Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan stiefouers ’n positiewe rol speel om ’n suksesvolle stiefgesin op te bou?
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን የተሳካ ቤተሰብ መገንባት ይቻል ዘንድ የእንጀራ ወላጅ አዎንታዊ ሚና ሊጫወት ይችላልን?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان يلعب زوج الأب او الأم دورا ايجابيا في بناء عائلة ربيبة ناجحة؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw na magkaigwa nin positibong papel an mga padrasto o madrasta sa pagtogdok nin sarong mapangganang pamilya na may bakong kadugo?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi abaleshi kuti babombesha no kulenga ulupwa umwaba abana ba kusangamo ukwikala bwino?
Bulgarian[bg]
Дали могат заварените родители да играят положителна роля в изграждането на едно успешно семейство със заварени родители и деца?
Bangla[bn]
পরিবারকে সফল করে তোলার জন্য সৎবাবামারা কি কিছু করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nga ang mga amaama o inaina makadulag positibong papel sa pagtukod ug malamposong pamilyang may humabdos?
Chuukese[chk]
Ewe minefoon sam are in mi tongeni alisata sopwochun ewe step famili?
Czech[cs]
Mohou nevlastní rodiče hrát pozitivní roli při budování úspěšné rodiny?
Danish[da]
Kan stedforældre bidrage positivt til et lykkeligt familieliv?
German[de]
Können Stiefeltern dazu beitragen, ihre neue Familie zum Erfolg zu machen?
Ewe[ee]
Ðe dzila vixɔnyilawo ate ŋu awɔ nusi aɖe vi bene atikɔmeƒomea me nanyoa?
Efik[efi]
Ndi ebeeka ye n̄wanete ẹkeme ndinyene eti udeme ke ndibọp mbuaha ubon oro okụtde unen?
Greek[el]
Μπορούν οι θετοί γονείς να παίξουν θετικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας επιτυχημένης θετής οικογένειας;
English[en]
Can stepparents play a positive role in building a successful stepfamily?
Spanish[es]
¿Pueden los padrastros contribuir a la formación de una buena familia mixta?
Estonian[et]
Kas kasuvanem võib õnneliku kasupere ülesehitamisele kaasa aidata?
Finnish[fi]
Voivatko isä- ja äitipuolet vaikuttaa myönteisesti menestyksellisen uusperheen rakentamiseen?
French[fr]
Les beaux-parents peuvent- ils jouer un rôle positif pour que leur famille recomposée devienne un édifice solide ?
Ga[gaa]
Ani fɔlɔi ni banáa banumai lɛ baanyɛ atsu gbɛfaŋnɔ kpakpa ko he nii koni amɛkɛtswa banuma weku ni yeɔ omanye amɛma shi?
Hebrew[he]
האם יכולים ההורים החורגים לתרום לבניית משפחה חורגת מוצלחת?
Hindi[hi]
क्या अपने परिवार को कामयाब बनाने के लिए सौतेले माँ/बाप कुछ कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
May positibo bala nga papel ang tapik nga mga ginikanan sa pagtukod sing isa ka madinalag-on nga pamilya?
Croatian[hr]
Mogu li očuh ili maćeha odigrati pozitivnu ulogu u izgradnji uspješne obitelji?
Hungarian[hu]
Vajon a nevelőszülő is hozzájárulhat az új házassággal kapott család boldogságához?
Indonesian[id]
Dapatkah orang-tua tiri memiliki peran yang positif dalam membangun keluarga tiri yang berhasil?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a maaddaan iti nasayaat a papel dagiti agsiuman iti panangibangon ti naballigi a pamilia nga adda siumanna?
Italian[it]
I genitori acquisiti possono avere un ruolo determinante nell’edificare una famiglia felice?
Georgian[ka]
შეუძლია მამინაცვალს ან დედინაცვალს მნიშვნელოვანი როლი შეასრულოს ასეთი ოჯახის ბედნიერებაში?
Korean[ko]
의붓어버이들은 의붓가정이 화목하게 살아가는 데 긍정적인 역할을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Batata to bamama babɔkɔli bakoki mpenza kosala ete libota ya ndenge wana ezala malamu?
Lithuanian[lt]
Ar jis arba ji gali savo geru įnašu prisidėti prie sėkmingo tokios šeimos stiprinimo?
Latvian[lv]
Vai patēvs un pamāte var labvēlīgi ietekmēt ģimeni?
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana anjara asa mahasoa ve ny raikely (na renikely) mba hanorenana fianakaviana vanona misy raikely na renikely?
Marshallese[mh]
Jemen ak jinen eo me ejjab lukkun nejiir ajiri ro remaroñ ke bõk kunair ilo ejaake juõn stepfamily eo ewõr tõbrak ie?
Macedonian[mk]
Дали можат очувот или маќеата да одиграат позитивна улога во градењето на едно успешно семејство?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു കുടുംബത്തെ വിജയകരമായി പടുത്തുയർത്തുന്നതിൽ ഒരു ക്രിയാത്മക പങ്കുവഹിക്കാൻ രണ്ടാനമ്മയ്ക്കോ രണ്ടാനപ്പനോ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
सावत्र कुटुंबाची यशस्वी उभारणी करण्याकरता सावत्र पालकांना सकारात्मक भूमिका बजावणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Jistgħu ġenituri tar- rispett ikollhom irwol pożittiv f’li jibnu familja tar- rispett taʼ suċċess?
