Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан дҵазаалакгьы ишәырҭо, уиаҟара ҳаҭыр ақәымзаргьы, иаразнак анагӡара шәазхиаз.
Acoli[ach]
Ye tic mo keken ma kimini, kadi wa ma ineno ni konye pe.
Amharic[am]
ዝቅ ተደርገው የሚቆጠሩ ሥራዎችን ጨምሮ ማንኛውም ኃላፊነት ሲሰጥህ ሥራውን ለማከናወን ፈጣን እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
اِقْبَلِ ٱلتَّعْيِينَاتِ فَوْرًا، بِمَا فِيهَا ٱلْمُهِمَّاتُ ٱلْوَضِيعَةُ.
Azerbaijani[az]
Hər bir tapşırığı, hətta aşağı hesab ediləni belə dərhal qəbul edin.
Batak Toba[bbc]
Rade ma hamu manjalo ulaon aha pe na dilehon tu hamu.
Baoulé[bci]
Aniaan gbanflɛn mun, wafa sɛ yɛ amun kwla nian Elize i ayeliɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Akuon tulos an mga asignasyon sa saimo, pati idtong simpleng mga gibuhon.
Bemba[bem]
Ilyo bamupeela imilimo, ukubikako fye ne milimo iyo abengi bamona nge ishacindama, mulesumina ukubomba ukwabula ukupoosa inshita.
Bulgarian[bg]
С готовност приемай задачите, които ти се възлагат, включително и по–обикновените.
Catalan[ca]
No dubtis a acceptar les assignacions que et donin, fins i tot les més humils.
Cebuano[ceb]
Dawata dayon ang mga asaynment, lakip na ang ubos nga mga buluhaton.
Chuukese[chk]
Kopwe mwittir etiwa ekkewe angang ra ewisa ngonuk, pwal mwo nge ekkewe sókkun angang mi tekison.
Chokwe[cjk]
Pwenu ni kutayiza kawashi milimo chipwe yinasoloka ngwe hi yilemu ko.
Czech[cs]
Pohotově přijmi jakýkoli úkol, i kdyby šlo o něco obyčejného, zdánlivě podřadného.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле ӗҫе те, хисепре пулман ӗҫе те, хапӑл туса йышӑнӑр.
Danish[da]
Tag villigt imod opgaver, også de mindre af slagsen.
German[de]
Nimm bereitwillig jede Aufgabe an — auch eine nicht so angesehene.
Efik[efi]
Sọsọp nyịme ndinam se ẹnọde fi anam, ekpededi edi utom emi mme owo mîsinen̄ekede ima.
Greek[el]
Να δέχεστε αμέσως τους διορισμούς, ακόμη και αυτούς που περιλαμβάνουν ταπεινές εργασίες.
English[en]
Promptly accept assignments, including humble tasks.
Spanish[es]
Acepta de buena gana cualquier tarea que te encarguen, aunque sea humilde.
Estonian[et]
Võta varmalt vastu ülesanded, mis sulle antakse, ka sellised, mille täitmine nõuab alandlikkust.
Persian[fa]
هر وظیفهای که به شما محوّل میشود، هر چند پیشپاافتاده، فوراً بپذیرید.
Finnish[fi]
Ottakaa viipymättä vastaan teille tarjottavat tehtävät, myös vaatimattomat työt.
Fijian[fj]
Kua ni tu suka ni ciqoma na itavi, wili kina na itavi lalai.
French[fr]
En acceptant immédiatement les attributions qu’on te confie, y compris les tâches humbles.
Guarani[gn]
Reasepta vaʼerã nde pyʼaite guive oimeraẽ tembiapo oñemeʼẽva ndéve, haʼetéramo jepe naiñimportanteguasúiva.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ કામ સ્વીકારવા હંમેશાં તૈયાર રહો, ભલેને એ નાનું કેમ ન હોય!
Gun[guw]
Nọ yawu kẹalọyi azọ́ndenamẹ lẹ etlẹ yin azọ́n he nọ demẹpò lẹ.
Hausa[ha]
Ka riƙa yin ayyukan da aka ba ka kome ƙanƙantarsa.
Hebrew[he]
הסכם ללא דיחוי לקבל תפקידים, כולל תפקידים פשוטים.
Hindi[hi]
अगर कोई ज़िम्मेदारी दी जाती है, तो उसे फौरन कबूल कीजिए, फिर चाहे वह कोई छोटा काम ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Batuna dayon ang mga asaynment, lakip ang magagmay nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Mai ura ida gaukara maragidia oi abia dae.
Croatian[hr]
Spremno prihvaćajte zaduženja koja dobivate, čak i kad je riječ o obavljanju poslova koji se u svijetu smatraju manje vrijednima.
