Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато и двамата съпрузи работят на пълен работен ден в стопанството, този принос следва да бъде отразен и стимулиран под формата на собственост върху стопанството.
Czech[cs]
V případech, kdy oba manželé pracují v zemědělském podniku na plný úvazek, by vlastnictví podniku mělo toto přispění odrážet a podněcovat.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor begge ægtefæller arbejder fuld tid på gården, bør dette bidrag afspejles og fremmes i ejerskabet af bedrifter.
German[de]
In Fällen, in denen beide Ehepartner Vollzeitlandwirte auf dem Hof sind, sollte dieser Beitrag in den Besitzverhältnissen des Agrarbetriebs seinen Niederschlag finden und so entsprechend gewürdigt werden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις στις οποίες αμφότεροι οι σύζυγοι απασχολούνται πλήρως στην εκμετάλλευση, το ιδιοκτησιακό καθεστώς θα πρέπει να τη συμβολή τους αυτή και να λειτουργεί ως κίνητρο.
English[en]
In cases where both spouses work full time on the farm, this contribution should be reflected and incentivised in farm ownership.
Spanish[es]
Cuando ambos cónyuges trabajan a tiempo completo en una explotación agrícola, esta contribución debería reflejarse y valorizarse en la propiedad de la explotación.
Estonian[et]
Juhul kui mõlemad abikaasad töötavad põllumajandusettevõttes täistööajaga, tuleks seda arvesse võtta ja soodustada ka põllumajandusettevõtte omandistruktuuris.
Finnish[fi]
Kun molemmat puolisoista työskentelevät kokoaikaisesti maatilalla, työpanos olisi otettava huomioon tilan omistusrakenteessa ja siihen olisi kannustettava.
French[fr]
Dans les cas où les deux conjoints travaillent à plein temps dans l’exploitation, cette contribution devrait être mise en lumière et valorisée dans la propriété de l’exploitation.
Croatian[hr]
U slučaju kad oba supružnika rade puno radno vrijeme na poljoprivrednom gospodarstvu, taj bi se doprinos morao odražavati i poticati u okviru vlasništva nad poljoprivrednim gospodarstvom.
Hungarian[hu]
Ha mindkét házastárs teljes munkaidőben a gazdaságban dolgozik, akkor ezt a hozzájárulást a gazdaság tulajdonviszonyaiban is tükrözni és ösztönözni kell.
Italian[it]
Nei casi in cui entrambi i coniugi lavorino a tempo pieno nell'azienda agricola, questo contributo dovrebbe essere preso in considerazione e incentivato in seno alla proprietà dell'azienda.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai abu sutuoktiniai ūkyje dirba visą darbo laiką, šis įnašas turėtų atsispindėti ūkio nuosavybėje.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad abi dzīvesbiedri pilnu darba laiku strādā saimniecībā, šim ieguldījumam vajadzētu tikt atspoguļotam un stimulētam lauku saimniecības īpašumtiesībās.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn iż-żewġ konjuġi jaħdmu full time fl-azjenda agrikola, dan il-kontribut għandu jiġi rifless u inċentivat fis-sjieda tal-azjenda agrikola.
Dutch[nl]
Indien beide echtgenoten voltijds op het bedrijf werken, moet deze bijdrage tot uiting komen en gewaardeerd worden in de eigendomsverhouding van het landbouwbedrijf.
Polish[pl]
W przypadku gdy współmałżonkowie pracują oboje w gospodarstwie w pełnym wymiarze czasu pracy, ten wkład powinien być odzwierciedlony w statusie własności gospodarstwa i wykorzystany jako bodziec.
Portuguese[pt]
Nos casos em que ambos os cônjuges trabalham na exploração a tempo inteiro, esta contribuição deve refletir-se e ser incentivada na propriedade das explorações.
Romanian[ro]
În cazul în care ambii soți lucrează cu normă întreagă în exploatație, această contribuție ar trebui să fie reflectată și stimulată prin distribuția proprietății.
Slovak[sk]
V prípadoch, ak v poľnohospodárskom podniku pracujú obaja manželia na plný úväzok, mal by byť tento prínos zohľadnený a ocenený v rámci vlastníctva poľnohospodárskeho podniku.
Slovenian[sl]
Kadar sta oba zakonca oziroma partnerja na kmetiji zaposlena za polni delovni čas, bi bilo treba ta prispevek upoštevati in spodbujati v obliki lastništva kmetije.
Swedish[sv]
I fall där båda makarna arbetar heltid i ett jordbruksföretag bör detta bidrag återspeglas och stimuleras i ägandet av jordbruksföretaget.