Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше наистина мъж, щеше да скочиш да правим тройка с онази сервитьорка в Кармел.
Bosnian[bs]
Da si stvarno bio musko onda, uskocio bi u onu trojku sa kelnericom u Karmelu.
Czech[cs]
Kdyby si byl vážně muž už tenkrát, tak by si šel do té trojky s tou servírkou v Carmelu.
Greek[el]
Αν ήσουν όντως άντρας τότε, θα έκανες πώς και πώς για εκείνη... την παρτούζα με τη σερβιτόρα των κοκτέιλ στο Καρμέλ.
English[en]
If you were really a man back then, you would've jumped at that three-way with the cocktail waitress in Carmel.
Spanish[es]
Si realmente eras un hombre entonces, hubieras saltado en aquel trío con la camarera en Carmel.
Estonian[et]
Kui, sa oleksid tõesti mees olnud, oleksid sa seda Carmeli ettekandjat pannud igasse auku.
Finnish[fi]
Jos olit tosiaan silloin mies, olisit tarttunut siihen - kimppajuttuun sen cocktailtarjoilijan kanssa Carmelissa.
French[fr]
Si tu avais vraiment été un homme à l'époque, tu aurais taillé la route avec la fille qui servait des cocktails à Carmel.
Hebrew[he]
אם באמת היית גבר, היית שמח להצטרף למין בשלישייה עם המלצרית ההיא בכרמל.
Croatian[hr]
Da si tada stvarno bio muško, uskočio bi u onaj trojac s konobaricom u Carmelu.
Hungarian[hu]
Ha férfi lettél volna, boldogan beugrottál volna a koktélpincérnő mellé harmadiknak.
Dutch[nl]
Als je toen man was, had je wat graag... dat triootje gedaan in Carmel.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę byś był wtedy facetem, to byś poszedł na ten trójkącik z kelnerką w Carmel!
Portuguese[pt]
Se eras realmente um homem nessa altura, terias concordado logo... com o sexo a três com aquela empregada de mesa em Carmel.
Romanian[ro]
Dacă erai într-adevăr bărbat ai fi acceptat partida aceea în trei... pe care ţi-am propus-o cu chelneriţa aceea în Carmel.
Slovenian[sl]
Če bi bil zares moški, bi bil takoj za tisti trojček z koktail natakarico v Carmel.
Serbian[sr]
Da si stvarno bio muško onda, uskočio bi u onu trojku sa kelnericom u Karmelu.
Turkish[tr]
O zamanlar da erkek olsaydın Carmel'deki garson kızla üçlü yapma fikrine balıklama atlardın.