Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hy “gegloei . . . van die gees”.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ‘በመንፈስ ይቃጠል’ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə o, ‘şövqlə öyrədirdi’.
Cebuano[ceb]
Si Apolos masiboton kaayo ug maisogong namulong ngadto sa mga Hudiyo sa sinagoga.—Buh.
Czech[cs]
Směle a s nadšením mluvil před židovskými posluchači v synagoze.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, enye ama ‘enyene ifiopesịt ke spirit.’
Greek[el]
Επιπλέον, «φλεγόταν με το πνεύμα».
English[en]
Furthermore, he was “aglow with the spirit.”
Spanish[es]
Lleno de celo y valentía, fue a discursar a la sinagoga (Hech.
Finnish[fi]
Täynnä intoa Apollos puhui rohkeasti juutalaisille synagogassa.
French[fr]
De plus, il “ était brûlant de l’esprit ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ‘eyɛ ekãa yɛ mumɔ lɛ mli.’
Gun[guw]
Humọ, e “hunzo to gbigbọ-liho.”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “nagasilabo [sia] sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Ma danu, “‘lauma helaga dainai mai ura bada’ ida ia gaukara.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül „izzott a szellemtől”.
Armenian[hy]
Ավելին, Ապողոսը «բոցավառվում էր ոգով»։
Igbo[ig]
‘Ọ na-anụkwa ọkụ na mmụọ.’
Iloko[ilo]
Sigaganetget ken situtured a nagpalawag ni Apolos iti imatang dagiti Judio idiay sinagoga. —Ara.
Italian[it]
Per di più “era fervente nello spirito”.
Korean[ko]
더욱이 아폴로스는 “영으로 타올”랐습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, “azalaki kopela na elimo.”
Lozi[loz]
Hape ne li mutu ya “tukufalelwa ka moya.”
Latvian[lv]
Apolls drosmīgi un ar degsmi runāja jūdu priekšā sinagogā.
Malayalam[ml]
അവൻ സിന ഗോ ഗിൽ കൂടിവന്ന യഹൂദ ന്മാ രോട് അതീവ തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ, സധൈ ര്യം പ്രസം ഗി ച്ചു പോ ന്നു. —പ്രവൃ.
Marathi[mr]
अहवालात असंही म्हटलं आहे, की “आत्म्याने परिपूर्ण असल्यामुळे त्याच्यामध्ये ज्वलंत आवेश होता.”
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, hu kien “imħeġġeġ bl- ispirtu.”
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်နှင့် စိတ်ထက်သန်” သူလည်း ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I tillegg var han «glødende i ånden».
Nepali[ne]
साथै ‘तिनी पवित्र शक्तिले भरिएका’ थिए।
Dutch[nl]
Vol vuur sprak Apollos vrijmoedig Joden toe in de synagoge (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o be a “fišega moyeng.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti Apolo anali wakhama kwambiri polalikira, iye ankatha kulankhula molimba mtima kwa Ayuda m’sunagoge.—Mac.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕйы зынг афтӕ сыгъди, ӕмӕ ӕмбырдгӕнӕны дзуттӕгты раз ныфсджынӕй дзырдта (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਕਰਕੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
Também era “fervoroso no espírito”.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, “yarurumba impwemu.”
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, “yari afite ishyaka ryinshi atewe n’umwuka.”
Sinhala[si]
ඔහු තුළ ‘දෙවිගේ බලය ප්රබලව ක්රියාත්මක’ වුණා.
Slovak[sk]
Plný horlivosti, odvážne hovoril pred židovskými poslucháčmi v synagóge.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua “tumu o ia i le agaga.”
Shona[sn]
Uyezve, “akanga achipisa nomudzimu.”
Albanian[sq]
Për më tepër, ishte «i zjarrtë në frymë».
Serbian[sr]
Pored toga, ’duh ga je podsticao na revnost‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ’a santa yeye fu Gado ben meki taki a ben de fayafaya’.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, “o ne a cheseha moeeng.”
Swedish[sv]
Han var också ”brinnande i anden”.
Swahili[sw]
Pia, “alikuwa amewaka roho.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “கடவுளுடைய சக்தியினால் நிறைந்து ஆர்வத்துடிப்புடன்” செயல்பட்டார்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เขา “มี ใจ แรง กล้า เนื่อง ด้วย พระ วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
ብቕንኣት ተላዒሉ እውን፡ ኣብ ቤት ጸሎት ንኣይሁድ ብትብዓት ይዛረቦም ነበረ።—ግብ.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e “mafana hono lotó ‘i he laumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Apolos i givim bel stret, olsem na em i no surik long autim tok long ol Juda long sinagog.—Apo.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaŵa “wakugolera na mzimu.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a ia “ne ‵fonu i te agaga tapu.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ông là người “đầy nhiệt tâm nhờ thần khí”.
Yoruba[yo]
“Iná ẹ̀mí” sì tún “ń jó nínú rẹ̀.”