Haitian[ht]
San pèdi tan, ou dwe dispoze aksepte nenpòt asiyasyon yo ba w, san wete travay ki parèt rabesan yo.
Hungarian[hu]
Készségesen vállald el a feladatokat, melyeket rád bíznak, még az egyszerűeket is.
Armenian[hy]
Անմիջապես ընդունիր այն նշանակումները, որ ստանում ես, այդ թվում՝ համեստ հանձնարարությունները։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս ընդունեցէք նշանակումները, ներառեալ՝ համեստ գործերը։
Igbo[ig]
E nye gị ọrụ, kweta ịrụ ya ozugbo, ọ bụrụgodị ọrụ a na-eleda anya.
Iloko[ilo]
Dagus nga awatem dagiti annongen a maited kenka, uray dagiti nanumo.
Icelandic[is]
Með því að taka fúslega að þér verkefni, þar á meðal ýmis hversdagsleg verk.
Isoko[iso]
Jẹ iruo nọ a kẹ owhẹ rehọ ababọ oke oraha, makọ iruo nọ a rẹ sai rri vo dede.
Italian[it]
Accettate prontamente gli incarichi che vi vengono affidati, anche quelli più umili.
Japanese[ja]
地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。
Georgian[ka]
მზადყოფნით მიიღეთ ნებისმიერი დავალება, მათ შორის, ერთი შეხედვით, ყველაზე უმნიშვნელოც კი.
Kamba[kam]
Wanengwa mawĩa ĩtĩkĩla ũteũtindĩa, o na ethĩwa nĩ mawĩa ala mavũthĩtw’e.
Kongo[kg]
yandi fwete ndima kukonda kusukinina bisalu yina bo ke pesa yandi, ata yo kele ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
Koragwo wĩhaarĩirie gwĩtĩkĩra mawĩra kĩũngano-inĩ, nginya marĩa ma kĩrathi gĩa thĩ.
Kazakh[kk]
Қандай тапсырма берілмесін, бірден келіс.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಕೊಡುವ ನೇಮಕಗಳು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟದ್ದು, ಮಾಮೂಲಿಯಾದದ್ದು ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೂ ಅವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
Korean[ko]
할 일이 주어지면 궂은 일이라도 신속히 받아들이십시오.
Konzo[koo]
Aho n’aho, ligha omubiiri owa wamahebwa, nomwangabya nga ni w’ahisi.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuswa mingilo yo bemupa, kubikapotu ne mingilo yo balengulula ku bantu.
Krio[kri]
We dɛn gi yu wok fɔ du, du am wantɛm wantɛm, ilɛksɛf na wok we pipul dɛn kin luk wit bad yay.
S'gaw Karen[ksw]
မူဒါလၢပှၤဟ့ၣ်နၤန့ၣ် မ့မ့ၢ်တၢ်လၢအပတီၢ်ဖုၣ်သနာ်က့ တူၢ်လိာ်အီၤတက့ၢ်.
Ganda[lg]
Mube beetegefu okukola emirimu egibaweebwa nga mw’otwalidde n’egyo egiyinza okulabika ng’egya wansi.
Lozi[loz]
Muamuhele kapili misebezi yemufiwa, nihaiba misebezi yeeziwa ki batu ba mayemo a kwatasi.
Lithuanian[lt]
Nedvejodamas imkis tau siūlomų užduočių, net ir pačių paprasčiausių.
Luba-Katanga[lu]
Itabija mingilo kiponka na ponka, kubadila’mo ne mingilo ya panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe witabe ne lukasa midimu idibu bakupesha nansha yoyi imueneka mishadile.
Luvale[lue]
Anguhwenunga kwitavila milimo, numba tuhu milimo yimwe nayisoloka nge yamokomoko.
Lunda[lun]
Nyakalenuña kwiteja nyidimu, kushilahu ninyidimu yamwekenaña neyi yalema wanyi.
Luo[luo]
Yie mapiyo timo migepe momiyi, kata gibed ma ji ochayo.
Lushai[lus]
Hna hniam tak pawh tiamin, chanvo i dawnte chu pawm nghâl ṭhîn rawh.
Latvian[lv]
Labprāt piekrītiet pildīt to, kas jums tiek uzdots, arī veikt vienkāršus darbus.
Malagasy[mg]
Ekeo avy hatrany izay asaina ataonao, na dia asa heverina ho ambany aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazumila zuwa imilimo ino mwapeelwa umu cilongano, ukwikako sile ni milimo kwene iikaloleka ukuya iya pansi sana.
