Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie stilbly nie.”—Jer.
Aymara[ay]
sasaw jupajj säna (Jer.
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang mag-alo.”—Jer.
Bemba[bem]
Teti njikale tondolo.”—Yer.
Bulgarian[bg]
Не мога да мълча.“ (Йер.
Cebuano[ceb]
Dili ako makahilom.”—Jer.
Czech[cs]
Nemohu mlčet.“ (Jer.
Danish[da]
Jeg kan ikke forblive tavs.“ — Jer.
German[de]
Ich kann nicht schweigen“ (Jer.
Efik[efi]
N̄kemeke ndidop uyo.”—Jer.
Greek[el]
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός». —Ιερ.
English[en]
I cannot keep silent.” —Jer.
Finnish[fi]
En voi pysyä vaiti.” (Jer.
Fijian[fj]
Au sega ni galu rawa.”—Jere.
French[fr]
Je ne peux pas garder le silence. ” — Jér.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ dioo mafee.”—Yer.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahipos.”—Jer.
Croatian[hr]
Ne mogu šutjeti” (Jer.
Indonesian[id]
Aku tidak dapat diam.” —Yer.
Igbo[ig]
Apụghị m ịgbachi nkịtị.”—Jere.
Iloko[ilo]
Saanak a makapagulimek.”—Jer.
Italian[it]
Non posso tacere”. — Ger.
Japanese[ja]
わたしは黙っていることができない」。
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ичим уйгу-туйгу болуп жатат... ошондуктан унчукпай тура албайм»,— деген (Жер.
Lingala[ln]
Nakoki kofanda nyɛɛ te.” —Yir.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hangina aho.”—Jer.
Macedonian[mk]
Не можам да молчам“ (Ерем.
Maltese[mt]
Ma nistax noqgħod sieket.”—Ġer.
Burmese[my]
ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာမနေနိုင်” လို့သူပြောခဲ့တယ်။—ယေ.
Dutch[nl]
Ik kan niet blijven zwijgen” (Jer.
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgone go homola.”—Jer.
Nyanja[ny]
Sindingathe kukhala chete.”—Yer.
Nzima[nzi]
Mengola koonwu yɛ.”—Gyɛ.
Ossetic[os]
Мӕ бон нӕу хъусӕй лӕууын» (Йер.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Say pusok agmandeen ed siak; agak makareen.” —Jer.
Polish[pl]
Nie mogę milczeć” (Jer.
Portuguese[pt]
Não posso calar-me.” — Jer.
Quechua[qu]
Arí, Jeremiasqa mana chʼinlla qhipakuyta atirqachu (Jer.
Rundi[rn]
Sinshobora kuguma ncereje.” —Yer.
Romanian[ro]
Nu pot să tac“ (Ier.
Russian[ru]
Не могу молчать» (Иер.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට මේ විපත ගැන ප්රකාශ නොකර සිටිය නොහැක” කියායි. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
Nemôžem mlčať.“ (Jer.
Slovenian[sl]
Ne morem molčati.« (Jer.
Shona[sn]
Handigoni kuramba ndakanyarara.”—Jer.
Albanian[sq]
Nuk mund të hesht.» —Jer.
Serbian[sr]
Ne mogu ćutati“ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man tan pî.” —Yer.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka khutsa.”—Jer.
Swedish[sv]
Jag kan inte tiga.” (Jer.
Swahili[sw]
Siwezi kunyamaza kimya.”—Yer.
Congo Swahili[swc]
Siwezi kunyamaza kimya.”—Yer.
Tigrinya[ti]
ትም ኣይብልን” በለ።—ኤር.
Tetela[tll]
Dimi haleyi nembohala.”—Jer.
Tswana[tn]
Ga ke kgone go nna ke didimetse.”—Jer.
Turkish[tr]
Nasıl sessiz kalırım’ dedi (Yer.
Tsonga[ts]
A ndzi swi koti ku miyela.”—Yer.
Twi[tw]
Mintumi nyɛ komm.”—Yer.
Ukrainian[uk]
Не можу мовчати» (Єрем.
Xhosa[xh]
Andinako ukuthi cwaka.”—Yer.
Chinese[zh]
我不能噤口不言”。(
Zulu[zu]
Angikwazi ukuthula.”—Jer.