Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фитосанитарният (растителноздравният) режим на ЕС се отличава с това, че той е отворен режим: движението на растения и растителни продукти към Съюза и на територията му е разрешено, при условие че са спазени специалните ограничения и изисквания (например да идват от област, свободна от вредители, или да са подложени на необходимото третиране).
Czech[cs]
Systém fytosanitární (rostlinolékařské) péče EU je jedinečný, jelikož se jedná o systém otevřený – přemísťování rostlin a rostlinných produktů do Unie a v rámci Unie je povoleno za podmínky dodržování zvláštních omezení a požadavků (např. původ z oblasti prosté škodlivého organismu nebo vhodné ošetření).
Danish[da]
EU's plantesundhedsordning er enestående, fordi ordningen er åben: Flytning af planter og planteprodukter til og inden for Unionen er tilladt, på betingelse af at særlige begrænsninger og krav er overholdt (f.eks. oprindelse i et skadegørerfrit område eller relevant behandling).
German[de]
Die EU-Pflanzenschutzregelung ist insofern einzigartig, als es sich um ein offenes System handelt: So dürfen Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse in das Gebiet der Union sowie innerhalb des Gebiets der Union verbracht werden, wenn bestimmte Bedingungen und Anforderungen erfüllt werden (z. B.
Greek[el]
Το φυτοϋγειονομικό καθεστώς (υγείας των φυτών) της ΕΕ είναι μοναδικό, με την έννοια ότι πρόκειται για ένα ανοικτό καθεστώς: η διακίνηση φυτών και φυτικών προϊόντων προς την Ένωση και εντός της Ένωσης επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ειδικοί περιορισμοί και απαιτήσεις (π.χ. προέλευση από περιοχή ελεύθερη επιβλαβών οργανισμών ή κατάλληλη επεξεργασία).
English[en]
The EU phytosanitary (plant health) regime is unique in that it is an open regime: movements of plants and plant products into and within the Union are allowed on condition that specific restrictions and requirements are respected (e.g. provenance from a pest free area or appropriate treatment).
Spanish[es]
El régimen fitosanitario de UE es único porque es abierto: se permite la entrada y el traslado de vegetales y productos vegetales en la Unión siempre y cuando se respeten restricciones y requisitos específicos (por ejemplo, que procedan de una zona libre de plagas o que hayan recibido un tratamiento adecuado).
Estonian[et]
ELi fütosanitaarkord ehk taimetervise kord on ainulaadne, sest see on avatud kord: taimede ja taimsete saaduste vedu liitu ja liidus on lubatud tingimusel, et täidetakse eripiiranguid ja -nõudeid (nt pärinemine taimekahjustajatest vabast piirkonnast või asjakohane töötlus).
Finnish[fi]
EU:n kasvinsuojelua (kasvinterveyttä) koskeva järjestelmä on ainutlaatuinen sikäli, että se on avoin järjestelmä: kasvien ja kasvituotteiden siirtäminen unioniin ja unionin alueella on sallittu sillä edellytyksellä, että tiettyjä rajoituksia ja vaatimuksia noudatetaan (esim. lähtöisyys tuhoojista vapaalta alueelta tai asianmukainen käsittely).
French[fr]
Le régime phytosanitaire de l’UE est unique de par son caractère ouvert: l’introduction et la circulation de végétaux et de produits végétaux dans l’UE sont autorisées si des restrictions et des exigences particulières sont respectées (par exemple, s’ils proviennent de régions exemptes d’organismes nuisibles ou ont subi un traitement approprié).
Irish[ga]
Tá réimeas (sláinte plandaí) fíteashláintíochta an AE uathúil sa mhéid is gur réimeas oscailte atá ann: ceadaítear gluaiseachtaí plandaí agus táirgí plandaí isteach chuig agus laistigh den Aontas ar an gcoinníoll go léirítear meas ar shrianta agus ar riachtanais shainiúla (e.g. deimhniú ó réimse saor ó lotnaidí nó cóireáil chuí).
Hungarian[hu]
Az EU növény-egészségügyi rendszere egyedi abban a tekintetben, hogy ez egy nyílt rendszer: a növények és növényi termékek Unióba irányuló és Unión belüli mozgása engedélyezett, amennyiben bizonyos korlátozások és követelmények teljesülnek (pl. károsítómentes területről való származás vagy megfelelő kezelés).
