Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚያም የሚቃጠለውን መባ አቀረበ፤ በተለመደውም አሠራር መሠረት አቀረበው።
Azerbaijani[az]
16 Ardınca yandırma qurbanını təqdim etdi. Bu qurbanı qayda-qanuna uyğun olaraq gətirdi.
Cebuano[ceb]
16 Unya gitanyag niya ang halad nga sinunog sumala sa naandang paagi.
Danish[da]
16 Og han frembar brændofret og ofrede det på den sædvanlige måde.
Ewe[ee]
16 Eyome etsɔ numevɔsalã la vɛ, eye wòtsɔe sa vɔ ɖe ɖoɖo la nu.
Greek[el]
16 Κατόπιν έφερε το ολοκαύτωμα και το πρόσφερε σύμφωνα με την κανονική διαδικασία.
English[en]
16 And he presented the burnt offering and handled it according to the regular procedure.
Finnish[fi]
16 Hän uhrasi myös polttouhrin ja käsitteli sen säädettyyn tapaan.
Fijian[fj]
16 E qai cabora na isoro kama, e cakava qo me vaka ga na kena ivakarau.
Ga[gaa]
16 Ni ekɛ shãa afɔle lɛ ba, ni etsu he nii tamɔ afeɔ daa lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ao e anga te karea ni kabuekaki ao e karaoia n aron tuana.
Gun[guw]
16 E sọ hẹn avọ́nunina mimẹ̀ lọ wá bo basi i dile e ko nọ yin bibasi do.
Hindi[hi]
16 इसके बाद उसने होम-बलि उसी तरह अर्पित की जैसे नियमित तौर पर होम-बलियाँ अर्पित की जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Kag ginhalad niya ang dulot nga sinunog suno sa kinaandan nga pamaagi.
Hungarian[hu]
16 Azután a szokásos eljárás szerint bemutatta az égőáldozatot is.
Indonesian[id]
16 Kemudian, Harun membawa persembahan bakaran dan mempersembahkannya dengan cara seperti biasa.
Iloko[ilo]
16 Kalpasanna, indatagna ti daton a mapuoran maitunos iti naibilin.
Isoko[iso]
16 O te dhe idhe emahọ na, o ru rie lele oghẹrẹ nọ a dhesẹ nọ a rẹ hai ro ru ei na.
Italian[it]
16 Quindi presentò l’olocausto e lo offrì secondo la procedura stabilita.
Kongo[kg]
16 Yandi pesaka dikabu ya kuyoka mpi yandi salaka yo kaka mutindu bo ke salaka mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
16 Na akĩrehe nyamũ ya igongona rĩa njino na akĩmĩka kũringana na mũtaratara ũrĩa ũrũmagĩrĩrũo.
Korean[ko]
16 그리고 번제물을 가져와 정해진 절차에 따라 바쳤다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji waletele mulambo wa kusoka ne kumubila monka mo bobila milambo yonse.
Ganda[lg]
16 Era yawaayo ekiweebwayo ekyokebwa ng’agoberera enkola eya bulijjo.
Lozi[loz]
16 Mi atisa nubu ya kucisa mi aieza mokuezezwanga kamita.
Lithuanian[lt]
16 Tada atnašavo deginamąją auką – paaukojo ją taip, kaip aukojamos deginamosios aukos.
Luba-Katanga[lu]
16 Kadi waleta kyamulambu kisōkwe walambula’kyo monka mulongelwanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
16 Wakafila mulambu wa kuosha, kuwenzaye bilondeshile mutubu benza pa tshibidilu.
Malay[ms]
16 Harun juga mempersembahkan korban bakar mengikut peraturan yang telah ditetapkan.
Burmese[my]
၁၆ မီးရှို့ ရာ အလှူ ကို လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အတိုင်း ပူဇော် တယ်။
Norwegian[nb]
16 Og han bar fram brennofferet og ofret det på vanlig måte.
Nepali[ne]
१६ त्यसपछि उनले विधिपूर्वक अग्निभेटी चढाए।
Dutch[nl]
16 Toen bood hij het brandoffer aan en behandelde het volgens de voorgeschreven procedure.
Pangasinan[pag]
16 Tan inyapay to so apay a popoolan unong ed kaslakan lan gagawaen.
Portuguese[pt]
16 E apresentou a oferta queimada e a ofereceu segundo o procedimento normal.
Sango[sg]
16 Lo ga na nyama ti mungo na sandaga so a zö ni agbi kue, lo sara na lo tongana ti so a yeke sara ka.
Swedish[sv]
16 Sedan bar han fram brännoffret och offrade det på vanligt sätt.
Swahili[sw]
16 Akatoa dhabihu ya kuteketezwa akifuata utaratibu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
16 Na akatoa toleo la kuteketezwa na akalitoa kwa kufuata utaratibu wa kawaida.
Tamil[ta]
16 அதன்பின், வழக்கமான முறைப்படி தகன பலியைச் செலுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nia lori sakrifísiu sunu nian no hasaʼe sakrifísiu neʼe tuir ukun-fuan neʼebé iha ona.
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ዚሓርር መስዋእቲ ኣምጺኡ ድማ ከምቲ ስርዓት ገይሩ ኣቕረቦ።
Tagalog[tl]
16 At inialay niya ang handog na sinusunog ayon sa itinakdang paraan.
Tetela[tll]
16 Nde akalambola olambo wa lotshumba ndo akasale lo ndjela woho watosalemaka.
Tongan[to]
16 Pea na‘á ne ‘oatu ‘a e feilaulau tutú ‘o ne fakahoko ia ‘o fakatatau ki he founga na‘e anga-maheni ‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi wakatuula cituuzyo cuumpwa kweelana acilengwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i mekim ofa bilong paia i kukim olgeta. Em i bihainim lo bilong mekim dispela kain ofa.
Tatar[tt]
16 Аннары ул бирелгән тәртип буенча яндыру корбанын китерде.
Tumbuka[tum]
16 Wakapeleka sembe yakotcha ndipo wakachita kuyana na ndondomeko yake.
Tuvalu[tvl]
16 Kae ne ofo atu ne ia te taulaga ‵sunu e ‵tusa mo faifaiga masani kolā e ‵tau o fai ki ei.
Ukrainian[uk]
16 Потім він склав цілопалення за всіма вимогами.
Vietnamese[vi]
16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan iya gindara an halad nga sinunog ngan iginhalad ito uyon ha regular nga proseso.
Yoruba[yo]
16 Ó mú ẹbọ sísun náà wá, ó sì ṣe é bí wọ́n ṣe ń ṣe é.