Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да гледат лампата на тавана или да седят сами в ъгъла, или да се занимават с тези повторяеми движения на самостимулация, което не води до никъде.
German[de]
So schauten sie vielleicht eine Lampe an der Decke an, oder sie würden alleine in einer Ecke sitzen, oder sie würden sich monotonen Bewegungen hingeben, selbststimulierenden Bewegungen, die zu nichts führten.
Greek[el]
Έτσι, μπορεί να κοιτούσαν το φως στο ταβάνι ή μπορεί να βρίσκονταν απομονωμένοι στη γωνία, ή μπορεί να έκαναν εκείνες τις επαναλαμβανόμενες κινήσεις, που ήταν αυτο- διεργερτικές και δεν τους οδηγούσαν πουθενά.
English[en]
So they may be looking at a light in the ceiling, or they may be isolated in the corner, or they might be engaged in these repetitive movements, in self- stimulatory movements that led them nowhere.
Spanish[es]
Pueden estar mirando la luz en el techo, o estar aislados en una esquina, o tal vez envueltos en estos movimientos repetitivos, en movimientos autoestimulantes que no los llevan a ningún lado.
French[fr]
Ils regardaient peut ête une lumière au plafond, ou bien ils étaient isolés dans un coin, ou ils faisaient des mouvements répétitifs, des mouvements qui les stimulaient mais qui ne les amenaient nulle part.
Hungarian[hu]
Talán a világítást nézik a plafonon, vagy magányosan üldögélnek a sarokban, vagy éppenséggel a szokásos kényszeres ringatózásukba feledkeznek a sehová nem vezető önstimuláló mozgásokkal.
Italian[it]
Magari osservano una lampadina sul soffitto, o magari sono isolati in un angolo, o magari sono impegnati in questi gesti ripetitivi, comportamenti auto- stimolanti che non li portano da nessuna parte.
Macedonian[mk]
Можеби гледаат во светлото на таванот или можеби се изолирани во ќошот, или можеби се занесени во некои повторувачки движења, движења за само- стимулирање кои се бесцелни.
Dutch[nl]
Soms keken ze naar een licht op het plafond, of zaten ze geïsoleerd in een hoek of waren ze bezig met repetitieve bewegingen, zelf- stimulerende bewegingen, die nergens toe leidden.
Portuguese[pt]
Podiam estar a olhar para uma lâmpada no teto, ou podiam estar isolados a um canto, ou estarem ocupados com movimentos repetitivos, em movimentos autoestimulantes que não os levavam a lado nenhum.
Russian[ru]
Так, аутист может смотреть на лампочку в потолке, или сидеть в углу, или без конца повторять одно движение — самостимулирующее движение, ведущее в никуда.
Slovak[sk]
Pozerali sa na svetlo na strope alebo boli sami v rohu ale opakovali dokola tie isté pohyby, pohyby, ktorými sa stimulovali a ktoré ich nikam neviedli.
Serbian[sr]
Možda bi gledali svetlo na plafonu ili bi se osamili u ćošku ili bi samo ponavljali pokrete, auto- stimulatorne pokrete koji ničemu ne vode.
Turkish[tr]
Tavandaki ışığa bakıyor olabilirler, ya da bir köşede soyutlanmış halde olabilirler, belki de o öz- uyarımsal, hiçbir yere vardırmayan sürekli hareketlerini tekrarlıyorlardır.