Burmese[my]
အောင်မြင်သောမိထွေးပထွေးမိသားစုတစ်ခု ဖြစ်လာစေရန် မိထွေးပထွေးတို့သည် အပြုသဘောပါသည့်ကဏ္ဍမှပါဝင်ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan steforeldre spille en positiv rolle når det gjelder det å bygge opp en god stefamilie?
Nepali[ne]
के सौतेनी आमा या बुबाले सौतेनी परिवार सफल बनाउन सकारात्मक भूमिका निर्वाह गर्नसक्छन्?
Dutch[nl]
Kunnen stiefouders een positieve rol spelen in het opbouwen van een succesvol stiefgezin?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi bao e sego ba madi ba ka ba le karolo e kgothatšago go ageng lapa la lenyalo la bobedi leo le atlegilego?
Nyanja[ny]
Kodi makolo amene amapezamo ana kale m’banja angachite zinthu m’njira yabwino kuti banjalo lizikhala bwino?
Papiamento[pap]
Mayornan di criansa por hunga un papel positivo den edificá un famia di criansa exitoso?
Polish[pl]
Czy przybrani rodzice mogą się przyczynić do budowania szczęśliwej rodziny?
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan me pwurehng pwopwoudida kak wiahda pwe arail peneinei en pweida mwahu?
Portuguese[pt]
Será que padrastos e madrastas podem desempenhar um papel positivo no desenvolvimento de suas novas famílias?
Romanian[ro]
Pot contribui cu ceva părinţii vitregi la clădirea unui cămin reuşit?
Russian[ru]
Может ли отчим или мачеха содействовать счастью в семье?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ababyeyi barera abana batabyaye bashobora kugira uruhare rwiza mu kubaka umuryango urimo abana badahuje ababyeyi umerewe neza?
Slovak[sk]
Môžu nevlastní rodičia skutočne prispieť k vytvoreniu úspešnej nevlastnej rodiny?
Slovenian[sl]
Ali krušni starši lahko imajo pozitivno vlogo pri gradnji uspešne družine s pastorki?
Samoan[sm]
Pe e mafai e mātuafai ona faia se vaega lelei i le atiina ae o se aiga e iai ni fanaufai?
Shona[sn]
Vabereki vokurera vangaita basa rakanaka mukuumba mhuri ine vabereki vokurera inobudirira here?
Albanian[sq]
A mund të luajnë njerkët apo njerkat një rol pozitiv në ndërtimin e një familjeje të suksesshme?
Serbian[sr]
Mogu li očuh ili maćeha imati pozitivnu ulogu u izgradnji uspešne porodice?
Sranan Tongo[srn]
Den stiefpapa nanga den stiefmama kan doe wan boen sani foe bow wan stief-osofamiri nanga boen bakapisi?
Southern Sotho[st]
Na batsoali ba bobeli ba ka phetha karolo e ntle ho haheng lelapa le atlehileng?
Swedish[sv]
Kan en styvförälder spela en positiv roll när det gäller att bygga upp en lycklig styvfamilj?
Swahili[sw]
Je, wazazi wa kambo wanaweza kutimiza fungu lifaalo katika kujenga familia ya kambo yenye mafanikio?
Tamil[ta]
நல்ல மாற்றான் குடும்பங்களை அமைப்பதில் மாற்றான் பெற்றோர் உதவ முடியுமா?
Telugu[te]
విజయవంతమైన సవతి కుటుంబాన్ని కట్టడానికి సవతి తల్లిదండ్రులు ఒక అనుకూలమైన పాత్రను నిర్వహించగలరా?
Thai[th]
พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง สามารถ มี บทบาท ทาง บวก ใน การ สร้าง ครอบครัว ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ได้ ไหม?
Tswana[tn]
A motsadi wa bobedi a ka nna le seabe se se molemo mo go direng gore lelapa e nne le le atlegileng?
Tongan[to]
‘E lava ke fakahoko ‘e he ngaahi mātu‘a-uá ha ngafa pau ‘i hono langa hake ha fāmili-ua lavame‘a?
Tok Pisin[tpi]
Nupela papa o mama inap mekim gutpela wok bilong helpim famili long stap amamas?
Turkish[tr]
Üvey anneler ya da babalar, ailelerinin başarısında olumlu bir rol oynayabilirler mi?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va vumbirhi va nga humelela eku akeni ndyangu wa vukati bya vumbirhi?
Twi[tw]
So awofo a wɔwɔ mmanoma betumi adi dwuma pa de ama mmusua a mmanoma wom asi yiye?
Ukrainian[uk]
Чи вітчим або мачуха можуть відігравати позитивну роль у створенні благополучної сім’ї з названими батьками?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ kế có thể đóng vai trò tích cực trong việc xây dựng thành công gia đình có con riêng không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te ʼu tāmai pea mo te ʼu faʼe foʼou ke nātou hikihiki te lelei ʼo te famili?
Xhosa[xh]
Ngaba abazali bomtshato wesibini banokuba nendima ebalulekileyo ekwakheni intsapho yomtshato wesibini eya kuphumelela?
Yapese[yap]
Rayog ni nge ubung e stepparent e tabinaw nge yib angin riy?
Yoruba[yo]
Àwọn òbí onígbeyàwó àtúnṣe ha lè kó ipa tó ṣe gúnmọ́ nínú gbígbé ìdílé aláṣeyọrí ró bí?
Zulu[zu]
Ingabe osingamzali bangaba nengxenye enhle ekwakheni umkhaya ophumelelayo?