Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبصوت يدوِّي في كل انحاء المتجر، اجبت: ‹اذهب يا شيطان لأنه مكتوب: «لا تجرّب الرب الهك.»›» — انظروا متى ٤: ٥-٧.
Czech[cs]
Můj hlas se hlasitě rozléhal po celé dílně, když jsem mu odpovídal: ‚Odejdi, Satane, protože je napsáno: „Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.“‘“ (Viz Matouše 4:5–7.)
Danish[da]
Min stemme rungede ud i værkstedet da jeg svarede ham: ’Gå bort, Satan, for der står skrevet: „Du må ikke sætte Herren din Gud på prøve!“’“ — Se Mattæus 4:5-7.
Greek[el]
Με φωνή που ακουγόταν δυνατά σε ολόκληρο το ξυλουργείο, απάντησα: ‘Φύγε, Σατανά, επειδή είναι γραμμένο: «Δεν πρέπει να υποβάλλεις τον Κύριο, τον Θεό σου, σε δοκιμή»’».—Βλέπε Ματθαίος 4:5-7.
English[en]
My voice resounding throughout the shop, I replied: ‘Go away, Satan, because it is written: “You must not put the Lord, your God, to the test!”’”—See Matthew 4:5-7.
Spanish[es]
Mi voz resonó en el taller cuando le respondí: ‘Vete, Satanás, porque está escrito: “No debes poner a prueba al Señor, tu Dios”’”. (Véase Mateo 4:5-7.)
French[fr]
Je lui ai répondu, ma voix retentissant dans tout l’atelier: ‘Arrière de moi, Satan, car il est écrit: “Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu.”’” — Voir Matthieu 4:5-7, Jérusalem.
Hungarian[hu]
Ahogy válaszoltam, hangom mindenhol visszhangzott a műhelyben: »Távozz tőlem Sátán, mert meg van írva: Ne kisértsd az Urat, a te Istenedet.«” (Lásd: Máté 4:5–7.)
Indonesian[id]
Suara saya bergema memenuhi bengkel, saya menjawab, ’Pergilah, Setan, sebab ada tertulis: ”Janganlah engkau menguji Tuhan, Allahmu!”’”—Lihat Matius 4:5-7.
Italian[it]
La mia voce rimbombò in tutta l’officina quando replicai: ‘Va via, Satana, poiché è scritto: “Non devi mettere alla prova il Signore, Dio tuo!”’” — Vedi Matteo 4:5-7.
Dutch[nl]
Mijn stem weergalmde door de hele werkplaats toen ik antwoordde: ’Ga weg, Satan, want er staat geschreven: „Gij moogt de Heer, uw God, niet verzoeken!”’” — Zie Mattheüs 4:5-7.
Portuguese[pt]
Minha voz ressoou pela oficina quando respondi: ‘Afasta-te, Satanás, porque está escrito: “Não deves pôr o Senhor, teu Deus, à prova!”’” — Veja Mateus 4:5-7.
Slovak[sk]
Odpovedal som mu hlasom, ktorý sa niesol po celej dielni: ‚Odíď Satan, pretože je napísané: „Nebudeš skúšať Pána, svojho Boha!“‘“ — Pozri Matúša 4:5–7.
Swedish[sv]
Med en röst som ekade genom verkstaden svarade jag: ’Gå bort, Satan, eftersom det är skrivet: ”Du skall inte sätta Herren, din Gud, på prov!”’” — Se Matteus 4:5—7.
Chinese[zh]
因为经上记着说:“不可试探主——你的上帝。”’ 我的声音响彻了整个工作间。”——马太福音4:5-7。
Zulu[zu]
Izwi lami liduma kulendawo, ngaphendula: ‘Suka, Sathane, ngoba kulotshiwe ukuthi: “Ungayilingi iNkosi uNkulunkulu wakho.”’”—Bheka uMathewu 4:5-7.