Italian[it]
Il regime fitosanitario dell'UE è unico in quanto si tratta di un regime aperto: gli spostamenti di piante e prodotti vegetali verso e nell'Unione sono consentiti purché siano rispettate specifiche restrizioni e prescrizioni (ad es. provenienza da una zona indenne da organismi nocivi o trattamento adeguato).
Lithuanian[lt]
ES fitosanitarijos (augalų sveikatos) sistema unikali, nes yra atvira: augalų ir augalinių produktų įvežimas į Sąjungą ir vežimas joje leidžiami, jeigu laikomasi tam tikrų apribojimų ir reikalavimų (pvz., jie atvežami iš kenksmingaisiais organizmais neužkrėstos teritorijos arba yra tinkamai apdoroti).
Latvian[lv]
ES fitosanitāro (augu veselības) režīmu unikālu padara tā atvērtība — augus un augu produktus drīkst ievest un pārvietot Savienības teritorijā, ja ir ievēroti īpaši ierobežojumi un prasības (piem., nosūtīšanas vieta no kaitīgajiem organismiem brīvā teritorijā vai piemērota apstrāde).
Maltese[mt]
Ir-reġim fitosanitarju (tas-saħħa tal-pjanti) tal-UE hu uniku minħabba li hu reġim miftuħ: il-movimenti ta’ pjanti u prodotti mill-pjanti lejn u fi ħdan l-UE huma permessi bil-kundizzjoni li r-restrizzjonijiet u r-rekwiżiti speċifiċi huma rispettati (eż. provenjenza minn żona ħielsa mill-pesti jew trattament xieraq).
Dutch[nl]
De plantgezondheidsregeling van de EU kan uniek worden genoemd omdat zij een open regeling is: planten en plantaardige producten mogen naar en binnen de EU worden verplaatst op voorwaarde dat specifieke beperkingen en eisen in acht worden genomen (bv. afkomstig zijn uit een gebied dat vrij is van plaagorganismen of een passende behandeling hebben ondergaan).
Polish[pl]
Unikatowość unijnego systemu fitosanitarnego (ochrony roślin) polega na tym, że jest to system otwarty: przemieszczanie roślin i produktów roślinnych do Unii i na jej terytorium jest dozwolone, pod warunkiem że przestrzegane są szczegółowe ograniczenia i wymogi (np. pochodzenie z obszaru wolnego od agrofagów lub odpowiednie zabiegi).
Portuguese[pt]
O regime fitossanitário da UE é único no sentido em que se trata de um regime aberto: a circulação dos vegetais e dos produtos vegetais para a União e no seu interior está autorizada desde que sejam respeitadas determinadas restrições e requisitos (por exemplo, proveniência de uma zona indemne de pragas ou tratamento adequado).
Romanian[ro]
Regimul fitosanitar al UE (sănătatea plantelor) este unic, în sensul că este un regim deschis: introducerea și circulația plantelor și a produselor vegetale în interiorul Uniunii sunt permise cu condiția respectării unor anumite restricții și cerințe (de exemplu, proveniența dintr-o zonă indemnă de organisme dăunătoare sau tratamentul adecvat).
Slovak[sk]
Režim zdravia rastlín EÚ je jedinečný, pretože je to otvorený systém. Uvedenie rastlín a rastlinných produktov do Únie a ich premiestňovanie v rámci nej je povolené pod podmienkou, že budú dodržané osobitné obmedzenia a požiadavky (napríklad proveniencia z oblasti bez výskytu škodcu alebo vhodné ošetrenie).
Slovenian[sl]
Edinstvena lastnost fitosanitarnega režima (režima zdravja rastlin) EU je njegova odprtost: premiki rastlin in rastlinskih proizvodov v Unijo in po njej so dovoljeni pod pogojem, da se upoštevajo specifične omejitve in zahteve (npr. poreklo z nenapadenega območja ali ustrezno tretiranje).
Swedish[sv]
EU:s växtskyddsordning är unik därför att den är öppen. Det är tillåtet att förflytta växter och växtprodukter till och inom unionen, på villkor att specifika restriktioner och krav uppfylls (t.ex. ursprung i ett område fritt från skadegörare eller adekvat behandling).