла, көс-ҡеүәтебеҙ,
Batak Toba[bbc]
Amang Jahowa, Ho haposanku
Baoulé[bci]
Zoova le tinmin, ɔ wla e fanngan,
Central Bikol[bcl]
Ika Jehova an kakosogan,
Bemba[bem]
Yehova ni mwe Cilibwe cesu,
Bulgarian[bg]
Йехова свети, мощ наша си ти.
Catalan[ca]
Jehovà és un gran roc de força i poder,
Garifuna[cab]
Lubafu Heowá nidübüribei,
Cebuano[ceb]
Diyos nga Jehova, ang atong kusog.
Chuwabu[chw]
Mulugu Baba, ninotamaala,
Seselwa Creole French[crs]
Bondye, ou nou Ros, lafors ek viger,
Czech[cs]
Jsi Skála i moc a sílu nám dáš,
Chuvash[cv]
Иегова, эс пирӗн вӑй та хӑват,
Welsh[cy]
I’th enw fawr Iôr dyrchafwn ein llef:
Danish[da]
Jehova, vor Gud, vi altid har haft
German[de]
Jehova, der Fels, erhaben an Macht.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va hna·pong, me tre·nge ca·treng,
Ewe[ee]
Wòe nye Agakpe, Ŋusẽkatãtɔ,
Efik[efi]
Jehovah, odudu y’ukeme nnyịn,
Greek[el]
Ισχύς μας και δύναμ’ είσαι τρανή,
English[en]
Jehovah, our Rock, our strength and our might,
Spanish[es]
¡Mi Roca, Jehová, mi fuerza y poder!
Estonian[et]
Jehoova me jõud, me kalju, me trööst,
Basque[eu]
Jehoba, Haitza, gure indarra,
Finnish[fi]
Oi Jumalamme, oot Kalliomme!
Fijian[fj]
Neimami Vatu, Jiova na qaqa,
Faroese[fo]
Jehova, vár Gud, á degi og nátt
French[fr]
Ô Dieu, ma puissance, ô toi, mon rocher !
Galician[gl]
Confiamos en ti, non hai que temer,
Guarani[gn]
¡Nde réra Jehová che jeroviaha!
Gujarati[gu]
મજબૂત કિલ્લો છે, યહોવા મારો
Gun[guw]
Jehovah, Osé, hiẹ huhlọn mítọn,
Ngäbere[gym]
Mä die kri Jehová nun dimikaka;
Hebrew[he]
עֻזֵּנוּ הִנְּךָ, מִבְצָר הוּא שִׁמְךָ;
Hindi[hi]
य-हो-वा बल तू, ह-मा-री तू शान
Hiligaynon[hil]
Dios nga Jehova amon kalig-on,
Hmong[hmn]
Yehauvas, lub Zeb, lub dag thiab lub zog,
Hiri Motu[ho]
Iehova oi be emai goada,
Croatian[hr]
Jehova, ti naša snaga si, moć,
Haitian[ht]
Jewova, fòs nou, ou menm ki Souvren,
Hungarian[hu]
A Kősziklánk vagy, erőnk, hatalmunk.
Armenian[hy]
Եհո՛վա, Պատվա՛ր, դու մեր զորություն,
Western Armenian[hyw]
Եհո՛վա, մեր Վէմն ու զօրութիւնն ես,
Herero[hz]
Jehova, oove omasa wetu,
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, Batu Karangku,
Igbo[ig]
Jehova, ike n’Oké Nkume anyị,
Iloko[ilo]
Dios a Jehova, sikat’ pigsami;
Icelandic[is]
Þú, Jehóva Guð, ert styrkur og stoð,
Isoko[iso]
Jihova Utho, gbe ogaga mai,
Italian[it]
Tu sei, Geova Dio, la Roccia per noi.
Japanese[ja]
岩なる方 エホバよ
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah, kekuwatanku,
Georgian[ka]
შენ, იეჰოვა, ხარ ჩვენი ძალა,
Kongo[kg]
Yehowa, nge ke ngolo na betu.
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai, wĩ hinya witũ,
Kuanyama[kj]
Jehova, oove emanya letu.