Marshallese[mh]
Kwõn m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ani jerbal ko rej liwaj ñan kwe, meñe remaroñ jerbal ko rettã.
Macedonian[mk]
Спремно прифаќај ги сите задачи што ќе ти бидат доверени, дури и оние што некои можеби ги сметаат за неважни.
Mòoré[mos]
B sã n wa kõ-y tʋʋmde, baa yaa tʋʋmd neb kẽer sẽn pa nand bɩ y yɩ tao-tao n sake.
Marathi[mr]
तुमच्यावर एखादं काम सोपवण्यात येतं, तेव्हा ते लगेच स्वीकारण्यास तयार राहा; मग ते अगदी साधंसुधं काम असलं तरी!
Malay[ms]
Janganlah keberatan apabila menerima tugas, walaupun tugas itu nampaknya remeh.
Norwegian[nb]
Vær rask til å ta imot oppgaver, også oppgaver som kan virke ubetydelige.
North Ndebele[nd]
Ungathikazi ukwamukela imisebenzi oyiphiwayo lanxa ingakhanya angani ayitsho lutho.
Nepali[ne]
मण्डलीमा सानोजस्तो देखिने जिम्मेवारी दिइँदा पनि त्यो तुरुन्तै स्वीकार्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mweemererye orummwa ni murima woothene, ophitaanyerya miteko sawiiyeviha.
Nias[nia]
Falua halöwö gofu hadia ia, he na hulö halöwö zawuyu.
Dutch[nl]
Door toewijzingen zonder aarzelen te aanvaarden, ook als het nederige taken zijn.
Nyanja[ny]
Mukapatsidwa ntchito zooneka ngati zonyozeka muzizigwira mokhulupirika.
Nyankole[nyn]
Orikwikiriza obujunaanizibwa ahonaaho, otwariiremu n’emirimo ey’ahansi.
Oromo[om]
Hojiiwwan gad of deebisuu gaafatan dabalatee, hojiiwwan hunda dafaatii fudhadhaa.
Ossetic[os]
Исты дын куы бахӕс кӕны, уӕд-иу ӕй ӕнӕзивӕгӕй бакӕн, цыфӕнды хуымӕтӕг хъуыддаг куы уа, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਛੋਟਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Awat mon tampol iray asainmin, anggan saray abeban kimey.
Papiamento[pap]
Aseptá di buena gana kualke tarea ku bo haña pa hasi, pa humilde ku e tarea ta.
Palauan[pau]
Mkengei el meruul a ureor er a ongdibel, el mo lmuut er aike el ngariou el ureor.
Pijin[pis]
Iu mas willing for duim eni assignment, nomata waka wea iu ting hem no important tu.
Polish[pl]
Chętnie przyjmuj zadania, również te mniej zaszczytne.
Pohnpeian[pon]
Mwadang ale pwukoa kan, pil pwukoa tikitik kan.
Portuguese[pt]
Aceite prontamente designações, incluindo tarefas humildes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eliseopa ejemplota catingapaca ancianocuna imaguta rurachun churajpipash cushijushpami rurana capangui.
Rundi[rn]
Niwemere udatebaganye ibikorwa bagushinga, harimwo n’ibiciye bugufi.
Ruund[rnd]
Sanger kwitiy yisend, ap anch yimeken anch yidi yakad usey.
Romanian[ro]
Acceptă fără ezitare însărcinările care ţi se dau, inclusiv pe cele umile.
Russian[ru]
С готовностью беритесь за любые поручения, в том числе малопочетные.
Kinyarwanda[rw]
Jya uhita wemera inshingano yose uhawe, hakubiyemo n’imirimo isa n’aho isuzuguritse.
Sena[seh]
Mwakukhonda kunyinyirika, tawirani mabasa anapaswa imwe, kuphatanizambo mabasa akucepeseka.
Sango[sg]
Yeda hio ti sara akua so a mû na mo, même akete ni.
Sinhala[si]
ඒ තරම් වැදගත් නැහැ කියලා පේන්න තියෙන පැවරුමක් වුණත් භාරගන්න අදිමදි කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Mannu mishannohano ikkiro uyinanniˈne looso baalanka xiixantinikki loosse.
Slovak[sk]
Bez váhania vykonávaj všetky úlohy vrátane tých nenápadných a zdanlivo podradných.
Slovenian[sl]
Bodite takoj pripravljeni sprejeti vsako delo, tudi tisto, ki velja za nižje.
Samoan[sm]
Ia vave ona talia faaeaga, e aofia ai ma tiute tauave faatauvaa.
Shona[sn]
Usaverengera kuita mabasa aunonzi uite, kunyange akaderera.