Kazakh[kk]
Ехоба, біздің нық Қорғанымыз,
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti, nakuussuterput
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា លោក ជា កម្លាំង ចិត្ត កាយ
Kimbundu[kmb]
Jihova Nzambi, mukua kutena
Kannada[kn]
ನೀನೆಮ್ಮ ಬಲ; ನೀನೆಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ,
Korean[ko]
여호와, 우리의 힘과 능력,
Konzo[koo]
Yehova wuli kaghalha kethu,
Kaonde[kqn]
Yehoba Jibwe, yo ngovu yetu,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ပလၢၢ် ဒီးပဂံၢ်ပဘါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave utadi, ye nkuma eto,
Kyrgyz[ky]
Жахаба — биздин Таянычыбыз.
Lamba[lam]
BaYawe ni mwe makosa esu,
Ganda[lg]
Yakuwa Lwazi, amaanyi gaffe,
Lingala[ln]
Yehova, yo nde nguya na biso.
Lozi[loz]
Jehova, Licwe ni maataa luna,
Lithuanian[lt]
Jehova, esi tvirtovė, uola.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza, wi Dibwe dyetu,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, Tatu, buetu bukole,
Luvale[lue]
Yehova wapwa Lilolwa lyetu.
Lunda[lun]
Yehova ñovu, Hiilola detu,
Luo[luo]
Jehova Lwanda, in wuon tekowa,
Lushai[lus]
Kan Lungpui Jaha, kan chakna, theihna,
Latvian[lv]
Dievs Jehova — Klintskalns, stiprums un spēks,
Mam[mam]
¡In noka Jehová ik tzeʼn matij pik!
Huautla Mazatec[mau]
Bʼainganʼionáijin Jeobá tjen ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijtsën Jyobaa diˈib xymyoopy ja mëjää
Morisyen[mfe]
Bondie, nou lafors, tomem nou Sover,
Malagasy[mg]
Jehovah Tompo, Vatolampinay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wewe amaka itu,
Mískito[miq]
Jehova tara, Kipla karnira!
Macedonian[mk]
Јехова, ти наша сила си, моќ,
Malayalam[ml]
യഹോവ പാറ, ബലം, ശക്തിയും;
Mongolian[mn]
Бидний хүч чадал, Хад бол Ехова
Mòoré[mos]
Zeova, tõnd pĩiga, la tõnd pãng zĩiga,
Marathi[mr]
यहोवा देवा, महाबलवान,
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa, Kau kekuatanku.
Maltese[mt]
Ġeħova bħal Blat, int qawwi u kbir,
Norwegian[nb]
Jehova, vår borg, vår styrke og makt,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡ToTajtsin Jiova, tinechchikaua!
North Ndebele[nd]
Jehova Dwala, ungamandl’ ethu,
Ndau[ndc]
Jehovha, buwe zve simba redu,
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रा चट्टान र बल हौ,
Nias[nia]
Ha sa Yehowa Wangabeʼegu,
Dutch[nl]
Jehovah, mijn Rots, mijn sterkte en macht,
Northern Sotho[nso]
Jehofa ’Swika le matl’a rena,
Nyanja[ny]
Yehova, n’thanthwe ndi mphamvu yathu,
Nyankole[nyn]
Yehova niiwe Rukiri rwaitu,
Nzima[nzi]
Gyihova le yɛ anwosesebɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ, нӕ хъару, мах дын дӕ ном
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਪਨਾਹਗਾਰ
Pangasinan[pag]
Jehova’n Dampay, lawas biskeg mi,
Papiamento[pap]
Yehova nos Dios, nos forsa i poder,
Palauan[pau]
Jehovah el Dios, kau a klisicham,
Polish[pl]
Jehowo, Tyś Skała i nasza moc!
Pohnpeian[pon]
Siohwa, at Paip, at kehl oh roson,
Portuguese[pt]
Glorioso Jeová, Supremo Senhor,
Quechua[qu]
Tsapämaqnïmi kallanki Jehová,
Ayacucho Quechua[quy]
Amparaqninchik Jehová Diosmantam
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosniyku, Kallpachaqniyku,
Rarotongan[rar]
E Iehova to matou nei Mato,
Carpathian Romani[rmc]
Bari skala sal, bari zor tu des.
Rundi[rn]
Yehova wewe nkomezi zacu,
Ruund[rnd]
Yehova, Diyal, usu ni dikand dietu,
Romanian[ro]
Iehova, eşti Stânca, forţă ne fii!
Russian[ru]
Иегова, ты наша сила и мощь,
Kinyarwanda[rw]
Rutare rwacu, mbaraga zacu,
Sena[seh]
Yahova, musatipasa mphambvu
Sango[sg]
Jéhovah, mo yeke ngangu ti e.
Slovak[sk]
Si štítom mocným, Boh Jehova náš,
Slovenian[sl]
Ti Skala si, Jah, moč naša, krepkóst,
Samoan[sm]
Ieova le Papa, Lē ou le mana;
Shona[sn]
Jehovha Dombo nesimba redu,
Songe[sop]
Lubwebwe lwetu, bukome bwetu,
Albanian[sq]
O Shkëmb Jehova, je forc’ ti për ne,
Serbian[sr]
Jehova, ti pružaš snagu i moć,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Yu de so tranga, so hei,
Southern Sotho[st]
Jehova Fika, Ea re fang matla,
Swedish[sv]
Du är Jehova, vår styrka och makt.
Swahili[sw]
Yehova Mwamba, na nguvu yetu,
Congo Swahili[swc]
Yehova Mwamba, na nguvu yetu,
Tetun Dili[tdt]
Na·i Je·o·vá, I·ta a·mi kbiit,
Telugu[te]
యెహోవా నీవే మా ఆశ్రయము
Tajik[tg]
Сахра ва қуввати мо, Яҳува,
Thai[th]
โอ้ ยาห์ เป็น ปราการ เป็น หิน ศิลา ใหญ่
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ፡ ዋልታ፡ ሓይልና፡
Turkmen[tk]
Ýehowa Gaýam, güýjüm, kuwwatym,
Tagalog[tl]
Jehova, ikaw ang aming moog,
Tetela[tll]
Wɛ wolo waso ndo dive diaso;
Tswana[tn]
Jehofa, ’Fika, le maatla’a rona,
Tongan[to]
‘O·tua, mau Ma·ka, mau mā·lo·hi·nga,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova widu ndi nthazi zidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Obbwe, onguzu zyesu,
Papantla Totonac[top]
¡Kimakgtayana, Jehová, Malana!
Tok Pisin[tpi]
Yu bikpela Ston, yu strongim mi tru,
Turkish[tr]
Yehova Kayam, gücüm kuvvetim
Tsonga[ts]
Yehovha, Ribye, matimba yerhu,
Tswa[tsc]
Jehova, Hosi ya ntamu wontlhe,
Tatar[tt]
Йәһвәбез кыя, көч-куәтебез,
Tumbuka[tum]
Yehova ndimwe nkhongono zithu,
Tuvalu[tvl]
Ie ova ko te Papa malosi,
Twi[tw]
Yehowa, woyɛ Ɔbotan kɛse.
Tahitian[ty]
Oe Iehova to matou puai,
Tzotzil[tzo]
Cha tsatsubtasvan, Mukʼul Dios Jeova,
Uighur[ug]
Қудрәтлик Йәһва, Мәдәт Бәргүчи,
Ukrainian[uk]
Єгово, ти Скеля, сила і міць.
Umbundu[umb]
Yehova Suku, wungusu yetu,
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ, Wẹwẹ y’Oragha,
Venda[ve]
Yehova Tombo, nungo na maanḓa,
Vietnamese[vi]
Danh thánh Giê-hô-va, nay chúng con rao truyền.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw, Jehova, an amon kusog,
Wallisian[wls]
Ko te hu·a·fa ʼo te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Yehova Liwa, qhayiya lethu,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu, macili getu,
Yapese[yap]
Jehovah, gur e gma pi’ gelngimad,
Yoruba[yo]
Jèhófà, Àpáta òun okun wa,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nandxoʼloʼ Jiobá, ti Guié ngola lii!
Chinese[zh]
耶和华上帝,我们的力量。
Zande[zne]
Yekova nga Mbia, nga gaani ome,
Zulu[zu]
Jehova, Dwala, namandla ethu,