Songe[sop]
Kumiina musango umune midimo yabakupa, mpa na ishyadile.
Albanian[sq]
Pranoji menjëherë caktimet, përfshirë edhe detyrat e rëndomta që kërkojnë përulësi.
Serbian[sr]
Bez oklevanja prihvati svako zaduženje, uključujući i ona koja su naizgled nevažna.
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman e aksi yu fu du wan wroko, dan du en wantewante, awinsi sma e si en leki wan lagi wroko.
Swedish[sv]
Ta villigt emot de uppgifter du får, även om de är av det enklare slaget.
Swahili[sw]
Kubali migawo bila kusita, hata ikiwa ni ya hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukubali bila kukawia kufanya kazi, hata zile za hali ya chini.
Tamil[ta]
பயிற்சி கொடுக்கும் மூப்பர் உங்களுக்கு என்ன வேலை கொடுத்தாலும், ஒருவேளை சின்ன சின்ன வேலையாக இருந்தாலும் அதை உடனே செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Simu deʼit knaar neʼebé sira fó ba Ita, maski knaar mak simples.
Tajik[tg]
Чи супорише ки ба шумо надиҳанд, бо омодагӣ иҷро кунед, ҳатто агар ягон кори ба назар на чандон муҳим бошад ҳам.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ስራሕ፡ ዋላ እውን ትሑት ዕዮ ምስ ዚውሃበካ ብኡብኡ ተቐበሎ።
Tiv[tiv]
A na u ityom yô, lumun i fese, a lu i sha kwarkyaa ga je kpaa.
Turkmen[tk]
Eger size-de hormatsyz hasaplanylýan ýumuş tabşyrylsa, ony derrew ýerine ýetiriň.
Tagalog[tl]
Agad tanggapin ang mga atas, kahit mga simpleng gawain lang.
Tetela[tll]
Onga suke dia mbetawɔ ɛkɛndɛ, oyadi tolimulimu tɔsama oko t’anyanya.
Tongan[to]
Vave ke tali ‘a e ngāué, na‘a mo e ngaahi ngāue mā‘ulaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzomerengi mwaliŵi mauteŵeti ngo mungapaskika, kusazgapu ngo ngangawoneka kuti ngakunyozeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutawayawaya, amwiizumine milimo njomupegwa, kubikkilizya ayeeyo yaansi.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas redi long mekim olgeta kain wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Küçük görülen işler de dahil verilen görevleri hemen kabul edin.
Tswa[tsc]
Tekela ku vumela ziavelo, a ku patsa ni mitiro ya lahasi.
Tumbuka[tum]
Para mwapasika ntchito mu mpingo nanga yingaŵa yapasi wuli, muzomerenge luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Mai te talia fakavave ne koe a tofiga, e aofia i ei a galuega fatauvā.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti ta sjunuluk avoʼonton xachʼam kʼusuk abtelal xa-akʼbate, akʼo mi mu masuk tsots skʼoplal yilel.
Ukrainian[uk]
Відразу погоджуйся на завдання, в тому числі непрестижні.
Umbundu[umb]
Tava lonjanga ovikele, ndaño ovopange ana a kasi ndu okuti ka a kuete esilivilo.
Urdu[ur]
آپ کو کلیسیا میں جو بھی کام سونپا جاتا ہے، اُسے فوراً قبول کریں، چاہے یہ کام ادنیٰ ہی کیوں نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.
Wolaytta[wal]
Nena ziqqi oottiya oosuwaa gujjin, oosoy imettiyo wode sohuwaara eeno ga.
Waray (Philippines)[war]
Magin andam ha pagkarawat hin mga toka—bisan hin ubos nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Tali fakavilivili te ʼu gaue, maʼiape la mo ʼae ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Yao[yao]
Akundeje mwacitema masengo gaŵapele mumpingo, atamose gakutuluka.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira ognag boch e maruwel ngom, mag gur ngam fek, ni kub muun ngay boch e maruwel ni gathi rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó máa yá ẹ lára láti gba iṣẹ́ tí wọ́n bá fún ẹ, títí kan àwọn iṣẹ́ tí kò jọjú.
Yucateco[yua]
Unaj a kʼamik le meyajoʼob ku yaʼalaʼaltech ka a beetoʼ, kex maʼ nojoch baʼal u yilaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué risácapeʼ dxiiñaʼ gudiicabe lii, bíʼnini de guidubi ladxidoʼloʼ.
Chinese[zh]
要乐于接受长老给你们的工作,不管工作有多卑微。
Zande[zne]
Ho i afu sunge ni foro, si naida mo idihe ni kina ipiipihe zavura agu asunge du na paha kusende.